{ " — no app credentials required.": "— non sono richieste credenziali dell'app.", " → Create catalog → pick e-commerce. Add products manually, via CSV, or pull from Shopify/Woo. Catalog must be Public and locked to one currency.": "→ Crea catalogo → scegli e-commerce. Aggiungi i prodotti manualmente, tramite CSV o estrai da Shopify/Woo. Il catalogo deve essere pubblico e bloccato su una valuta.", "% type: 10 = 10%. Fixed: 10 = 10 currency units.": "Tipo %: 10 = 10%. Fisso: 10 = 10 unità monetarie.", "(% type only)": "(solo tipo %)", "(internal, not shown)": "(interno, non mostrato)", "(shown to customer)": "(mostrato al cliente)", "(workspace)": "(area di lavoro)", "+ add filter": "+ aggiungi filtro", "+12 vs prev": "+12 contro precedente", "+8.4% MoM": "+8,4% su base mensile", "+91 89283 99002 · Marketing (Bloomly)": "+91 89283 99002 · Marketing (Bloomly)", "+91 98765 11225 · Support (Bloomly)": "+91 98765 11225 · Supporto (Bloomly)", "+91 98765 43210 · Sales (Bloomly)": "+91 98765 43210 · Vendite (Bloomly)", "/catalog": "/catalogo", "0.49% failure": "0,49% di fallimento", "0.7% failure": "0,7% di fallimento", "10% off the first month for new signups": "Sconto del 10% sul primo mese per le nuove iscrizioni", "12 Apr 2026": "12 aprile 2026", "12 Apr 2026, 14:42 IST": "12 aprile 2026, 14:42 IST", "12 months · billed annually · auto-renews Apr 27, 2027": "12 mesi · fatturazione annuale · rinnovo automatico 27 ​​aprile 2027", "12.8% CTR": "CTR del 12,8%", "12m ago": "12 milioni fa", "142 Shopify · 76 Woo": "142 Shopify · 76 Woo", "18 apps": "18 app", "1d ago": "1 gg fa", "2 on break": "2 in pausa", "24h sends": "24 ore invia", "2FA coverage": "Copertura 2FA", "2FA enforcement": "Applicazione della 2FA", "2h ago": "2 ore fa", "3 numbers linked to this workspace.": "3 numeri collegati a questo spazio di lavoro.", "3d ago": "3 gg fa", "3m ago": "3 milioni fa", "42 active queues": "42 code attive", "42 ratings": "42 voti", "42m ago": "42 milioni fa", "48 messages failed": "48 messaggi non riusciti", "4h ago": "4 ore fa", "587 for TLS · 465 for SSL · 25 (avoid).": "587 per TLS · 465 per SSL · 25 (evitare).", "6 connected / 18 available": "6 collegati / 18 disponibili", "6.0% reply rate": "Tasso di risposta del 6,0%", "7-day money-back guarantee. Cancel any time. Cards, UPI, netbanking, and wallets accepted.": "Garanzia di rimborso di 7 giorni. Annulla in qualsiasi momento. Carte, UPI, netbanking e portafogli accettati.", "70.1% read rate": "Tasso di lettura del 70,1%", "72.3% read rate": "Tasso di lettura del 72,3%", "75% capacity": "Capacità 75%", "7m ago": "7 milioni fa", "91.3% delivery": "Consegna del 91,3%", "95.7% rate": "Tasso del 95,7%", ">15 days late": ">15 giorni di ritardo", "A 1–2 sentence pitch shown under the title in Google.": "Una frase di 1-2 frasi mostrata sotto il titolo in Google.", "A 1–2 sentence pitch. Shows under the title in Google. 140–160 chars.": "Una presentazione di 1–2 frasi. Viene visualizzato sotto il titolo in Google. 140–160 caratteri.", "A bad save reaches every public page instantly. Have a teammate review big diffs.": "Un salvataggio errato raggiunge immediatamente ogni pagina pubblica. Chiedi a un compagno di squadra di esaminare le grandi differenze.", "A broadcast queue that sends a custom message, approved template, or flow to selected contacts through your connected device.": "Una coda di trasmissione che invia un messaggio personalizzato, un modello approvato o un flusso ai contatti selezionati tramite il dispositivo connesso.", "A collect request will be sent to your UPI app.": "Una richiesta di raccolta verrà inviata alla tua app UPI.", "A complete control-room view of revenue, workspace growth, WhatsApp usage, campaign delivery, device health, and support pressure.": "Una visione completa della sala di controllo su entrate, crescita dello spazio di lavoro, utilizzo di WhatsApp, consegna delle campagne, stato del dispositivo e pressione del supporto.", "A contact agreed to receive messages from your business.": "Un contatto ha accettato di ricevere messaggi dalla tua attività.", "A few things to try": "Alcune cose da provare", "A friendly label your team will see at the top of the app.": "Un'etichetta amichevole che il tuo team vedrà nella parte superiore dell'app.", "a Meta account": "un account Meta", "A paired WhatsApp number that sends campaigns, broadcasts, flows, and replies through your workspace.": "Un numero WhatsApp abbinato che invia campagne, trasmissioni, flussi e risposte attraverso il tuo spazio di lavoro.", "A password-reset link has been sent if that email exists.": "Se l'e-mail esiste, è stato inviato un collegamento per la reimpostazione della password.", "A person or customer record with phone, email, notes, language, and group membership used across messages.": "Un record di persona o cliente con telefono, e-mail, note, lingua e appartenenza al gruppo utilizzato nei messaggi.", "A playbook bundles a few actions you'd normally do one-by-one — apply with one click from any ticket.": "Un playbook raggruppa alcune azioni che normalmente eseguiresti una per una: applicale con un clic da qualsiasi ticket.", "A queue is a single send to many recipients. Pick a device, choose who it goes to, and write the first message.": "Una coda è un singolo invio a molti destinatari. Scegli un dispositivo, scegli a chi inviarlo e scrivi il primo messaggio.", "A scoped REST API (with `sk_live_*` style keys, rate-limits and per-key audit) isn't shipped yet. Until it lands you can drive WaDesk through:": "Un'API REST con ambito (con chiavi di stile `sk_live_*`, limiti di velocità e controllo per chiave) non è ancora stata fornita. Finché non atterra puoi guidare WaDesk attraverso:", "A sequence of messages, waits, and decision branches that starts from a trigger like signup, cart abandonment, or purchase completion.": "Una sequenza di messaggi, attese e rami decisionali che parte da un trigger come la registrazione, l'abbandono del carrello o il completamento dell'acquisto.", "A shared WhatsApp inbox for your whole team — assign conversations, leave private internal notes, snooze, tag, and resolve together. Built for sales + support working side by side.": "Una casella di posta WhatsApp condivisa per tutto il tuo team: assegna conversazioni, lascia note interne private, posticipa, tagga e risolvi insieme. Costruito per le vendite e il supporto che lavorano fianco a fianco.", "A single delivery at the chosen date & time.": "Un'unica consegna alla data e all'ora prescelta.", "A synced ad campaign from Meta Marketing API, including status, spend, clicks, objective, budget, and click-to-WhatsApp performance.": "Una campagna pubblicitaria sincronizzata dall'API Meta Marketing, inclusi stato, spesa, clic, obiettivo, budget e prestazioni click-to-WhatsApp.", "A teammate will follow up shortly — thanks for your patience.": "Un collega ti contatterà a breve: grazie per la pazienza.", "A template was approved, rejected, or paused by Meta.": "Un modello è stato approvato, rifiutato o messo in pausa da Meta.", "A template-based send to selected contacts, with per-recipient queued, sent, delivered, read, and failed tracking.": "Un invio basato su modello a contatti selezionati, con monitoraggio per destinatario in coda, inviato, consegnato, letto e non riuscito.", "A tile-able PNG works best.": "Un PNG compatibile con i riquadri funziona meglio.", "A to Z": "Dalla A alla Z", "a-z, 0-9, _ only / max 60.": "a-z, 0-9, solo _ / massimo 60.", "a-z, 0-9, dash, underscore. Unique.": "a-z, 0-9, trattino, carattere di sottolineatura. Unico.", "Abandoned cart": "Carrello abbandonato", "abcd1234ef": "abcd1234ef", "abc…": "abc…", "Abuse filters": "Filtri abusi", "Abuse reports": "Segnalazioni di abusi", "Accent": "Accento", "Accent color": "Colore in risalto", "Accept": "Accetta", "Accept All": "Accetta tutto", "accepting payments": "accettare pagamenti", "accepting redemptions": "accettare rimborsi", "Access": "Accedi", "Access & role": "Accesso e ruolo", "Access blocked": "Accesso bloccato", "Access scopes": "Ambiti di accesso", "Access Token": "Token di accesso", "Access token / API key": "Token di accesso/chiave API", "access-scopes docs": "documenti sugli ambiti di accesso", "Accessibility": "Accessibilità", "Accordion items shown at the bottom of": "Elementi della fisarmonica mostrati in fondo a", "account": "conto", "Account": "Conto", "Account access": "Accesso all'account", "Account actions": "Azioni dell'account", "Account lockout rules": "Regole di blocco dell'account", "Account recovery": "Recupero dell'account", "Account SID": "SID dell'account", "Account SID + token": "SID account + token", "Account suspended": "Account sospeso", "Acquisition": "Acquisizione", "across 11 workspaces": "in 11 aree di lavoro", "across 142 wks": "in 142 settimane", "across 142 workspaces": "in 142 aree di lavoro", "across 5 teams": "in 5 squadre", "across all": "in tutto", "across all campaigns": "in tutte le campagne", "across all channels": "su tutti i canali", "Across all customers.": "Attraverso tutti i clienti.", "across all plans": "in tutti i piani", "across all platforms": "su tutte le piattaforme", "across all roles": "in tutti i ruoli", "Across all rules on this device — last 24 h.": "Tutte le regole su questo dispositivo: ultime 24 ore.", "across all states": "in tutti gli stati", "across all tools": "in tutti gli strumenti", "across all workspace catalogs": "in tutti i cataloghi dello spazio di lavoro", "across all workspaces": "in tutti gli spazi di lavoro", "across completed": "attraverso completato", "Across Meta surfaces": "Attraverso le superfici Meta", "across modules": "attraverso i moduli", "across platform": "su tutta la piattaforma", "act_18234907112": "atto_18234907112", "Action": "Azione", "action": "azione", "Action log": "Registro azioni", "Action queue": "Coda di azioni", "action req": "azione richiesta", "action required": "azione richiesta", "Actioned": "Azionato", "Actions": "Azioni", "Activate after pairing": "Attiva dopo l'abbinamento", "Activate immediately": "Attiva subito", "Active": "Attivo", "active": "attivo", "active + has key": "attivo + ha la chiave", "active / paused": "attivo / in pausa", "Active / show in the slash-popover": "Attivo / mostra nella barra popover", "Active / show in the slash-popover when composing": "Attivo / mostra nella barra popover durante la composizione", "Active after publish": "Attivo dopo la pubblicazione", "Active agents": "Agenti attivi", "Active announcements scroll across the top of every authenticated page as a marquee bar. Multiple active rows chain together with separators.": "Gli annunci attivi scorrono nella parte superiore di ogni pagina autenticata come una barra di selezione. Più righe attive concatenate insieme a separatori.", "Active automations": "Automazioni attive", "active automations": "automazioni attive", "Active campaigns": "Campagne attive", "Active categories": "Categorie attive", "Active contacts": "Contatti attivi", "Active endpoints": "Endpoint attivi", "Active flows": "Flussi attivi", "Active hours": "Orari attivi", "Active immediately": "Attivo immediatamente", "Active impersonation": "Rappresentazione attiva", "Active languages show up in the user-side profile language switcher and in template / auto-reply pickers. The default applies to brand-new accounts that haven't picked one.": "Le lingue attive vengono visualizzate nel selettore della lingua del profilo lato utente e nei selettori di modelli/risposte automatiche. L'impostazione predefinita si applica agli account nuovi di zecca che non ne hanno scelto uno.", "Active messaging engine": "Motore di messaggistica attivo", "Active on signup": "Attivo al momento della registrazione", "Active packages": "Pacchetti attivi", "Active queue": "Coda attiva", "Active rules": "Regole attive", "Active sessions": "Sessioni attive", "active subs": "sottotitoli attivi", "Active tickets": "Biglietti attivi", "Activity": "Attività", "Activity & Resolution History": "Attività e attività Cronologia delle risoluzioni", "Activity log": "Registro attività", "Activity Log": "Registro attività", "Actor": "Attore", "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "Ad account": "Account pubblicitario", "Ad creative": "Creatività dell'annuncio", "Ad headline": "Titolo dell'annuncio", "Ad image": "Immagine dell'annuncio", "Ad pixels": "Pixel dell'annuncio", "Ad set": "Gruppo di annunci", "ad set": "set di annunci", "Ad set name": "Nome del gruppo di annunci", "Ad set performance": "Rendimento del gruppo di annunci", "Ad sets": "Gruppi di annunci", "Ad spend, CTR, WhatsApp conversations, lead quality, revenue attribution, and creative performance for this campaign.": "Spesa pubblicitaria, CTR, conversazioni WhatsApp, qualità dei lead, attribuzione delle entrate e rendimento delle creatività per questa campagna.", "Ad text": "Testo dell'annuncio", "ADA / WCAG": "ADA/WCAG", "Add": "Aggiungi", "Add / replace key": "Aggiungi/sostituisci chiave", "Add a": "Aggiungi un", "Add a currency": "Aggiungi una valuta", "Add a fine-grained capability flag. Once created, attach it to one or more roles in the role editor.": "Aggiungi un flag di funzionalità a grana fine. Una volta creato, collegalo a uno o più ruoli nell'editor dei ruoli.", "Add a product": "Aggiungi un prodotto", "Add a tag the moment a contact replies — broadcast filters become trivial later.": "Aggiungi un tag nel momento in cui un contatto risponde: i filtri di trasmissione diventano banali in seguito.", "Add a variable like": "Aggiungi una variabile come", "Add agent": "Aggiungi agente", "Add another shop": "Aggiungi un altro negozio", "Add CTA button": "Aggiungi il pulsante CTA", "Add currency": "Aggiungi valuta", "Add custom link": "Aggiungi collegamento personalizzato", "Add custom shortcut": "Aggiungi scorciatoia personalizzata", "Add details, share a screenshot link, or follow up…": "Aggiungi dettagli, condividi il link di uno screenshot o prosegui...", "Add FAQ": "Aggiungi domande frequenti", "Add header": "Aggiungi intestazione", "Add key": "Aggiungi chiave", "add keyword + Enter": "aggiungi parola chiave + Invio", "Add language": "Aggiungi lingua", "Add mandatory GDPR webhooks": "Aggiungi webhook GDPR obbligatori", "Add more images to the product detail page. Buyers see these as thumbnails.": "Aggiungi più immagini alla pagina dei dettagli del prodotto. Gli acquirenti li vedono come miniature.", "Add note": "Aggiungi nota", "Add one →": "Aggiungine uno →", "Add owners, admins, members. Roles scoped per workspace.": "Aggiungi proprietari, amministratori, membri. Ruoli con ambito per area di lavoro.", "Add policy": "Aggiungi criterio", "Add preset": "Aggiungi preimpostazione", "Add product": "Aggiungi prodotto", "Add products, pick a theme, view orders, and share your link.": "Aggiungi prodotti, scegli un tema, visualizza gli ordini e condividi il tuo collegamento.", "Add rule": "Aggiungi regola", "Add SLA target": "Aggiungi destinazione SLA", "Add some →": "Aggiungine qualcuno →", "Add the record at your DNS provider and save.": "Aggiungi il record al tuo provider DNS e salva.", "Add to blocklist": "Aggiungi alla lista bloccata", "Add to wishlist": "Aggiungi alla lista dei desideri", "Add WABA · Embedded Signup": "Aggiungi WABA · Registrazione incorporata", "Add WABA · manual": "Aggiungi WABA · manuale", "Add WABA, Baileys, or Twilio": "Aggiungi WABA, Baileys o Twilio", "Add your own API keys. Keys are encrypted at rest and never exposed in the UI. If a workspace key exists it takes priority over any server-level key.": "Aggiungi le tue chiavi API. Le chiavi vengono crittografate quando sono inattive e non vengono mai esposte nell'interfaccia utente. Se esiste una chiave dell'area di lavoro, ha la priorità su qualsiasi chiave a livello di server.", "Add, remove, and reorder the cards shown on the More page.": "Aggiungi, rimuovi e riordina le carte mostrate nella pagina Altro.", "Add-on attach": "Componente aggiuntivo allegato", "Add-on bundles": "Pacchetti aggiuntivi", "Add-on · prorated for partial month": "Componente aggiuntivo · ripartito proporzionalmente per il mese parziale", "Add-ons": "Componenti aggiuntivi", "Add-ons sold": "Componenti aggiuntivi venduti", "Added": "Aggiunto", "Added \"AI auto-reply\" feature ·": "Aggiunta la funzione \"Risposta automatica AI\" ·", "Added by": "Aggiunto da", "Added to every order. Blank or 0 = free.": "Aggiunto ad ogni ordine. Vuoto o 0 = gratuito.", "Address": "Indirizzo", "Address & notes": "Indirizzo e indirizzo note", "addresses": "indirizzi", "Adds a tiny delay so it feels human.": "Aggiunge un piccolo ritardo in modo che sembri umano.", "Adds the \"Catalog\" button to your WhatsApp Business profile.": "Aggiunge il pulsante \"Catalogo\" al tuo profilo WhatsApp Business.", "Adds to wallet": "Aggiunge al portafoglio", "Aditya Banerjee": "Aditya Banerjee", "Adjust credit economics": "Adeguare l'economia del credito", "Admin": "Amministratore", "Admin - Agent profile": "Amministratore - Profilo agente", "Admin - Compliance": "Amministrazione - Conformità", "Admin - Messaging": "Amministrazione - Messaggistica", "Admin - Platform": "Amministrazione - Piattaforma", "Admin - Project settings": "Amministrazione - Impostazioni progetto", "Admin - Security & compliance": "Amministrazione - Sicurezza e protezione conformità", "Admin - Support": "Amministratore - Supporto", "admin actions": "azioni di amministrazione", "Admin actions": "Azioni di amministrazione", "Admin alerts": "Avvisi dell'amministratore", "Admin attention": "Attenzione amministratore", "Admin audit": "Controllo amministrativo", "Admin audit trail": "Traccia di controllo dell'amministrazione", "Admin can enable any combination of WABA / Baileys / Twilio at": "L'amministratore può abilitare qualsiasi combinazione di WABA/Baileys/Twilio su", "Admin console": "Console di amministrazione", "Admin context": "Contesto amministratore", "Admin enables Shopify app": "L'amministratore abilita l'app Shopify", "Admin enables WooCommerce": "L'amministratore abilita WooCommerce", "Admin keys (Gemini + ElevenLabs) flow in automatically — leave the BYOK fields blank unless this assistant needs a different voice or its own quota.": "Le chiavi amministratore (Gemini + ElevenLabs) vengono inserite automaticamente: lascia vuoti i campi BYOK a meno che questo assistente non abbia bisogno di una voce diversa o di una propria quota.", "Admin note": "Nota dell'amministratore", "Admin note (internal)": "Nota amministratore (interna)", "admin only": "solo amministratore", "Admin only": "Solo amministratore", "Admin override": "Sostituzione dell'amministratore", "Admin overview": "Panoramica dell'amministratore", "Admin pages (browser tab + OG)": "Pagine di amministrazione (scheda del browser + OG)", "Admin pages (intentionally off)": "Pagine di amministrazione (intenzionalmente disattivate)", "Admin panel access": "Accesso al pannello di amministrazione", "Admin pre-configures the API keys — no key required from you.": "L'amministratore preconfigura le chiavi API: non è richiesta alcuna chiave da parte tua.", "Admin recommendations": "Consigli dell'amministratore", "Admin setup needed:": "È necessaria la configurazione dell'amministratore:", "Admin · Add user": "Amministratore · Aggiungi utente", "Admin · Announcements": "Amministrazione · Annunci", "Admin · Billing": "Amministrazione · Fatturazione", "Admin · Billing & plans · Billing analytics": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Analisi della fatturazione", "Admin · Billing & plans · Billing history": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Cronologia fatturazione", "Admin · Billing & plans · Coupons": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Buoni", "Admin · Billing & plans · Coupons · Edit": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Buoni · Modifica", "Admin · Billing & plans · Coupons · New": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Buoni · Novità", "Admin · Billing & plans · Credit packages": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Pacchetti di crediti", "Admin · Billing & plans · Invoices": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Fatture", "Admin · Billing & plans · Order analytics": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Analisi degli ordini", "Admin · Billing & plans · Order history": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Cronologia ordini", "Admin · Billing & plans · Package analytics": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Analisi dei pacchetti", "Admin · Billing & plans · Packages": "Amministratore · Fatturazione e fatturazione piani · Pacchetti", "Admin · Billing analytics": "Amministratore · Analisi della fatturazione", "Admin · Billing history": "Amministratore · Cronologia fatturazione", "Admin · Billing · Gateways": "Amministrazione · Fatturazione · Gateway", "Admin · Compliance": "Amministrazione · Conformità", "Admin · Coupons": "Amministrazione · Buoni", "Admin · Create campaign": "Amministratore · Crea campagna", "Admin · Create workspace": "Amministrazione · Crea spazio di lavoro", "Admin · Credit Packages": "Amministrazione · Pacchetti di crediti", "Admin · Credit packages · Edit": "Amministrazione · Pacchetti di crediti · Modifica", "Admin · Credit packages · New": "Amministrazione · Pacchetti di crediti · Nuovo", "Admin · Device analytics": "Amministrazione · Analisi del dispositivo", "Admin · Devices": "Amministrazione · Dispositivi", "Admin · Edit announcement": "Amministratore · Modifica annuncio", "Admin · Edit campaign": "Amministratore · Modifica campagna", "Admin · Edit coupon": "Amministratore · Modifica coupon", "Admin · Edit Credit Package": "Amministratore · Modifica pacchetto di crediti", "Admin · Edit package · Pro": "Amministratore · Modifica pacchetto · Pro", "Admin · Edit role": "Amministratore · Modifica ruolo", "Admin · Edit user": "Amministratore · Modifica utente", "Admin · Editing campaign #CAM_4421": "Amministratore · Modifica campagna #CAM_4421", "Admin · Editing package #plan_pro_v5": "Amministratore · Modifica del pacchetto #plan_pro_v5", "Admin · Guidebook": "Amministrazione · Guida", "Admin · Import users": "Amministrazione · Importa utenti", "Admin · Invoices": "Amministrazione · Fatture", "admin · mail": "amministratore · posta", "Admin · Marketing · Announcements": "Amministrazione · Marketing · Annunci", "Admin · Marketing · Announcements · Edit": "Amministrazione · Marketing · Annunci · Modifica", "Admin · Marketing · Announcements · New": "Amministrazione · Marketing · Annunci · Novità", "Admin · Marketing · Guidebook": "Amministrazione · Marketing · Guida", "Admin · Meta Ads analytics": "Amministrazione · Analisi dei meta annunci", "Admin · Meta Ads campaigns": "Amministratore · Campagne Meta Ads", "Admin · Meta Ads · New": "Amministrazione · Meta annunci · Novità", "Admin · New announcement": "Amministrazione · Nuovo annuncio", "Admin · New coupon": "Amministrazione · Nuovo coupon", "Admin · New Credit Package": "Amministrazione · Nuovo pacchetto di crediti", "Admin · New permission": "Amministratore · Nuova autorizzazione", "Admin · New role": "Amministratore · Nuovo ruolo", "Admin · New WA Campaign": "Amministratore · Nuova campagna WA", "Admin · Order analytics": "Amministratore · Analisi degli ordini", "Admin · Order history": "Amministrazione · Cronologia ordini", "Admin · Package analytics": "Amministrazione · Analisi dei pacchetti", "Admin · Package · Pro": "Amministrazione · Pacchetto · Pro", "Admin · Packages": "Amministrazione · Pacchetti", "Admin · Per-campaign Meta Ads analytics": "Amministratore · Analisi dei meta annunci per campagna", "Admin · Per-WA-Campaign analytics": "Amministratore · Analisi per campagna WA", "Admin · Permissions": "Amministratore · Autorizzazioni", "Admin · Permissions · New": "Amministratore · Autorizzazioni · Nuovo", "Admin · Plans & subscriptions": "Amministrazione · Piani e abbonamenti", "Admin · Platform devices": "Amministratore · Dispositivi della piattaforma", "Admin · Platform users": "Amministratore · Utenti della piattaforma", "Admin · Platform workspaces": "Amministrazione · Aree di lavoro della piattaforma", "Admin · Project settings": "Amministrazione · Impostazioni del progetto", "Admin · Revenue ops": "Amministratore · Operazioni entrate", "Admin · Roles": "Amministratore · Ruoli", "Admin · Roles · New": "Amministratore · Ruoli · Nuovo", "Admin · Support · Agents": "Amministratore · Supporto · Agenti", "Admin · Support · Customer": "Amministratore · Supporto · Cliente", "Admin · Support · Customers": "Amministrazione · Supporto · Clienti", "Admin · Support · Inbox": "Amministrazione · Supporto · Posta in arrivo", "Admin · Support · Playbooks": "Amministrazione · Supporto · Playbook", "Admin · Support · Reports": "Amministrazione · Supporto · Rapporti", "Admin · Support · SLA": "Amministrazione · Supporto · SLA", "Admin · Support · Team": "Amministrazione · Supporto · Team", "Admin · System": "Amministrazione · Sistema", "Admin · System · AI providers": "Amministrazione · Sistema · Fornitori di intelligenza artificiale", "Admin · System · Languages": "Amministrazione · Sistema · Lingue", "Admin · System · Localization": "Amministrazione · Sistema · Localizzazione", "Admin · Tracking": "Amministrazione · Monitoraggio", "Admin · Trashed users": "Amministratore · Utenti cestinati", "Admin · Users": "Amministratore · Utenti", "Admin · Users & access · Permissions": "Amministratore · Utenti e utenti accesso · Autorizzazioni", "Admin · Users & access · Roles": "Amministratore · Utenti e utenti accesso · Ruoli", "Admin · Users · Bulk import": "Amministratore · Utenti · Importazione in blocco", "Admin · Users · New": "Amministratore · Utenti · Nuovo", "Admin · Users · Trash": "Amministratore · Utenti · Cestino", "Admin · WA Campaigns": "Amministratore · Campagne WA", "Admin · WA Campaigns · New": "Amministratore · Campagne WA · Nuovo", "Admin · Wallet rules": "Amministratore · Regole del portafoglio", "Admin · Workspace · ": "Amministrazione · Area di lavoro ·", "Admin · Workspaces": "Amministrazione · Aree di lavoro", "Admin · Workspaces · New": "Amministrazione · Aree di lavoro · Novità", "Admin — full workspace access (no billing)": "Amministratore: accesso completo allo spazio di lavoro (nessuna fatturazione)", "admins enrolled": "amministratori iscritti", "Adoption": "Adozione", "Ads": "Annunci", "Ads & sets": "Annunci e annunci imposta", "Advance booking window (days)": "Finestra di prenotazione anticipata (giorni)", "Advance window": "Finestra avanzata", "AE / +971": "AE / +971", "Affected recipients": "Destinatari interessati", "Affiliate": "Affiliato", "Affiliate & credits": "Affiliato e affiliato crediti", "Affiliate history": "Storia degli affiliati", "affiliate link": "link di affiliazione", "After N occurrences": "Dopo N occorrenze", "After saving, you'll be redirected to the sign-in page so you can use the new password.": "Dopo aver salvato, verrai reindirizzato alla pagina di accesso in modo da poter utilizzare la nuova password.", "After submit": "Dopo aver inviato", "After this send": "Dopodiché invia", "Age": "Età", "Age range": "Fascia d'età", "Agent": "Agente", "agent": "agente", "Agent audio": "Audio dell'agente", "Agent display name": "Nome visualizzato dell'agente", "Agent identity": "Identità dell'agente", "Agent name": "Nome dell'agente", "Agent performance · today": "Prestazioni dell'agente · oggi", "Agent roster": "Elenco agenti", "Agent side": "Lato agente", "Agent status": "Stato dell'agente", "Agent · 8 permissions": "Agente · 8 permessi", "Agent · Riya Arora": "Agente · Riya Arora", "Agent — handles assigned conversations only": "Agente: gestisce solo le conversazioni assegnate", "Agents": "Agenti", "agents": "agenti", "Agents in this window": "Agenti in questa finestra", "agents online": "agenti in linea", "Aggregate performance across every campaign in this workspace. Click any row in the table below to drill into a specific campaign.": "Aggrega il rendimento di ogni campagna in questa area di lavoro. Fai clic su qualsiasi riga nella tabella seguente per visualizzare in dettaglio una campagna specifica.", "AI / API keys": "Chiavi AI/API", "AI add-on": "Componente aggiuntivo AI", "AI Agent": "Agente IA", "AI Agent Performance": "Prestazioni dell'agente AI", "AI Agents": "Agenti IA", "AI assist": "Assistenza AI", "AI Assist node": "Nodo AI Assist", "AI assistant wizard": "Mago dell'assistente AI", "AI auto-reply": "Risposta automatica AI", "AI brain": "Cervello AI", "AI Call": "Chiamata AI", "AI Call Assistant": "Assistente di chiamata AI", "AI Call Assistants": "Assistenti di chiamata AI", "AI is suggestion-only. Review before sending.": "L'intelligenza artificiale è solo suggerimento. Rivedere prima di inviare.", "AI model": "Modello di intelligenza artificiale", "AI picks up WhatsApp calls + records.": "L'intelligenza artificiale rileva le chiamate e i record di WhatsApp.", "AI provider keys": "Chiavi del fornitore di intelligenza artificiale", "AI Provider Keys": "Chiavi del fornitore AI", "AI review": "Revisione dell'intelligenza artificiale", "AI Training": "Formazione sull'intelligenza artificiale", "AI voice calling": "Chiamate vocali AI", "Aim for 140–160 characters.": "Obiettivo per 140-160 caratteri.", "All": "Tutti", "all": "tutto", "All 404 — endpoint may have changed. Check route / API version.": "Tutti 404: l'endpoint potrebbe essere cambiato. Controlla il percorso/versione API.", "All agents": "Tutti gli agenti", "All articles": "Tutti gli articoli", "All assistants": "Tutti gli assistenti", "All calls go to": "Tutte le chiamate vanno a", "All campaigns": "Tutte le campagne", "All categories": "Tutte le categorie", "All chats": "Tutte le chat", "All clear": "Tutto chiaro", "All clear — no failures or warnings in the last 7 days.": "Tutto a posto: nessun errore o avviso negli ultimi 7 giorni.", "All clear — no failures or warnings.": "Tutto chiaro: nessun guasto o avviso.", "All codes": "Tutti i codici", "All contacts": "Tutti i contatti", "All currencies": "Tutte le valute", "All customers": "Tutti i clienti", "All devices": "Tutti i dispositivi", "All events": "Tutti gli eventi", "All forms": "Tutte le forme", "All gateways": "Tutti i gateway", "All genders": "Tutti i sessi", "All groups": "Tutti i gruppi", "All imported contacts get added to this group. Per-row CSV groups also apply.": "Tutti i contatti importati vengono aggiunti a questo gruppo. Si applicano anche i gruppi CSV per riga.", "All integrations": "Tutte le integrazioni", "All languages": "Tutte le lingue", "All links": "Tutti i link", "All messages for this device": "Tutti i messaggi per questo dispositivo", "All modules": "Tutti i moduli", "All orders": "Tutti gli ordini", "All packages": "Tutti i pacchetti", "All plans": "Tutti i piani", "All plans include unlimited campaigns & templates": "Tutti i piani includono campagne illimitate e campagne illimitate. modelli", "All priority": "Tutta la priorità", "All recipients in a scheduled blast have been processed.": "Tutti i destinatari di un'esplosione programmata sono stati elaborati.", "All regions": "Tutte le regioni", "All reply types": "Tutti i tipi di risposta", "All results": "Tutti i risultati", "All rights reserved.": "Tutti i diritti riservati.", "All scheduled sends, business-hours checks, and SLA timers run in this zone.": "Tutti gli invii pianificati, i controlli dell'orario lavorativo e i timer SLA vengono eseguiti in questa zona.", "All settings": "Tutte le impostazioni", "All shops →": "Tutti i negozi →", "All status": "Tutti gli stati", "All statuses": "Tutti gli stati", "All systems healthy — no alerts.": "Tutti i sistemi integri: nessun avviso.", "All systems normal": "Tutti i sistemi normali", "All teams": "Tutte le squadre", "All tickets, response stats, and quick links for this customer workspace.": "Tutti i ticket, le statistiche delle risposte e i collegamenti rapidi per questa area di lavoro del cliente.", "all time": "sempre", "All time": "Tutti i tempi", "All times above + outside-hours checks are evaluated in this timezone. Saves to your workspace.": "Tutti gli orari superiori + i controlli fuori orario vengono valutati in questo fuso orario. Salva nel tuo spazio di lavoro.", "All times below are interpreted in this timezone, then stored.": "Tutti gli orari riportati di seguito vengono interpretati in questo fuso orario, quindi archiviati.", "All tools": "Tutti gli strumenti", "All types": "Tutti i tipi", "All user pages show \"be right back\"": "Tutte le pagine utente mostrano \"torno subito\"", "all users": "tutti gli utenti", "all verified": "tutto verificato", "All widgets": "Tutti i widget", "All within retry budget. Most recovered on attempt 2 — investigate spike at 13:54.": "Tutto entro il budget per i tentativi. La maggior parte si è ripresa al tentativo 2: indaga sul picco alle 13:54.", "All workspaces": "Tutti gli spazi di lavoro", "all workspaces": "tutti gli spazi di lavoro", "All your contacts and groups in one place. Import from CSV, tag, segment, and search.": "Tutti i tuoi contatti e gruppi in un unico posto. Importa da CSV, tagga, segmenta e cerca.", "All →": "Tutti →", "all-time": "tutti i tempi", "all-time uses": "usi di tutti i tempi", "Allow combining with another active code at checkout": "Consenti la combinazione con un altro codice attivo al momento del pagamento", "Allow Commerce checkout": "Consenti pagamento commerciale", "Allow weekend escalations": "Consenti escalation nel fine settimana", "Allowed 2FA methods": "Metodi 2FA consentiti", "Allowed redirection URL(s)": "URL di reindirizzamento consentiti", "alloy · nova · or ElevenLabs voice id": "lega · nova · o ElevenLabs voice id", "Almost": "Quasi", "Already have": "Ho già", "Already have an account?": "Hai già un account?", "Also known as the API Key. Found in your Shopify app's API credentials tab.": "Noto anche come chiave API. Si trova nella scheda Credenziali API dell'app Shopify.", "Also known as the API Secret Key. Keep this secret — never share it publicly.": "Conosciuta anche come chiave segreta API. Mantieni questo segreto: non condividerlo mai pubblicamente.", "Also link a Meta Commerce Catalog": "Collega anche un catalogo Meta Commerce", "Always check": "Controlla sempre", "Always click \"Send test\" after editing. A single typo on host or port silently breaks every transactional email in the platform.": "Fare sempre clic su \"Invia test\" dopo la modifica. Un singolo errore di battitura sull'host o sulla porta interrompe silenziosamente ogni email transazionale nella piattaforma.", "Aman": "Aman", "Aman Mehta": "Aman Mehta", "Amazon SES:": "Amazon SES:", "America/New_York": "America/New_York", "Amount": "Importo", "Amount paid": "Importo pagato", "An administrator has restricted admin-panel access to specific IP ranges, and the address you're connecting from is not allowed.": "Un amministratore ha limitato l'accesso al pannello di amministrazione a intervalli IP specifici e l'indirizzo da cui ti connetti non è consentito.", "An administrator must enable the WooCommerce integration before any workspace can connect a store.": "Un amministratore deve abilitare l'integrazione di WooCommerce prima che qualsiasi spazio di lavoro possa connettere un negozio.", "Analytics": "Analisi", "analytics": "analisi", "Analytics cookies": "Cookie analitici", "Analytics Cookies": "Cookie analitici", "Analytics integrations": "Integrazioni di analisi", "Analytics integrations saved.": "Integrazioni di Analytics salvate.", "Analytics · AI agents": "Analisi · Agenti IA", "Analytics · Team performance": "Analisi · Prestazioni del team", "Analytics · Workspace": "Analisi · Area di lavoro", "analytics.google.com": "analytic.google.com", "Analytics:": "Analisi:", "and send Single Product, Multi-Product, and Catalog-CTA messages from the chat + flow builder. Switch off to hide the menu entry across all workspaces (existing connections stay intact but become read-only).": "e inviare messaggi di prodotto singolo, multiprodotto e catalogo-CTA dalla chat + generatore di flusso. Disattiva per nascondere la voce di menu in tutte le aree di lavoro (le connessioni esistenti rimangono intatte ma diventano di sola lettura).", "Anika Verma": "Anika Verma", "Announce a launch": "Annunciare un lancio", "announcement": "annuncio", "Announcements": "Annunci", "announcements": "annunci", "Answer (markdown not supported — plain text)": "Risposta (ribasso non supportato - testo semplice)", "Answer voice calls": "Rispondere alle chiamate vocali", "Anthropic": "Antropico", "Anthropic (Claude)": "Antropico (Claude)", "Anthropic · Claude family": "Antropico · Famiglia Claude", "Anti-spam controls": "Controlli anti-spam", "any": "qualsiasi", "any random string": "qualsiasi stringa casuale", "Anya M.": "Anya M.", "Anyaco": "Anyaco", "Anyone can sign up at /register": "Chiunque può registrarsi su /register", "Anyone with role=owner": "Chiunque abbia ruolo=proprietario", "Anything specific you want included — variables, links, must-have phrasing, what to avoid…": "Tutto ciò che di specifico desideri includere: variabili, collegamenti, frasi indispensabili, cosa evitare...", "Anything specific — must-have phrases, what to avoid, brand voice cues…": "Qualcosa di specifico: frasi indispensabili, cosa evitare, segnali vocali del marchio...", "Anything specific — must-have phrases, what to avoid, key benefit, offer details…": "Qualcosa di specifico: frasi indispensabili, cosa evitare, vantaggio chiave, dettagli dell'offerta...", "API & webhooks": "API e funzionalità webhook", "API access scopes": "Ambiti di accesso API", "API activity": "Attività dell'API", "API and webhooks": "API e webhook", "API Key": "Chiave API", "API key": "Chiave API", "API keys": "Chiavi API", "API keys ↗": "Chiavi API ↗", "API keys, webhooks, Shopify, Zapier, custom code.": "Chiavi API, webhook, Shopify, Zapier, codice personalizzato.", "API requests per minute": "Richieste API al minuto", "API Secret Key": "Chiave segreta API", "API version": "Versione API", "API version pinned": "Versione API bloccata", "API versioning →": "Controllo delle versioni API →", "app": "applicazione", "App credentials": "Credenziali dell'app", "App dashboard → WhatsApp → Configuration → Callback URL + Verify token. Subscribe to": "Dashboard dell'app → WhatsApp → Configurazione → URL di richiamata + Token di verifica. Iscriviti a", "App name": "Nome dell'app", "App name, contact details, logos, preloader, URL, address, and global service toggles.": "Nome dell'app, dettagli di contatto, loghi, precaricatore, URL, indirizzo e opzioni di servizio globale.", "App name, install icons, splash image, theme color, background color, display mode, and PWA enable switch.": "Nome dell'app, icone di installazione, immagine iniziale, colore del tema, colore dello sfondo, modalità di visualizzazione e interruttore di abilitazione PWA.", "app password required": "password dell'app richiesta", "App secret": "Segreto dell'app", "App Secret": "Segreto dell'app", "App URL": "URL dell'applicazione", "APP_DOMAIN_NAME": "APP_DOMAIN_NAME", "APP_NAME / APP_URL / logos": "NOME_APP / URL_APP / loghi", "Appearance": "Aspetto", "Appended to plain text + interactive bubbles on outbound messages. 60 char max. Templates skip this — they carry their own footer. Workspaces with the": "Aggiunto al testo semplice + bolle interattive sui messaggi in uscita. 60 caratteri massimo I modelli saltano questo: portano il proprio piè di pagina. Aree di lavoro con", "Applicable plans": "Piani applicabili", "Application identity": "Identità dell'applicazione", "Applied to": "Applicato a", "Applied to dashboard chrome, buttons, and accent strokes. Save to see them on every page.": "Applicato alla cromatura del cruscotto, ai pulsanti e ai tratti distintivi. Salva per vederli su ogni pagina.", "Applied to every checkout subtotal. Turn off if your displayed prices are tax-inclusive.": "Applicato a ogni subtotale del checkout. Disattiva se i prezzi visualizzati sono comprensivi di IVA.", "Applied to new accounts. Existing users keep whatever they picked. Manage the list at": "Applicato ai nuovi account. Gli utenti esistenti mantengono ciò che hanno scelto. Gestisci l'elenco in", "Applied to rows missing the workspace column.": "Applicato alle righe in cui manca la colonna dell'area di lavoro.", "Applies to": "Si applica a", "Apply": "Applicare", "Apply to every imported contact": "Applica a ogni contatto importato", "Appointment": "Appuntamento", "Appointment booking": "Prenotazione appuntamento", "Appointment reminder": "Promemoria appuntamento", "Appointment reminder + reschedule": "Promemoria appuntamento + riprogrammazione", "Appointment reminders · tomorrow": "Promemoria appuntamenti · domani", "Appointment settings": "Impostazioni appuntamento", "appointment_at": "appuntamento_alle", "Appointments": "Appuntamenti", "Approval rate": "Tasso di approvazione", "Approve scopes on Shopify": "Approva gli ambiti su Shopify", "Approved": "Approvato", "approved": "approvato", "APPROVED": "APPROVATO", "Approved template": "Modello approvato", "Approved WhatsApp template.": "Modello WhatsApp approvato.", "Apps Script source": "Origine Apps Script", "Apps → Create app": "Applicazioni → Crea applicazione", "appsscript.json": "appsscript.json", "appt_reminder": "appt_promemoria", "Apr 1 → Apr 27, 2026": "1 aprile → 27 aprile 2026", "Apr 12 → May 12, 2026": "12 aprile → 12 maggio 2026", "Apr 12, 2026 → May 12, 2026 · plan_pro_v5": "12 aprile 2026 → 12 maggio 2026 · plan_pro_v5", "Apr 18 → Apr 27, 2026": "18 aprile → 27 aprile 2026", "Apr 26, 2026": "26 aprile 2026", "Apr 27, 2026 · 14:42 IST": "27 aprile 2026 · 14:42 IST", "Apr 29, 2026 · 09:00": "29 aprile 2026 · 09:00", "Arabic": "Arabo", "Architecture": "Architettura", "Archive": "Archivio", "Archive campaign": "Archivio campagna", "Archive package": "Pacchetto archivio", "archived": "archiviato", "Archived": "Archiviato", "Are you sure?": "Sei sicuro?", "ARPA": "ARPA", "ARPU": "ARPU", "ARR (projected)": "ARR (previsto)", "article": "articolo", "As printed on card": "Come stampato sulla carta", "Asia/Kolkata": "Asia/Calcutta", "Ask your admin to enable this method at /admin/settings.": "Chiedi al tuo amministratore di abilitare questo metodo in /admin/settings.", "Assign & collaborate": "Assegna & collaborare", "Assign permissions": "Assegnare permessi", "Assign to": "Assegna a", "Assign to workspace": "Assegna all'area di lavoro", "Assigned": "Assegnato", "Assigned to me": "Assegnato a me", "Assignee": "Assegnatario", "Assignment": "Compito", "Assistant": "Assistente", "Assistants": "Assistenti", "At": "A", "at 60 msg/min · pick recipients first.": "a 60 msg/min · scegli prima i destinatari.", "At least 8 characters": "Almeno 8 caratteri", "at least one": "almeno uno", "Attach": "Allega", "Attach file or image": "Allega file o immagine", "Attach images / files": "Allega immagini/file", "attached to 0 roles": "allegato a 0 ruoli", "attached to ≥ 1 role": "attaccato a ≥ 1 ruolo", "Attachment": "Allegato", "Attachment type": "Tipo di allegato", "Attachments": "Allegati", "Attempt": "Tentativo", "Attempted at": "Tentativo di", "Attributes": "Attributi", "attributes": "attributi", "Attribution": "Attribuzione", "Audience": "Pubblico", "audience": "pubblico", "Audience by country": "Pubblico per paese", "Audience cap": "Limite del pubblico", "Audience cleanup": "Pulizia del pubblico", "Audience groups": "Gruppi di pubblico", "Audience queue": "Coda del pubblico", "Audience response": "Risposta del pubblico", "Audience setup": "Configurazione del pubblico", "Audience size after duplicate cleanup": "Dimensioni del pubblico dopo la pulizia dei duplicati", "Audience targeting": "Targeting per pubblico", "Audience type": "Tipo di pubblico", "Audit": "Controllo", "audit": "verifica", "Audit Log": "Registro di controllo", "Audit log": "Registro di controllo", "Audit log export": "Esportazione registro di controllo", "Audit retention": "Conservazione dell'audit", "Audit trail": "Traccia di controllo", "audit · login + writes": "verifica · accedi + scrive", "audit.export": "audit.esportazione", "Auth": "Aut", "auth": "autenticazione", "Auth is per-store via REST API Consumer Keys, generated in": "L'autenticazione avviene per negozio tramite chiavi consumatore API REST, generate in", "Auth success": "Autenticazione riuscita", "Auth Token": "Token di autenticazione", "Auth token": "Token di autenticazione", "Auth vs writes vs reads": "Autenticazione vs scrittura vs lettura", "Auth:": "Aut.:", "Authentication": "Autenticazione", "Author": "Autore", "Authorization: Bearer wsn_live_...": "Autorizzazione: Portatore wsn_live_...", "Auto": "Automatico", "auto": "automatico", "Auto AI summarize": "Riepilogo AI automatico", "auto from name": "auto dal nome", "auto from title": "auto dal titolo", "Auto Reply": "Risposta automatica", "Auto Reply / Analytics": "Risposta automatica/Analisi", "Auto transcript": "Trascrizione automatica", "Auto · price vs compare-at.": "Auto · prezzo vs confronto.", "Auto-approved by policy bot ·": "Approvato automaticamente dal policy bot ·", "Auto-assign by tag, keyword or hours.": "Assegnazione automatica per tag, parola chiave o orari.", "Auto-assign incoming conversations to teams, agents, or set priorities based on message content and contact details.": "Assegna automaticamente le conversazioni in arrivo a team e agenti oppure imposta le priorità in base al contenuto del messaggio e ai dettagli di contatto.", "Auto-assign new tickets": "Assegna automaticamente nuovi biglietti", "Auto-assignment strategy": "Strategia di assegnazione automatica", "Auto-delete in": "Eliminazione automatica in", "Auto-deletion runs nightly at 02:00 UTC": "L'eliminazione automatica viene eseguita ogni notte alle 02:00 UTC", "Auto-disable after": "Disabilita automaticamente dopo", "Auto-expire on": "Scadenza automatica il", "Auto-filled from module + action. Edit only if you need a custom string.": "Compilato automaticamente da modulo + azione. Modifica solo se hai bisogno di una stringa personalizzata.", "auto-generated from name": "generato automaticamente dal nome", "Auto-logout after inactive (days, 0 = never)": "Disconnessione automatica dopo inattività (giorni, 0 = mai)", "Auto-open": "Apertura automatica", "Auto-populated from workspace.": "Compilato automaticamente dall'area di lavoro.", "auto-populates with verified name": "si compila automaticamente con il nome verificato", "Auto-recorded": "Registrato automaticamente", "auto-refresh 5s": "aggiornamento automatico 5 secondi", "Auto-refreshes every 5 minutes. Last sync": "Si aggiorna automaticamente ogni 5 minuti. Ultima sincronizzazione", "Auto-refund": "Rimborso automatico", "Auto-renewed session token ·": "Token di sessione con rinnovo automatico ·", "Auto-replies": "Risposte automatiche", "Auto-reply": "Risposta automatica", "Auto-reply not triggering": "La risposta automatica non si attiva", "Auto-reply rules": "Regole di risposta automatica", "Auto-reply with a template": "Risposta automatica con un modello", "auto-resolved if left blank": "risolto automaticamente se lasciato vuoto", "Auto-respond": "Risposta automatica", "Auto-verify email on signup": "Verifica automaticamente l'e-mail al momento della registrazione", "Automated": "Automatizzato", "Automation": "Automazione", "Availability": "Disponibilità", "available": "disponibile", "Available add-ons": "Componenti aggiuntivi disponibili", "Available credits": "Crediti disponibili", "Available for sale": "Disponibile per la vendita", "Available locales, default language, RTL flag, and per-language enable toggle. Drives the language picker in user account settings.": "Impostazioni locali disponibili, lingua predefinita, flag RTL e attivazione/disattivazione per lingua. Guida il selettore della lingua nelle impostazioni dell'account utente.", "Available permissions": "Autorizzazioni disponibili", "Avatar": "Avatar", "Avatar color": "Colore dell'avatar", "Avg / agent": "Media/agente", "Avg / hour": "Media/ora", "Avg / widget": "Avg/widget", "Avg 1st reply": "Media prima risposta", "Avg 1st resp.": "Media 1a risp.", "Avg first reply": "Prima risposta media", "Avg First Reply": "Media prima risposta", "Avg latency": "Latenza media", "avg lift": "incremento medio", "Avg LTV": "LTV medio", "Avg order value": "Valore medio dell'ordine", "Avg per link": "Media per collegamento", "Avg per signup": "Media per registrazione", "Avg reply": "Risposta media", "Avg reply latency": "Latenza media della risposta", "Avg resolution": "Risoluzione media", "Avg response": "Risposta media", "avg revenue / account": "entrate/conto medio", "Avg revenue / workspace": "Entrate medie/spazio di lavoro", "Avoid \"Submit\". Try \"Send message\" or \"Ask the team\".": "Evita \"Invia\". Prova \"Invia messaggio\" o \"Chiedi al team\".", "awaiting attention": "in attesa di attenzione", "awaiting Meta": "in attesa di Meta", "Awaiting reply": "In attesa di risposta", "awaiting review": "in attesa di revisione", "Awaiting review": "In attesa di revisione", "awaiting send": "in attesa di invio", "Awarded to the referrer the moment their referee finishes signup.": "Assegnato al referrer nel momento in cui il suo arbitro termina la registrazione.", "away": "via", "Axis Bank": "Banca dell'Asse", "Back": "Indietro", "back": "indietro", "Back in editor: click": "Torna nell'editor: fai clic su", "Back to AI Training": "Torna alla formazione sull'intelligenza artificiale", "Back to app": "Torna all'app", "Back to articles": "Torna agli articoli", "Back to assistants": "Torna agli assistenti", "Back to Auto Reply": "Torna alla risposta automatica", "Back to Broadcasts": "Torna alle Trasmissioni", "Back to campaigns": "Torna alle campagne", "Back to dashboard": "Torna alla dashboard", "Back to forms": "Torna ai moduli", "Back to Guidebook": "Torna alla Guida", "Back to inbox": "Torna alla posta in arrivo", "Back to integrations": "Torna alle integrazioni", "Back to links": "Torna ai link", "Back to Meta Ads": "Torna a Meta Annunci", "Back to More": "Torna a Altro", "Back to pricing": "Torna ai prezzi", "Back to queue": "Ritorno in coda", "Back to sign in": "Torna per accedere", "Back to templates": "Torna ai modelli", "Back to WhatsApp Campaigns": "Torna alle campagne WhatsApp", "Back to widgets": "Torna ai widget", "Background": "Sfondo", "Background color": "Colore di sfondo", "Background noise suppression": "Soppressione del rumore di fondo", "Background of the round bubble.": "Sfondo della bolla rotonda.", "Backoff": "Arretramento", "Backoff & auto-disable": "Backoff e disabilitazione automatica", "Backoff factor": "Fattore di backoff", "Badge": "Distintivo", "Badge / tagline": "Badge/slogan", "Baileys": "Baileys", "Baileys (carousel)": "Baileys (giostra)", "Baileys (Node bridge)": "Baileys (ponte dei nodi)", "Baileys carousel mode": "Modalità carosello Baileys", "Baileys · Node bridge": "Baileys · Ponte dei nodi", "Baileys · QR pair": "Baileys · Coppia QR", "Balance": "Saldo", "Balance due": "Saldo dovuto", "Bandwidth / mo (GB)": "Larghezza di banda/mese (GB)", "Bank Transfer": "Bonifico bancario", "Bank transfer": "Bonifico bancario", "Banner & policy": "Banner e politica", "Banner enabled": "Banner abilitato", "Banner style": "Stile banner", "based on published per-char rates": "basato sulle tariffe per carattere pubblicate", "Based on selected device health.": "In base allo stato del dispositivo selezionato.", "Basic Auth requires HTTPS. If your store is HTTP-only, install an SSL certificate first (Let's Encrypt is free).": "L'autenticazione di base richiede HTTPS. Se il tuo negozio è solo HTTP, installa prima un certificato SSL (Let's Encrypt è gratuito).", "Basic plan": "Piano base", "Basics": "Nozioni di base", "Batch gap": "Intervallo batch", "Batch size": "Dimensione del lotto", "Battery": "Batteria", "Beauty & Wellness": "Bellezza e bellezza Benessere", "Beauty line": "Linea bellezza", "Before you delete, consider:": "Prima di eliminare, considera:", "Begin with a template update or re-engagement broadcast, then compare delivered, read, and failed counts before scaling.": "Inizia con un aggiornamento del modello o una trasmissione di ricoinvolgimento, quindi confronta i conteggi consegnati, letti e non riusciti prima di ridimensionare.", "Behaviour brief": "Breve comportamento", "Best deals. WhatsApp checkout. Delivered fast.": "Le migliori offerte. Pagamento su WhatsApp. Consegnato velocemente.", "Best hours": "I migliori orari", "Best performers": "I migliori interpreti", "Best segments": "Segmenti migliori", "Bestsellers": "I più venduti", "Between batch (min)": "Tra batch (min)", "Bill the campaign to WaDesk, not the workspace.": "Fattura la campagna a WaDesk, non allo spazio di lavoro.", "Bill to": "Fattura a", "Bill to platform credit": "Fatturazione sul credito della piattaforma", "Bill to WaDesk, not workspace": "Fattura a WaDesk, non allo spazio di lavoro", "Billed to": "Fatturato a", "Billing": "Fatturazione", "billing": "fatturazione", "Billing & plans": "Fatturazione e piani", "Billing & plans": "Fatturazione e fatturazione piani", "billing / integrations / general": "fatturazione / integrazioni / generale", "Billing address": "Indirizzo di fatturazione", "Billing cycle": "Ciclo di fatturazione", "Billing history": "Cronologia fatturazione", "Billing period": "Periodo di fatturazione", "billing.refund": "fatturazione.rimborso", "Bing Webmaster": "Webmaster di Bing", "bio-link": "bio-link", "bit.ly, tinyurl, freshly-registered domains": "bit.ly, tinyurl, domini appena registrati", "Black Friday batch · Slack #marketing · expires after promo": "Lotto del Black Friday · Slack #marketing · scade dopo la promozione", "Blank = available now.": "Vuoto = disponibile ora.", "blank = checkout": "vuoto = cassa", "Blank = never expires.": "Vuoto = non scade mai.", "blank = no cap": "vuoto = senza maiuscolo", "blank = unlimited": "vuoto = illimitato", "Blank = unlimited": "Vuoto = illimitato", "Blank = visible from now.": "Vuoto = visibile da ora.", "Blank · no permissions": "Vuoto · nessuna autorizzazione", "Block": "Blocca", "Block finance / get-rich terms": "Blocca i termini finanziari/arricchiti", "Block first-time devices until user verifies": "Blocca i dispositivi utilizzati per la prima volta finché l'utente non verifica", "Block on warnings": "Blocco sugli avvisi", "Block short / suspicious links": "Blocca collegamenti brevi/sospetti", "Blocked": "Bloccato", "Blocked attempts": "Tentativi bloccati", "Blocked by user": "Bloccato dall'utente", "Blocklist": "Lista bloccata", "Bloomly": "Fiorito", "Bloomly Florals": "Fiori fioriti", "Bloomly · in 14-day window": "Bloomly · nella finestra di 14 giorni", "Bloomly · Pro plan · monthly": "Bloomly · Piano Pro · mensile", "Bloomly · Pro · Vetrick R.": "Bloomly · Pro · Vetrick R.", "bloomly-store.myshopify.com": "Bloomly-store.myshopify.com", "board": "tavola", "Body": "Corpo", "body": "corpo", "Body / Media": "Corpo/Media", "Bold": "Grassetto", "Bold (*text*)": "Grassetto (*testo*)", "Bold (Ctrl+B)": "Grassetto (Ctrl+B)", "Book an appointment": "Prenota un appuntamento", "Book appointment": "Prenota appuntamento", "Book now": "Prenota ora", "BookAppointment node": "Nodo PrenotaAppuntamento", "Booking": "Prenotazione", "Booking rules": "Regole di prenotazione", "bookings": "prenotazioni", "Both": "Entrambi", "both": "entrambi", "Bottom left corner": "Angolo in basso a sinistra", "Bottom right corner": "Angolo in basso a destra", "Bottom sticky bar": "Barra adesiva inferiore", "Brain": "Cervello", "brain": "cervello", "brand": "marca", "Brand assets": "Risorse del marchio", "Brand Awareness": "Notorietà del marchio", "Brand awareness": "Consapevolezza del marchio", "Brand color (hex)": "Colore del marchio (esadecimale)", "Brand colors": "Colori del marchio", "Brand HQ, Jaipur": "Sede centrale del marchio, Jaipur", "Brand Inc.": "Marchio Inc.", "brand-assets": "asset del marchio", "Branding": "Marchio", "Break-even": "Pareggio", "Break-even math": "Matematica del pareggio", "break-even point": "punto di pareggio", "Bridge online": "Ponte in linea", "Bright white": "Bianco brillante", "Bring your own keys": "Porta le tue chiavi", "Broad sale - women": "Vendita ampia - donne", "Broadcast": "Trasmettere", "broadcast": "trasmettere", "Broadcast Analytics": "Analisi delle trasmissioni", "Broadcast analytics": "Analisi delle trasmissioni", "Broadcast goes through this workspace's WABA.": "La trasmissione passa attraverso il WABA di questa area di lavoro.", "Broadcast list": "Elenco trasmissioni", "Broadcast name": "Nome della trasmissione", "Broadcast preview": "Anteprima della trasmissione", "Broadcast queues, templates, flows, schedule status, and delivery outcomes across every workspace on the platform.": "Trasmetti code, modelli, flussi, stato della pianificazione e risultati di consegna in ogni area di lavoro sulla piattaforma.", "Broadcast queues, templates, flows, schedule status, and delivery outcomes in one place.": "Code di trasmissione, modelli, flussi, stato della pianificazione e risultati di consegna in un unico posto.", "Broadcast setup": "Configurazione della trasmissione", "Broadcast views": "Visualizzazioni trasmesse", "Broadcasts": "Trasmissioni", "broadcasts": "trasmette", "Broadcasts / New": "Trasmissioni / Novità", "Broadcasts send approved templates only.": "Le trasmissioni inviano solo modelli approvati.", "Broadcasts, flows, AI assist, shared inbox / all in one workspace your team will actually use.": "Trasmissioni, flussi, assistenza AI, casella di posta condivisa/tutto in un unico spazio di lavoro che il tuo team utilizzerà effettivamente.", "Browse": "Sfoglia", "browse": "sfoglia", "Browse all templates": "Sfoglia tutti i modelli", "Browse plans →": "Sfoglia i piani →", "browser": "navigatore", "Browser sends DNT=1 → reject all": "Il browser invia DNT=1 → rifiuta tutto", "btn": "ma", "Bucket contacts by segment, funnel stage, or interest.": "Contatti del bucket per segmento, fase di canalizzazione o interesse.", "Budget, leads, ROAS": "Budget, lead, ROAS", "Buffer": "Buffer", "Buffer after (minutes)": "Buffer dopo (minuti)", "Buffer before (minutes)": "Buffer prima (minuti)", "Bugs, errors, or unexpected behavior in the app.": "Bug, errori o comportamenti imprevisti nell'app.", "Build a flow from a sentence.": "Costruisci un flusso da una frase.", "Build a form": "Costruisci un modulo", "Build a macro": "Costruisci una macro", "Build a smart agent": "Costruisci un agente intelligente", "Build a webhook": "Costruisci un webhook", "Build any of these on the right →": "Costruisci uno di questi a destra →", "Build flow": "Costruisci flusso", "Build reusable WhatsApp workflows — triggered by events, branched by replies, and measured end-to-end.": "Crea flussi di lavoro WhatsApp riutilizzabili, attivati ​​da eventi, ramificati da risposte e misurati end-to-end.", "Build smart agents that speak in your brand's voice — train them on URLs, text, Q&A pairs, and plain-text files.": "Crea agenti intelligenti che parlino con la voce del tuo brand: formali su URL, testo, coppie di domande e risposte e file di testo normale.", "Build with": "Costruisci con", "Build your first agent — the 5-step builder walks you through identity, persona, brain, safety, and the knowledge it should know.": "Costruisci il tuo primo agente: il builder in 5 passaggi ti guida attraverso identità, personalità, cervello, sicurezza e le conoscenze che dovrebbe conoscere.", "Build your first chat widget — it'll live as a floating bubble on the page you embed it on.": "Crea il tuo primo widget di chat: vivrà come una bolla mobile sulla pagina in cui lo incorpori.", "Build your first interactive form — drag inputs, set the destination, publish to Meta, and send it from any flow.": "Crea il tuo primo modulo interattivo: trascina gli input, imposta la destinazione, pubblica su Meta e invialo da qualsiasi flusso.", "Built for teams — invite agents to share the workload. They see only what's assigned to them.": "Progettato per i team: invita gli agenti a condividere il carico di lavoro. Vedono solo ciò che è loro assegnato.", "Built-in URL · free": "URL integrato · gratuito", "Bulk delete": "Eliminazione collettiva", "Bulk import": "Importazione in blocco", "bulk send": "invio in blocco", "Bulk uploads expect contact name, country code, mobile number, and optional email or group columns.": "I caricamenti collettivi prevedono nome del contatto, prefisso internazionale, numero di cellulare e colonne facoltative di posta elettronica o gruppo.", "Bumped daily cap 300k → 500k ·": "Limite giornaliero aumentato a 300.000 → 500.000 ·", "Bundles add directly to your wallet — pay once, no expiry.": "I pacchetti vengono aggiunti direttamente al tuo portafoglio: paga una volta, senza scadenza.", "Burst of 312 messages · campaign CAM_NYV_4421": "Raffica di 312 messaggi · campagna CAM_NYV_4421", "Business hours": "Orari di lavoro", "Business hours only": "Solo orari di apertura", "Business Manager ID": "ID del direttore aziendale", "Business name": "Ragione sociale", "Business Settings → System Users → Add → Admin. Generate a token with": "Impostazioni aziendali → Utenti di sistema → Aggiungi → Ammin. Genera un token con", "Business Verification required for production": "Verifica aziendale richiesta per la produzione", "business.facebook.com/commerce": "business.facebook.com/commerce", "business_management": "gestione_aziendale", "Button": "Pulsante", "Button label": "Etichetta del pulsante", "Button taps": "Tocca il pulsante", "Button text": "Testo del pulsante", "Buttons": "Pulsanti", "Buy now or skip — you can top up later from the wallet.": "Acquista ora o salta: puoi ricaricare più tardi dal portafoglio.", "Buyers can add multiple products before sending the order.": "Gli acquirenti possono aggiungere più prodotti prima di inviare l'ordine.", "by": "di", "By category": "Per categoria", "By country": "Per paese", "By device": "Per dispositivo", "By message type": "Per tipo di messaggio", "By module (7d)": "Per modulo (7d)", "By paying you agree to our": "Pagando accetti i nostri", "By provider": "Per fornitore", "By send volume · last 7 days · Meta-approved only": "Per volume di invio · ultimi 7 giorni · Solo meta-approvato", "By signing in you agree to our": "Accedendo accetti i nostri", "By status": "Per stato", "By status code": "Per codice di stato", "By submitting, you agree to share account context with our support team to debug your issue.": "Inviando, accetti di condividere il contesto dell'account con il nostro team di supporto per eseguire il debug del problema.", "By type": "Per tipo", "BYOK / default models": "BYOK / modelli predefiniti", "Bypass policy review": "Evita la revisione delle policy", "Bypass workspace plan limit": "Ignora il limite del piano dell'area di lavoro", "Cache assets for offline access.": "Memorizza nella cache le risorse per l'accesso offline.", "Calendar": "Calendario", "Calendar slot pickers for BookAppointment, on-demand Google Meet links for the Meet node and the inbox composer, plus future Google Workspace nodes.": "Selettori di slot del calendario per BookAppointment, collegamenti Google Meet su richiesta per il nodo Meet e il compositore della posta in arrivo, oltre ai futuri nodi Google Workspace.", "Calendar:": "Calendario:", "Calendars": "Calendari", "Call": "Chiama", "Call detail · #": "Dettagli della chiamata · #", "Call logs": "Registri delle chiamate", "Call Logs": "Registri delle chiamate", "Call phone": "Chiama il telefono", "Call to action": "Invito all'azione", "Call us": "Chiamaci", "Call with customer": "Chiamata con il cliente", "Call your bank": "Chiama la tua banca", "Caller": "Chiamante", "Caller audio": "Audio del chiamante", "Caller phone…": "Telefono chiamante…", "Caller side": "Lato chiamante", "Calls": "Chiama", "Calls 24h": "Chiama 24 ore su 24", "CAM_NYV_4421": "CAM_NYV_4421", "campaign": "campagna", "Campaign": "Campagna", "Campaign analytics": "Analisi della campagna", "Campaign basics": "Nozioni di base sulla campagna", "Campaign details": "Dettagli della campagna", "Campaign events": "Eventi della campagna", "Campaign goal": "Obiettivo della campagna", "Campaign holds": "La campagna tiene", "Campaign name": "Nome della campagna", "Campaign not found": "Campagna non trovata", "Campaign Overview": "Panoramica della campagna", "Campaign queue stalled": "La coda della campagna è bloccata", "Campaign sends": "La campagna invia", "Campaign setup": "Impostazione della campagna", "Campaign status": "Stato della campagna", "Campaign type": "Tipo di campagna", "Campaign will be created under this workspace's Meta Ad account.": "La campagna verrà creata nell'account Meta Ad di questa area di lavoro.", "Campaign — :name": "Campagna — :nome", "campaign.completed": "campagna.completata", "Campaigns": "Campagne", "campaigns": "campagne", "Campaigns / Templates": "Campagne/Modelli", "campaigns currently delivering": "campagne attualmente in pubblicazione", "Campaigns › Pending review": "Campagne › In attesa di revisione", "campaigns.send": "campagne.invia", "Camps": "Campi", "Can't find it? Ask support": "Non riesci a trovarlo? Chiedi supporto", "Cancel": "Annulla", "Cancel campaign": "Annulla campagna", "Cancel schedule": "Annulla pianificazione", "Cancellation reasons": "Motivi di cancellazione", "Cancellations": "Cancellazioni", "candidates to archive": "candidati da archiviare", "Cannot be undone.": "L'operazione non può essere annullata.", "Canonical URL": "URL canonico", "Cap reached note": "Cap raggiunto nota", "caps & throttles": "Cappellini e cappellini acceleratori", "Caption": "Didascalia", "Captions support": "Supporto per i sottotitoli", "Captured at": "Catturato a", "Card": "Carta", "Card declined by issuing bank": "Carta rifiutata dalla banca emittente", "Card number": "Numero della carta", "Card type": "Tipo di carta", "Cardholder name": "Nome del titolare della carta", "Cards": "Carte", "Cards shown by Facebook, LinkedIn, WhatsApp, Slack and Discord when someone shares your link.": "Schede mostrate da Facebook, LinkedIn, WhatsApp, Slack e Discord quando qualcuno condivide il tuo collegamento.", "Carousel": "Carosello", "carrier errors": "errori dell'operatore", "Carrier responses": "Risposte del trasportatore", "Cart": "Carrello", "Cart abandoners": "Abbandonatori del carrello", "Cart abandoners · 642": "Abbandonatori del carrello · 642", "Cart recovery": "Recupero carrello", "Cart recovery batch": "Lotto di recupero carrello", "Cart recovery hot leads": "Cavi caldi per il recupero del carrello", "Cart recovery sequence": "Sequenza di recupero carrello", "Cart recovery, order updates, and catalog sync out of the box.": "Recupero del carrello, aggiornamenti degli ordini e sincronizzazione del catalogo immediatamente.", "cart_recovery": "carrello_recupero", "cart_recovery_pro": "cart_recovery_pro", "cart_recovery_v2 · approved": "cart_recovery_v2 · approvato", "Carts over this amount ship free.": "I carrelli che superano questo importo vengono spediti gratuitamente.", "Cash flow": "Flusso di cassa", "Cash flow, payment success, gateway split, refund trends across the platform.": "Flusso di cassa, successo dei pagamenti, suddivisione del gateway, tendenze dei rimborsi sulla piattaforma.", "Cash on delivery": "Contrassegno", "casual ⟷ formal": "casual ⟷ formale", "Catalog": "Catalogo", "Catalog availability": "Disponibilità del catalogo", "Catalog Batch API (push products) →": "API batch catalogo (prodotti push) →", "Catalog CTA": "Catalogo CTA", "Catalog ID": "ID catalogo", "Catalog link": "Link al catalogo", "Catalog messages sent": "Messaggi di catalogo inviati", "Catalog must be Public": "Il catalogo deve essere pubblico", "Catalog name": "Nome del catalogo", "Catalog send activity": "Attività di invio catalogo", "Catalog sending needs at least one WhatsApp device on this account — either a Baileys QR pair (free) or a Meta-verified WABA number. Open": "L'invio del catalogo richiede almeno un dispositivo WhatsApp su questo account: una coppia QR Baileys (gratuita) o un numero WABA verificato da Meta. Apri", "Catalog settings": "Impostazioni del catalogo", "Catalog settings saved.": "Impostazioni del catalogo salvate.", "Catalog to send": "Catalogo da inviare", "catalog_management": "gestione_catalogo", "catalogue-2026.pdf": "catalogo-2026.pdf", "Catch-all toggles for the auto-recorded create / update / delete events on each object type. A specific-event toggle above always overrides these.": "Attiva/disattiva il catch-all per gli eventi di creazione/aggiornamento/eliminazione registrati automaticamente su ciascun tipo di oggetto. L'attivazione/disattivazione di un evento specifico sopra prevale sempre su questi.", "Categories": "Categorie", "Category": "Categoria", "Category *": "Categoria *", "CCPA compliance (California)": "Conformità CCPA (California)", "Centered modal": "Modale centrata", "cfg_...": "cfg_...", "ch_3OkLm12Q": "ch_3OkLm12Q", "ch_3OkLm12Q5kT": "ch_3OkLm12Q5kT", "Change": "Cambia", "Change calendar": "Cambia calendario", "Change password": "Cambia password", "Change photo": "Cambia foto", "Change summary": "Modifica riepilogo", "Changes apply after the next Meta sync.": "Le modifiche verranno applicate dopo la successiva sincronizzazione Meta.", "Channel": "Canale", "Channel msg id": "ID messaggio canale", "Channel status": "Stato del canale", "Channels": "Canali", "Character brief (system instructions)": "Breve carattere (istruzioni di sistema)", "Charge again": "Ricaricare di nuovo", "Charge to platform credit": "Addebito sul credito della piattaforma", "Chargebacks": "Riaddebiti", "charged from wallet on every outbound send": "addebitato dal portafoglio su ogni invio in uscita", "Charges, refunds & failures": "Addebiti, rimborsi e spese fallimenti", "Chars": "Caratteri", "Chars in": "Caratteri in", "Chars translated": "Caratteri tradotti", "Chat": "Chatta", "chat": "chiacchierata", "Chat inbox": "Posta in arrivo chat", "chat inbox": "casella di posta in chat", "Chat sends": "La chat invia", "chat starts": "inizia la chat", "Chat with our team": "Chatta con il nostro team", "Chat with us": "Chatta con noi", "Chatbot": "Chatbot", "Chatbot Widget": "Widget Chatbot", "Chatbot Widget Builder": "Generatore di widget Chatbot", "chatbot widgets": "widget di chatbot", "Chatbot Widgets": "Widget di Chatbot", "ChatGPT / Gemini / Claude in flows": "ChatGPT / Gemini / Claude nei flussi", "Checkout": "Acquista", "Checkout / Bank transfer": "Cassa / Bonifico bancario", "Checkout / Offline": "Acquista/Offline", "Checkout settings": "Impostazioni di pagamento", "Chinese": "Cinese", "Choice saved to": "Scelta salvata in", "Choose a specific day and time.": "Scegli un giorno e un'ora specifici.", "Choose a template": "Scegli un modello", "Choose an approved template": "Scegli un modello approvato", "Choose approved template": "Scegli il modello approvato", "Choose bank": "Scegli la banca", "Choose CSV file": "Scegli il file CSV", "Choose flow": "Scegli il flusso", "Choose group(s)": "Scegli il/i gruppo/i", "Choose header image": "Scegli l'immagine dell'intestazione", "Choose how buyers reach your store — built-in URL is free, custom domain looks more professional.": "Scegli il modo in cui gli acquirenti raggiungono il tuo negozio: l'URL integrato è gratuito, il dominio personalizzato sembra più professionale.", "Choose image": "Scegli l'immagine", "Choose one from the queue on the left, or try a different tab if this view is empty.": "Scegline uno dalla coda a sinistra o prova una scheda diversa se questa visualizzazione è vuota.", "Choose one or more devices…": "Scegli uno o più dispositivi…", "Choose sample file": "Scegli il file di esempio", "Choose shortcut": "Scegli la scorciatoia", "Choose something you'll remember. Minimum 8 characters.": "Scegli qualcosa che ricorderai. Minimo 8 caratteri.", "Choose what you want to hear from us.": "Scegli cosa vuoi sentire da noi.", "Churn": "Sforzo", "Churn (30d)": "Zangola (30d)", "CIDRs (one per line)": "CIDR (uno per riga)", "City": "Città", "ck_": "ck_", "ck_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ck_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "clarity.microsoft.com": "chiarezza.microsoft.com", "claude-haiku-4-5-20251001": "claude-haiku-4-5-20251001", "Clear": "Cancella", "Clear all": "Cancella tutto", "Clear filters": "Cancella filtri", "Clear · pick another": "Cancella · scegline un altro", "Click": "Fare clic su", "Click \"Add product\" to create your first one.": "Fai clic su \"Aggiungi prodotto\" per creare il tuo primo.", "Click a device to add — recipients split evenly across the chosen devices. Click the chip to remove.": "Fai clic su un dispositivo da aggiungere: i destinatari verranno suddivisi equamente tra i dispositivi scelti. Fare clic sul chip per rimuoverlo.", "Click a row to see its details.": "Fare clic su una riga per visualizzarne i dettagli.", "Click a row →": "Fare clic su una riga →", "Click any day to toggle. Weekly schedules need at least one.": "Fare clic su un giorno qualsiasi per attivare/disattivare. I programmi settimanali ne richiedono almeno uno.", "Click below — you'll pick which WhatsApp number to connect from a Meta-hosted dialog. We provision webhooks, register the phone, and link a catalog automatically.": "Fai clic di seguito: sceglierai quale numero WhatsApp connettere da una finestra di dialogo ospitata da Meta. Forniamo webhook, registriamo il telefono e colleghiamo automaticamente un catalogo.", "Click it to reply, or assign to a teammate from the right panel.": "Fare clic per rispondere o assegnare a un compagno di squadra dal pannello di destra.", "Click or drop an image": "Fare clic o rilasciare un'immagine", "Click outcomes": "Fare clic su risultati", "Click to browse Marketing · Utility · Auth": "Fare clic per sfogliare Marketing · Utilità · Autenticazione", "Click to choose a CSV file": "Fare clic per scegliere un file CSV", "Click to toggle. Leave blank to accept every currency.": "Fare clic per attivare/disattivare. Lascia vuoto per accettare ogni valuta.", "Click to upload": "Fare clic per caricare", "Click to WhatsApp": "Clicca su WhatsApp", "Click-to-WhatsApp": "Clicca su WhatsApp", "Click-to-WhatsApp ads": "Annunci click-to-WhatsApp", "Clicked": "Cliccato", "Clicks": "Clic", "clicks": "clic", "Clicks and replies by hour": "Clic e risposte per ora", "Client ID": "ID cliente", "Client ID / Client Secret": "ID cliente/Segreto cliente", "Client ID / secret": "ID cliente/segreto", "Client secret": "Segreto del cliente", "client-side, while pending": "lato client, mentre è in sospeso", "Clinic appointment reminder · Jan": "Promemoria appuntamento in clinica · Gennaio", "Clinic line": "Linea clinica", "Clock": "Orologio", "Clone with all settings": "Clona con tutte le impostazioni", "Close": "Chiudi", "Close (Esc)": "Chiudi (Esc)", "Close picker without inserting": "Chiudi il selettore senza inserire", "Close review": "Chiudi recensione", "Close shortcut customizer": "Chiudi il personalizzatore di scorciatoie", "Closed today": "Chiuso oggi", "Cloud API": "API cloud", "Cloud API messages reference →": "Riferimento ai messaggi API Cloud →", "Cloud API payloads": "Payload dell'API cloud", "cloud.google.com/terms/dpa": "cloud.google.com/terms/dpa", "CMD K": "CMD K", "CNAME": "CNAME", "CNAME workspace.com": "CNAME workspace.com", "Code": "Codice", "code": "codice", "Code (`text`)": "Codice (`testo`)", "Code *": "Codice *", "Code reference": "Riferimento al codice", "Code used": "Codice utilizzato", "Code, name, or symbol…": "Codice, nome o simbolo…", "Code.gs": "Codice.gs", "Codes customers apply at checkout. Percent or fixed amount, time-bounded, plan-scoped, capped redemptions — admin's choice.": "I codici che i clienti applicano al momento del pagamento. Rimborsi in percentuale o con importo fisso, limitati nel tempo, nell'ambito del piano, limitati: a scelta dell'amministratore.", "Cohort": "Coorte", "Cohort retention": "Fidelizzazione della coorte", "colder ⟷ warmer": "più freddo ⟷ più caldo", "Collapse": "Comprimi", "Collect feedback": "Raccogli feedback", "Color": "Colore", "Colour of bubbles from your side.": "Colore delle bolle dal tuo lato.", "Columns": "Colonne", "Columns: name, email, mobile, role, workspace, gender, address, status": "Colonne: nome, email, cellulare, ruolo, area di lavoro, sesso, indirizzo, stato", "Come back tomorrow.": "Torna domani.", "Coming in the next update": "Disponibile nel prossimo aggiornamento", "Coming soon": "Prossimamente", "Coming up": "In arrivo", "Comma-separated": "Separati da virgole", "Comma-separated. Empty = broad targeting.": "Separati da virgole. Vuoto = targeting ampio.", "Comma-separated. Most engines ignore this — kept for completeness.": "Separati da virgole. La maggior parte dei motori lo ignorano: lo teniamo per completezza.", "Commerce policies →": "Politiche commerciali →", "Commerce settings": "Impostazioni commerciali", "Common provider hosts": "Host provider comuni", "Common starters": "Antipasti comuni", "Comp the first month from WaDesk": "Comp il primo mese da WaDesk", "Company / Workspace": "Azienda / Spazio di lavoro", "Compare": "Confronta", "Compare features": "Confronta le caratteristiche", "Compare products": "Confronta i prodotti", "Compare Starter, Growth, Pro and Enterprise. Switch any time — we prorate to the day.": "Confronta Starter, Crescita, Pro ed Enterprise. Cambia in qualsiasi momento: ripariamo proporzionalmente alla giornata.", "Compare →": "Confronta →", "Compare-at price": "Confronta prezzo", "Complete your": "Completa il tuo", "Completed": "Completato", "Completion": "Completamento", "compliance": "conformità", "Compliance & tracking": "Conformità e monitoraggio", "Compliance & support": "Conformità e conformità supporto", "Compliance lockdown": "Blocco della conformità", "Components": "Componenti", "Compose": "Componi", "compose": "comporre", "Compose a broadcast on behalf of any workspace. As admin, you can override approval, daily caps, and audience size limits.": "Componi una trasmissione per conto di qualsiasi spazio di lavoro. In qualità di amministratore, puoi ignorare l'approvazione, i limiti giornalieri e i limiti delle dimensioni del pubblico.", "Compose message": "Componi il messaggio", "Compose queue": "Coda di composizione", "Compose reply": "Componi la risposta", "Concise": "Conciso", "Concurrent agents": "Agenti concorrenti", "Concurrent ticket cap": "Limite di biglietti simultanei", "Conditional": "Condizionale", "Conditions": "Condizioni", "Configuration": "Configurazione", "Configuration ID": "ID di configurazione", "Configuration → Client credentials": "Configurazione → Credenziali cliente", "Configuration → Compliance webhooks": "Configurazione → Webhook di conformità", "Configure app identity, messaging providers, mail, e-commerce integrations, storefront metadata, footer content, PWA, SEO, and custom code.": "Configura l'identità dell'app, i fornitori di messaggistica, la posta, le integrazioni e-commerce, i metadati della vetrina, il contenuto del piè di pagina, PWA, SEO e codice personalizzato.", "Configure Shopify app credentials so workspaces can connect their stores and receive WhatsApp notifications for orders, customers, and abandoned checkouts.": "Configura le credenziali dell'app Shopify in modo che gli spazi di lavoro possano connettere i propri negozi e ricevere notifiche WhatsApp per ordini, clienti e casse abbandonate.", "Configure trackers": "Configura tracker", "Configure voice + model + prompts.": "Configura voce + modello + istruzioni.", "Configure your first voice AI. The 5-step wizard covers identity, intelligence, tools, voice, and recording in about 3 minutes.": "Configura la tua prima IA vocale. La procedura guidata in 5 passaggi copre identità, intelligenza, strumenti, voce e registrazione in circa 3 minuti.", "Configure your workspace, team, and integrations.": "Configura il tuo spazio di lavoro, il tuo team e le integrazioni.", "configured": "configurato", "Confirm": "Conferma", "confirm": "conferma", "Confirm action": "Conferma l'azione", "Confirm new password": "Conferma la nuova password", "Confirm password": "Conferma la password", "Confirm with password": "Confermare con la password", "Connect": "Connetti", "Connect & verify": "Connetti e verificare", "Connect / WhatsApp Store": "Connetti / Negozio WhatsApp", "Connect a device first": "Collegare prima un dispositivo", "Connect a Google Calendar, pick your availability windows, and drop a \"Book Appointment\" node into any flow. Customers pick a slot from a WhatsApp list message — WaDesk writes it to your calendar.": "Collega un Google Calendar, scegli le finestre di disponibilità e rilascia un nodo \"Prenota appuntamento\" in qualsiasi flusso. I clienti scelgono uno slot da un messaggio dell'elenco WhatsApp: WaDesk lo scrive nel tuo calendario.", "Connect a WhatsApp number": "Collega un numero WhatsApp", "Connect device": "Collegare il dispositivo", "Connect Google account": "Connetti l'account Google", "Connect HubSpot": "Connetti HubSpot", "Connect Integration": "Connetti Integrazione", "Connect now": "Connettiti adesso", "Connect once — powers Calendar, Meet link generation in flows, and the inbox composer.": "Connettiti una volta: alimenta il calendario, la generazione di collegamenti di Meet nei flussi e il compositore della posta in arrivo.", "Connect once — powers Calendar, Meet links in flows, and the inbox \"Send Meet link\" composer button.": "Connetti una volta: alimenta il calendario, i collegamenti di Meet nei flussi e il pulsante di composizione \"Invia collegamento di Meet\" della posta in arrivo.", "Connect one": "Connetti uno", "Connect one →": "Collegane uno →", "Connect Shopify, HubSpot, Zapier, and more — sync contacts and orders.": "Connetti Shopify, HubSpot, Zapier e altro: sincronizza contatti e ordini.", "Connect store": "Connetti il ​​negozio", "Connect the catalog to the WABA": "Collega il catalogo al WABA", "Connect the tools you already use — orders, AI assistants, sheets, payments, and more.": "Collega gli strumenti che già usi: ordini, assistenti AI, fogli, pagamenti e altro ancora.", "Connect Twilio": "Connetti Twilio", "Connect up to 5 WhatsApp numbers — sales, support, billing.": "Connetti fino a 5 numeri WhatsApp: vendite, supporto, fatturazione.", "Connect via": "Connetti tramite", "Connect WhatsApp first": "Collega prima WhatsApp", "Connect WhatsApp Store": "Connetti WhatsApp Store", "Connect WhatsApp to this workspace": "Connetti WhatsApp a quest'area di lavoro", "Connect with": "Connettiti con", "Connect with Meta": "Connettiti con Meta", "connect wizard": "procedura guidata di connessione", "Connect your first WABA number": "Collega il tuo primo numero WABA", "Connect your Google Calendar": "Collega il tuo Google Calendar", "Connect your HubSpot portal": "Connetti il ​​tuo portale HubSpot", "Connect your Shopify store so order, fulfilment, refund, and cart events automatically trigger WhatsApp messages — and the dashboard shows live order/product/customer counts.": "Collega il tuo negozio Shopify in modo che gli eventi di ordine, evasione, rimborso e carrello attivino automaticamente i messaggi WhatsApp e la dashboard mostri il conteggio di ordini/prodotti/clienti in tempo reale.", "Connect your store": "Connetti il ​​tuo negozio", "Connect your store so order, customer, and cart events automatically trigger WhatsApp messages.": "Connetti il ​​tuo negozio in modo che gli eventi di ordine, cliente e carrello attivino automaticamente i messaggi WhatsApp.", "connect-deeper": "connettersi-più in profondità", "Connected": "Connesso", "connected": "collegato", "connected apps": "applicazioni connesse", "Connected at": "Connesso a", "Connected devices": "Dispositivi collegati", "connected now": "connesso adesso", "Connected stores": "Negozi collegati", "Connected WABAs": "WABA collegati", "Connecting you with our team — average wait 2 min.": "Ti connettiamo con il nostro team: attesa media 2 minuti.", "connecting…": "collegamento…", "Connection": "Connessione", "Connection health": "Stato della connessione", "Connection saved. The full dashboard (products, orders, theme picker, storefront) ships in the next update — the foundation underneath is already live.": "Connessione salvata. La dashboard completa (prodotti, ordini, selettore temi, vetrina) verrà fornita nel prossimo aggiornamento: le basi sottostanti sono già attive.", "connections": "connessioni", "consecutive failures": "fallimenti consecutivi", "Consent / policies / a11y": "Consenso/politiche/a11y", "Consent message": "Messaggio di consenso", "Consider a password manager (1Password, Bitwarden)": "Considera un gestore di password (1Password, Bitwarden)", "consider archiving": "prendere in considerazione l'archiviazione", "console.cloud.google.com": "console.cloud.google.com", "console.twilio.com": "console.twilio.com", "Constraints": "Vincoli", "Consumer Key": "Chiave del consumatore", "Consumer Secret": "Segreto del consumatore", "Contact": "Contatto", "contact": "contattare", "Contact / Phone": "Contatto/telefono", "Contact group": "Gruppo di contatto", "Contact groups": "Gruppi di contatto", "Contact image": "Immagine del contatto", "Contact number": "Numero di contatto", "Contact replied STOP or blocked — stop messaging immediately.": "Il contatto ha risposto STOP o è stato bloccato: interrompi immediatamente i messaggi.", "Contact sales": "Contatta l'ufficio vendite", "Contact support": "Contatta l'assistenza", "Contact to share": "Contatta per condividere", "Contact us to complete this order": "Contattaci per completare questo ordine", "Contact views": "Contatto visualizzazioni", "contact.*": "contatto.*", "contact.opt_in": "contatto.opt_in", "contact.opt_out": "contatto.opt_out", "contact.updated": "contatto.aggiornato", "Contacts": "Contatti", "contacts": "contatti", "Contacts & audience": "Contatti e informazioni pubblico", "Contacts & CRM": "Contatti e informazioni CRM", "Contacts & team": "Contatti e informazioni squadra", "contacts in / messages out": "contatti in entrata / messaggi in uscita", "contacts upserted, deals created": "contatti inseriti, offerte create", "Contacts, devices and billing live inside this workspace only / never bleed across.": "Contatti, dispositivi e fatturazione risiedono solo all'interno di questo spazio di lavoro e non si diffondono mai.", "Contacts, devices, broadcasts, flows, templates, even billing / scoped per workspace. Nothing leaks across.": "Contatti, dispositivi, trasmissioni, flussi, modelli, anche fatturazione/ambito per area di lavoro. Non trapela nulla.", "Contains": "Contiene", "Content": "Contenuto", "content": "contenuto", "Content-Type: application/json": "Tipo di contenuto: application/json", "Continue": "Continua", "Continue / pick a plan": "Continua/scegli un piano", "Continue / Set up workspace": "Continua / Configura l'area di lavoro", "Continue with Facebook": "Continua con Facebook", "contracts": "contratti", "Controls enabled": "Controlli abilitati", "Conversation": "Conversazione", "conversation": "conversazione", "Conversation engine": "Motore di conversazione", "conversation start": "inizio conversazione", "Conversation starter": "Inizio conversazione", "Conversation starts": "La conversazione inizia", "Conversation tools": "Strumenti di conversazione", "Conversational tone": "Tono colloquiale", "Conversations": "Conversazioni", "Conversations (24h)": "Conversazioni (24 ore)", "Conversations handled, response latency, customer satisfaction. Drawn from real workspace data.": "Conversazioni gestite, latenza di risposta, soddisfazione del cliente. Tratto da dati reali sullo spazio di lavoro.", "Conversion": "Conversione", "Conversion + retargeting pixels. Emits only when the visitor consents to the \"Marketing\" category.": "Conversione + pixel di retargeting. Viene emesso solo quando il visitatore acconsente alla categoria \"Marketing\".", "Conversion funnel": "Imbuto di conversione", "Conversion rate": "Tasso di conversione", "Conversions": "Conversioni", "Conversions — Sales or signup": "Conversioni: vendite o registrazione", "Convos": "Convogli", "Cookie banner, policies, accessibility flags.": "Banner sui cookie, policy, flag di accessibilità.", "Cookie consent": "Consenso cookie", "Cookie consent banner, GDPR / CCPA compliance, ADA / WCAG accessibility toggles, and policy URLs.": "Banner di consenso sui cookie, conformità GDPR/CCPA, interruttori di accessibilità ADA/WCAG e URL delle policy.", "Cookie consent banner, policy URLs, GDPR/CCPA compliance, and WCAG accessibility toggles. Same setting feeds the consent UI and gates every analytics integration.": "Banner di consenso sui cookie, URL delle policy, conformità GDPR/CCPA e pulsanti di accessibilità WCAG. La stessa impostazione alimenta l'interfaccia utente del consenso e controlla ogni integrazione di analisi.", "cookie for 1 year.": "biscotto per 1 anno.", "Cookie preferences": "Preferenze cookie", "Cookies policy URL (Learn more)": "URL della politica sui cookie (Ulteriori informazioni)", "Cooldown": "Raffreddamento", "Cooldown per contact": "Cooldown per contatto", "Copy": "Copia", "Copy all": "Copia tutto", "Copy code": "Copia il codice", "Copy curl": "Copia arricciatura", "Copy embed snippet": "Copia lo snippet incorporato", "Copy ID": "Copia ID", "Copy link": "Copia collegamento", "Copy payload": "Copia carico utile", "Copy short link": "Copia il link breve", "Copy the API credentials": "Copia le credenziali API", "Copy these 3 files into a new Apps Script project at": "Copia questi 3 file in un nuovo progetto Apps Script in", "Copy this now — shown once": "Copialo adesso: mostrato una volta", "Copyright text": "Testo del copyright", "Core application identity, contact information, default locale and currency, and platform-level service switches.": "Identità dell'applicazione principale, informazioni di contatto, impostazioni locali e valuta predefinite e opzioni di servizio a livello di piattaforma.", "Cost": "Costo", "Cost and health": "Costi e salute", "Cost estimate": "Stima dei costi", "Cost per message": "Costo per messaggio", "Cost per message:": "Costo per messaggio:", "Cost per workspace": "Costo per spazio di lavoro", "cotton, summer, bestseller": "cotone, estate, bestseller", "Could not save the campaign:": "Impossibile salvare la campagna:", "Could not save the template:": "Impossibile salvare il modello:", "Couldn't save:": "Impossibile salvare:", "Count by lifecycle state": "Conteggio per stato del ciclo di vita", "Countries": "Paesi", "Country": "Paese", "Country (ISO-2)": "Paese (ISO-2)", "Country code": "Codice paese", "Country code first, no leading": "Prima il codice del paese, senza", "Country dropdown": "iniziale Elenco a discesa Paese", "country · IN": "paese · IN", "Country-change alerts": "Avvisi di cambio paese", "coupon": "tagliando", "Coupon ·": "Buono sconto ·", "Coupons": "Buoni", "coupons": "tagliandi", "Coverage": "Copertura", "CPC": "PCC", "CPC avg": "CPC medio", "CPC is high": "Il CPC è elevato", "CPL": "CPL", "CPL avg": "CPL medio", "Create + insert into composer": "Crea + inserisci nel compositore", "Create / switch / collaborate": "Crea/cambia/collabora", "create / update": "crea/aggiorna", "Create a": "Crea un", "Create a catalog in Meta Commerce Manager": "Crea un catalogo in Meta Commerce Manager", "Create a channel": "Crea un canale", "Create a contact": "Crea un contatto", "Create a copy with same permissions": "Crea una copia con le stesse autorizzazioni", "Create a flow": "Creare un flusso", "Create a group from": "Crea un gruppo da", "Create a meeting": "Creare una riunione", "Create a new": "Crea un nuovo", "Create a new account and assign it to a workspace + role. The user will receive an email with a one-time login link.": "Crea un nuovo account e assegnalo a un'area di lavoro + ruolo. L'utente riceverà un'e-mail con un collegamento di accesso una tantum.", "Create a new queue": "Crea una nuova coda", "Create a Shopify Partners account": "Crea un account Shopify Partners", "Create a team": "Crea una squadra", "Create a template": "Crea un modello", "Create agent": "Crea agente", "Create AI agents that auto-respond to incoming WhatsApp messages on behalf of your team.": "Crea agenti IA che rispondono automaticamente ai messaggi WhatsApp in arrivo per conto del tuo team.", "Create an account": "Crea un account", "Create article": "Crea articolo", "Create attribute": "Crea attributo", "Create blank flow": "Crea un flusso vuoto", "Create broadcast": "Crea trasmissione", "Create channel": "Crea canale", "Create coupon": "Crea coupon", "Create deals when a customer's `interested_sku` is set": "Crea offerte quando lo \"sku_interessato\" di un cliente è impostato", "Create Google Meet link": "Crea collegamento Google Meet", "Create groups for segments like VIPs, new signups, cart abandoners, or local audiences before sending campaigns.": "Crea gruppi per segmenti come VIP, nuove iscrizioni, utenti che hanno abbandonato il carrello o pubblico locale prima di inviare campagne.", "Create message": "Crea messaggio", "Create Meta Ads": "Crea meta annunci", "Create Meta Ads Campaign": "Crea campagna Meta Ads", "Create new": "Crea nuovo", "Create new group": "Crea nuovo gruppo", "Create new WhatsApp": "Crea un nuovo WhatsApp", "Create one": "Creane uno", "Create one →": "Creane uno →", "Create or edit group": "Crea o modifica il gruppo", "Create playbook": "Crea playbook", "Create rule": "Crea regola", "Create shop": "Crea negozio", "Create team": "Crea squadra", "Create teams": "Crea squadre", "Create Template": "Crea modello", "create the first one": "crea il primo", "Create the first one": "Crea il primo", "Create the first one — it'll show up at": "Crea il primo: verrà visualizzato su", "Create the first one →": "Crea il primo →", "Create the first role": "Crea il primo ruolo", "Create WhatsApp": "Crea WhatsApp", "Create workspace": "Crea spazio di lavoro", "Create your": "Crea il tuo", "Create your account": "Crea il tuo account", "Create your account / Step 1": "Crea il tuo account / Passaggio 1", "Create your first →": "Crea il tuo primo →", "Create your workspace / Step 2": "Crea il tuo spazio di lavoro / Passaggio 2", "Created": "Creato", "Created 2h ago": "Creato 2 ore fa", "Created: 2026-04-04": "Creato: 04-04-2026", "Created: 2026-04-11": "Creato: 2026-04-11", "Created: 2026-04-18": "Creato: 18-04-2026", "Creative preview": "Anteprima creatività", "Creativity (0 = strict, 2 = wild)": "Creatività (0 = severo, 2 = selvaggio)", "Creator handle": "Maniglia del creatore", "Credit": "Credito", "Credit balance": "Saldo a credito", "credit pack": "pacchetto di crediti", "credit package": "pacchetto di crediti", "Credit packages": "Pacchetti di crediti", "Credits": "Crediti", "credits": "crediti", "Credits are spent only when a message goes out. Failed sends are auto-refunded.": "I crediti vengono spesi solo quando viene inviato un messaggio. Gli invii non riusciti vengono rimborsati automaticamente.", "Credits earned": "Crediti conseguiti", "credits earned in the last 30 days": "crediti conseguiti negli ultimi 30 giorni", "credits land in your wallet": "i crediti arrivano nel tuo portafoglio", "Credits per message": "Crediti per messaggio", "credits per message": "crediti per messaggio", "Credits per signup": "Crediti per iscrizione", "credits per signup": "crediti per iscrizione", "credits per ₹": "crediti per ₹", "Credits stay in your wallet. Use them whenever you're ready.": "I crediti rimangono nel tuo portafoglio. Usali ogni volta che sei pronto.", "credits will be lost otherwise": "altrimenti i crediti andranno persi", "Credits, not": "Crediti, non", "Critical": "Critico", "crm": "crm", "CRM": "CRM", "Cross-workspace ad spend, ROAS, lead quality, and creative performance across the entire WaDesk platform. Drill down by workspace using the filter above.": "Spesa pubblicitaria, ROAS, qualità dei lead e prestazioni creative tra più aree di lavoro sull'intera piattaforma WaDesk. Esegui il drill-down per area di lavoro utilizzando il filtro sopra.", "Cross-workspace blocklist, abuse reports, and GDPR / DPDP delete requests.": "Blocklist tra aree di lavoro, segnalazioni di abusi e richieste di eliminazione GDPR/DPDP.", "Cross-workspace template approvals, the global library, and Meta-side rejection patterns.": "Approvazioni di modelli tra aree di lavoro, libreria globale e modelli di rifiuto dal lato Meta.", "Crypto": "Cripto", "cs_": "cs_", "cs_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "cs_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "CSAT": "CSAT", "CSAT 1–5 with branch into a free-text follow-up below 4.": "CSAT 1–5 con diramazione in un seguito di testo libero sotto 4.", "CSV": "CSV", "CSV / last 30 days": "CSV / ultimi 30 giorni", "CSV / max 5 MB": "CSV/massimo 5 MB", "CSV import / day": "Importazione CSV/giorno", "CSV requirements": "Requisiti CSV", "CTA button": "Pulsante CTA", "CTA button label": "Etichetta del pulsante CTA", "CTA clicks": "Clic CTA", "CTA destination URL": "URL di destinazione CTA", "CTA label": "Etichetta CTA", "CTA URL": "URL dell'invito all'azione", "CTR": "CTR", "Ctrl+S": "Ctrl+S", "CTWA ads": "Annunci CTWA", "CTWA prerequisites missing": "Mancano i prerequisiti CTWA", "Curated bundles users can buy from the checkout page. Each package converts to a fixed credit count when purchased — independent of the per-paise conversion rate set in": "Pacchetti selezionati che gli utenti possono acquistare dalla pagina di pagamento. Ogni pacchetto viene convertito in un conteggio di credito fisso al momento dell'acquisto, indipendentemente dal tasso di conversione per pagamento impostato in", "Currencies": "Valute", "currencies": "valute", "currencies configured": "valute configurate", "Currency": "Valuta", "Currency lock": "Blocco valuta", "Current": "Attuale", "CURRENT": "CORRENTE", "Current ad preview": "Anteprima dell'annuncio corrente", "Current cards": "Carte attuali", "Current favicon": "Favicon corrente", "Current footer (platform default)": "Piè di pagina corrente (impostazione predefinita della piattaforma)", "Current key": "Chiave attuale", "Current logo": "Logo attuale", "Current password": "Password attuale", "Current stable as of May 2026:": "Attuale stabile a maggio 2026:", "Current status": "Stato attuale", "currently HALTED": "attualmente FERMO", "Currently handling": "Attualmente sto gestendo", "Currently sending": "Attualmente invio", "currently suspended": "attualmente sospeso", "Curve fills in once the bot starts firing.": "La curva si riempie quando il bot inizia a sparare.", "Custom": "Personalizzato", "custom": "personalizzato", "Custom approval queue": "Coda di approvazione personalizzata", "Custom branding": "Marchio personalizzato", "Custom code": "Codice personalizzato", "Custom code is production-sensitive. Keep selectors scoped, avoid blocking scripts, and test both light and dark themes before saving.": "Il codice personalizzato è sensibile alla produzione. Mantieni l'ambito dei selettori, evita di bloccare gli script e prova sia i temi chiari che quelli scuri prima di salvare.", "Custom CSS": "CSS personalizzato", "Custom CSS / JS": "CSS/JS personalizzato", "Custom domain": "Dominio personalizzato", "Custom domain · DNS setup": "Dominio personalizzato · Configurazione DNS", "Custom email sender": "Mittente e-mail personalizzato", "Custom fields": "Campi personalizzati", "Custom footer (60 char max)": "Piè di pagina personalizzato (massimo 60 caratteri)", "Custom headers": "Intestazioni personalizzate", "Custom integration": "Integrazione personalizzata", "Custom invoice logo": "Logo della fattura personalizzata", "Custom JS": "JS personalizzato", "Custom keyword blocklist (one per line)": "Blocklist di parole chiave personalizzate (una per riga)", "Custom launcher icon URL": "URL dell'icona di avvio personalizzata", "Custom message": "Messaggio personalizzato", "Custom reply": "Risposta personalizzata", "Custom roles": "Ruoli personalizzati", "Custom schedule…": "Programmazione personalizzata…", "Custom · Text": "Personalizzato · Testo", "Custom · Text · 53 chars": "Personalizzato · Testo · 53 caratteri", "custom-setting.blade.php": "impostazione-personalizzata.blade.php", "Customer": "Cliente", "Customer asks \"where is my order\" → look up Shopify/Woo and reply.": "Il cliente chiede \"dov'è il mio ordine\" → cerca Shopify/Woo e rispondi.", "Customer keywords": "Parole chiave del cliente", "Customer success manager": "Responsabile del successo del cliente", "Customer WhatsApp messages will land here for": "I messaggi WhatsApp dei clienti arriveranno qui per", "Customer-facing name + the URL slug under which products will live.": "Nome rivolto al cliente + lo slug URL sotto il quale vivranno i prodotti.", "Customers": "Clienti", "Customers can redeem it at checkout": "I clienti possono riscattarlo alla cassa", "Customers may not be receiving messages.": "I clienti potrebbero non ricevere messaggi.", "Customers see a Product List (MPM) bubble. Tap → opens Meta's in-WhatsApp catalog.": "I clienti vedono una bolla dell'elenco dei prodotti (MPM). Tocca → apre il catalogo in-WhatsApp di Meta.", "Customers spell things differently. Group variants in one rule with fuzzy match at 75-80% to catch typos without false positives.": "I clienti scrivono le cose in modo diverso. Raggruppa le varianti in un'unica regola con corrispondenza fuzzy al 75-80% per individuare errori di battitura senza falsi positivi.", "customers/data_request": "clienti/richiesta_dati", "customers/redact": "clienti/redazione", "Customise": "Personalizza", "Customise quick actions": "Personalizza le azioni rapide", "Customize": "Personalizza", "CVV": "CVV", "CXXX…": "CXXX…", "D2C beauty": "Bellezza D2C", "D2C fitness": "Idoneità D2C", "daily": "quotidiano", "Daily": "Ogni giorno", "Daily budget": "Budget giornaliero", "Daily campaign summary": "Riepilogo quotidiano della campagna", "Daily cap": "Tetto giornaliero", "Daily charges & refunds": "Spese giornaliere e spese rimborsi", "Daily firing pattern": "Schema di cottura giornaliero", "Daily messages": "Messaggi giornalieri", "Daily order motion": "Movimento degli ordini giornalieri", "Daily ticket limit": "Limite biglietti giornalieri", "Daily totals": "Totali giornalieri", "Daily trend": "Andamento giornaliero", "Daily trend · all workspaces": "Andamento giornaliero · tutti gli spazi di lavoro", "Danger zone": "Zona pericolosa", "danger zone": "zona pericolosa", "Dark (beta)": "Scuro (beta)", "dashboard": "cruscotto", "Dashboard": "Cruscotto", "Data": "Dati", "Data & export": "Dati e esportare", "Data export": "Esportazione dati", "Data processing": "Elaborazione dati", "Data processing agreement": "Accordo sul trattamento dei dati", "Data sent": "Dati inviati", "Database caps": "Limiti del database", "Database unreachable": "Database irraggiungibile", "Date": "Data", "Day": "Giorno", "day(s)": "giorno/i", "days": "giorni", "Days of week": "Giorni della settimana", "DE / +49": "DE / +49", "Decimals": "Decimali", "Decimals *": "Decimali *", "Decline": "Rifiuta", "Decrease": "Diminuire", "Dedicated CSM": "CSM dedicato", "Dedupe by email via /crm/v3 batch upsert": "Deduplica via e-mail tramite l'upsert batch /crm/v3", "Deepgram Nova-2 · fastest": "Deepgram Nova-2 · il più veloce", "DeepL": "DeepL", "deepl.com/pro-data-security": "deepl.com/pro-data-security", "Default": "Predefinito", "default": "predefinito", "Default auto-replies": "Risposte automatiche predefinite", "Default auto-replies that ship with new workspaces and platform-wide audit of what's enabled.": "Risposte automatiche predefinite fornite con nuove aree di lavoro e controllo a livello di piattaforma di ciò che è abilitato.", "Default canonical URL. Leave blank to use each page's own URL.": "URL canonico predefinito. Lascia vuoto per utilizzare l'URL di ciascuna pagina.", "Default currency": "Valuta predefinita", "Default for new products + the symbol shown in the cart drawer.": "Predefinito per i nuovi prodotti + il simbolo mostrato nel cassetto del carrello.", "Default language": "Lingua predefinita", "Default location (optional)": "Posizione predefinita (facoltativo)", "Default method (when workspace not yet connected)": "Metodo predefinito (quando l'area di lavoro non è ancora connessa)", "Default model": "Modello predefinito", "Default Node server URL": "URL del server del nodo predefinito", "Default role": "Ruolo predefinito", "Default templates": "Modelli predefiniti", "Default timezone": "Fuso orario predefinito", "Default trial": "Prova predefinita", "Default value": "Valore predefinito", "Default values save you": "I valori predefiniti ti salvano", "Default workspace": "Area di lavoro predefinita", "Default: 100 signup × 1 msg = 100 free sends per referral.": "Impostazione predefinita: 100 iscrizioni × 1 msg = 100 invii gratuiti per referral.", "defaults are sane": "le impostazioni predefinite sono sensate", "Defaults to Meta description": "Il valore predefinito è Meta descrizione", "Defaults to Meta title": "Il valore predefinito è Meta titolo", "Define every plan offered to workspaces — pricing, message caps, feature flags, and add-ons.": "Definisci ogni piano offerto agli spazi di lavoro: prezzi, limiti di messaggi, contrassegni di funzionalità e componenti aggiuntivi.", "Define what each role can do across the platform. Each user is assigned one role; permissions are bundled per role.": "Definisci cosa può fare ciascun ruolo sulla piattaforma. A ogni utente viene assegnato un ruolo; le autorizzazioni sono raggruppate per ruolo.", "Define when SLAs and replies count.": "Definisci quando contano gli SLA e le risposte.", "Delay": "Ritardo", "Delete": "Elimina", "Delete account": "Elimina account", "Delete agent": "Elimina agente", "Delete announcement": "Elimina annuncio", "Delete campaign": "Elimina campagna", "Delete campaign?": "Eliminare la campagna?", "Delete coupon": "Elimina coupon", "Delete credit package": "Elimina pacchetto di crediti", "Delete currency": "Elimina valuta", "Delete FAQ": "Elimina le domande frequenti", "Delete forever": "Elimina per sempre", "Delete group": "Elimina gruppo", "Delete link": "Elimina collegamento", "delete my account": "elimina il mio account", "Delete now": "Elimina ora", "Delete package": "Elimina pacchetto", "Delete permission": "Elimina autorizzazione", "Delete requests": "Elimina richieste", "Delete role": "Elimina ruolo", "Delete selected": "Elimina selezionato", "Delete selected contacts?": "Eliminare i contatti selezionati?", "Delete shop": "Elimina negozio", "Delete team": "Elimina squadra", "Delete this shop": "Elimina questo negozio", "Delete widget": "Elimina widget", "Delete workspace": "Elimina l'area di lavoro", "Delete workspace permanently": "Elimina l'area di lavoro in modo permanente", "Delete your account": "Elimina il tuo account", "Deliv": "Consegna", "deliv": "consegna", "Delivered": "Consegnato", "delivered": "consegnato", "Deliveries": "Consegne", "Delivery": "Consegna", "delivery": "consegna", "Delivery (24h)": "Consegna (24 ore)", "Delivery activity": "Attività di consegna", "Delivery breakdown": "Ripartizione della consegna", "Delivery curve": "Curva di consegna", "Delivery funnel": "Imbuto di consegna", "Delivery rate": "Tasso di consegna", "delivery rate": "tasso di consegna", "Delivery rate is healthy": "Il tasso di consegna è salutare", "Delivery rate slipping": "Tasso di consegna in calo", "Delivery rates": "Tariffe di consegna", "Delivery status": "Stato della consegna", "Delivery, read, and conversion charts across campaigns and devices.": "Grafici di consegna, lettura e conversione tra campagne e dispositivi.", "Demo contacts + templates": "Contatti demo + modelli", "Deploy": "Distribuisci", "Deploy now": "Distribuisci ora", "Describe a customer journey and Copilot drafts nodes, branches, and template suggestions.": "Descrivi il percorso del cliente e Copilot elabora nodi, rami e suggerimenti di modelli.", "Describe the agent's role, knowledge, and behaviour. Leave blank for a generic assistant.": "Descrivere il ruolo, le conoscenze e il comportamento dell'agente. Lascia vuoto per un assistente generico.", "Describe this group": "Descrivi questo gruppo", "Description": "Descrizione", "Description (optional)": "Descrizione (facoltativa)", "Description: WaDesk integration": "Descrizione: Integrazione WaDesk", "design": "disegno", "DesignHub": "DesignHub", "designhub.io": "designhub.io", "Destination": "Destinazione", "Destination number": "Numero di destinazione", "Destination URL": "URL di destinazione", "Destructive": "Distruttivo", "Detach": "Stacca", "Detach AI": "Stacca AI", "Detail": "Dettaglio", "Detailed ad-set breakdown lands when the Meta Graph sync is wired.": "La suddivisione dettagliata del set di annunci viene visualizzata quando viene collegata la sincronizzazione del meta grafico.", "Detailed list": "Elenco dettagliato", "Details": "Dettagli", "Determines Meta review path.": "Determina il percorso di revisione Meta.", "Dev Dashboard": "Dashboard di sviluppo", "Devansh Vora": "Devansh Vora", "developers.facebook.com → your app → Basic settings.": "sviluppatori.facebook.com → la tua app → Impostazioni di base.", "developers.facebook.com/apps": "sviluppatori.facebook.com/apps", "developers.hubspot.com": "sviluppatori.hubspot.com", "Device": "Dispositivo", "device": "dispositivo", "Device #DEV_4421": "Dispositivo #DEV_4421", "Device & number": "Dispositivo e numero", "Device Analytics": "Analisi del dispositivo", "Device disconnection alerts": "Avvisi di disconnessione del dispositivo", "Device integrity": "Integrità del dispositivo", "Device label": "Etichetta del dispositivo", "Device name": "Nome del dispositivo", "Device QR re-link loop": "Ciclo di ricollegamento QR del dispositivo", "Device readiness": "Disponibilità del dispositivo", "Device status": "Stato del dispositivo", "devices": "dispositivi", "Devices": "Dispositivi", "Devices connected": "Dispositivi collegati", "devices live": "i dispositivi vivono", "devices offline": "dispositivi offline", "Devices online": "Dispositivi in ​​linea", "Diabetes care · April reminder": "Cura del diabete · Promemoria di aprile", "Dial code": "Comporre il codice", "Dialog": "Dialogo", "didn't go through": "non è passato", "Digits only, no plus sign.": "Solo cifre, nessun segno più.", "Digits only, no plus sign. Must be linked to workspace WABA.": "Solo cifre, nessun segno più. Deve essere collegato allo spazio di lavoro WABA.", "Dir": "Dir", "Direct wa.me URL": "URL wa.me diretto", "Direction": "Direzione", "Direction split": "Suddivisione della direzione", "Disable 2FA": "Disabilita 2FA", "Disabled": "Disabilitato", "Disabled (auto)": "Disabilitato (automatico)", "Disabled by admin": "Disabilitato dall'amministratore", "disabled · 12 consecutive fails": "disabilitato · 12 fallimenti consecutivi", "disconnect": "disconnettersi", "Disconnect": "Disconnetti", "Disconnected": "Disconnesso", "Discount": "Sconto", "Discount codes applied at /checkout. Percent or fixed amount, single-plan or any, time-bounded if you want — admin's choice.": "Codici sconto applicati al/checkout. Importo percentuale o fisso, piano singolo o qualsiasi altro, limitato nel tempo se lo desideri: a scelta dell'amministratore.", "discount_code": "codice_sconto", "Dismiss": "Ignora", "Dismissed": "Licenziato", "Dismissible": "Ignorabile", "Display": "Visualizza", "Display label": "Visualizza etichetta", "Display mode": "Modalità di visualizzazione", "Display name": "Nome visualizzato", "Display the modal asking visitors to add the app to their home screen.": "Visualizza la modalità che chiede ai visitatori di aggiungere l'app alla schermata iniziale.", "Display, CTA & review": "Visualizzazione, invito all'azione e revisione", "disputed": "contestato", "disputes": "controversie", "distinct": "distinto", "Distribution": "Distribuzione", "Do not disturb": "Non disturbare", "Do nothing (rules still run)": "Non fare nulla (le regole continuano a essere valide)", "Document": "Documento", "Documentation": "Documentazione", "Domain": "Dominio", "Domain must have valid SPF + DKIM or mail lands in spam.": "Il dominio deve avere SPF + DKIM validi altrimenti la posta finisce nello spam.", "DOMContentLoaded": "DOMContenuto caricato", "Don't block": "Non bloccare", "Don't re-trigger for the same user within this window.": "Non riattivare per lo stesso utente all'interno di questa finestra.", "Don't reuse passwords from other sites": "Non riutilizzare le password di altri siti", "Don't see one?": "Non ne vedi uno?", "Donut fills in once the bot fires.": "La ciambella si riempie una volta che il bot si attiva.", "Downgrade to free": "Downgrade a gratuito", "Downgrades": "Declassamenti", "Download": "Scarica", "Download CSV": "Scarica CSV", "Download demo CSV": "Scarica la demo CSV", "Download failed list →": "Scarica l'elenco degli errori →", "Download invoice": "Scarica fattura", "Download PDF": "Scarica PDF", "Download PDF receipt": "Scarica la ricevuta in PDF", "Download QR": "Scarica QR", "Download the template": "Scarica il modello", "Download your workspace data as CSV. Each link streams a fresh export.": "Scarica i dati dell'area di lavoro come CSV. Ogni collegamento trasmette in streaming una nuova esportazione.", "downtime": "tempi di inattività", "DPDP delete": "DPDP elimina", "Draft": "Bozza", "Draft / unsaved": "Bozza/non salvato", "Draft a campaign message, footer, CTA, and quick replies in seconds.": "Crea un messaggio per la campagna, un piè di pagina, un invito all'azione e risposte rapide in pochi secondi.", "Draft a high-converting WhatsApp template from a short brief.": "Crea un modello WhatsApp ad alta conversione partendo da un breve brief.", "Draft headline, body, targeting, and a CTWA message from a short brief.": "Bozza di titolo, corpo, targeting e messaggio CTWA da un breve brief.", "Draft — not on Meta yet": "Bozza — non ancora su Meta", "Drafts": "Bozze", "drag & drop": "trascina e rilascia", "Drag & drop your CSV here": "Trascina e trascina rilascia il tuo CSV qui", "Drag a card between columns to change its status (Active / Snoozed / Resolved). Click to open the conversation.": "Trascina una carta tra le colonne per modificarne lo stato (Attivo / Posticipato / Risolto). Fare clic per aprire la conversazione.", "Drag a ticket between columns to flip its status. \"Resolved\" sets resolved_at to now. Filter to your own tickets if you want to focus.": "Trascina un ticket tra le colonne per invertire il suo stato. \"Risolto\" imposta risolto_at su adesso. Filtra i tuoi biglietti se vuoi concentrarti.", "Drag threads between stages.": "Trascina i thread tra le fasi.", "Drive a booking": "Effettua una prenotazione", "Drive a purchase": "Promuovi un acquisto", "drivers available": "driver disponibili", "Drives the consent gate.": "Aziona il cancello di consenso.", "drop": "rilasciare", "Drop a field": "Elimina un campo", "Drop file or": "Rilascia il file o", "Drop files or": "Rilascia file o", "Drop image or": "Rilascia l'immagine o", "Drop the details below and our team will get back within a few hours during business hours.": "Lascia i dettagli di seguito e il nostro team ti risponderà entro poche ore durante l'orario lavorativo.", "Drop video or": "Rilascia video o", "Due date": "Scadenza", "Dup": "Dup", "Duplicate": "Duplicato", "Duplicate / new campaign": "Duplicato/nuova campagna", "Duplicate agent": "Agente duplicato", "Duplicate as new plan": "Duplica come nuovo piano", "Duplicate link": "Collegamento duplicato", "Duplicate role": "Ruolo duplicato", "Duplicate widget": "Widget duplicato", "Duplicates removed": "Duplicati rimossi", "Duration": "Durata", "Dutch": "Olandese", "E-commerce": "Commercio elettronico", "E-commerce integrations": "Integrazioni e-commerce", "e.g. 12 MG Road, Bangalore": "per esempio. 12 MG Road, Bangalore", "e.g. 20% off, but never more than $50.": "per esempio. Sconto del 20%, ma mai superiore a $ 50.", "e.g. Apparel, Snacks": "per esempio. Abbigliamento, Snack", "e.g. Bloomly": "per esempio. Fiorito", "e.g. Bloomly Marketing": "per esempio. Marketing fiorito", "e.g. Bloomly Support": "per esempio. Supporto Bloomly", "e.g. crm.acme.com": "per esempio. crm.acme.com", "e.g. Demo signup, Class booking, NPS survey": "per esempio. Iscrizione demo, prenotazione lezioni, sondaggio NPS", "e.g. Diwali launch — VIPs": "per esempio. Lancio del Diwali – VIP", "e.g. export · refund · approve": "per esempio. esportare · rimborsare · approvare", "e.g. greetings, support": "per esempio. saluti, supporto", "e.g. Here are some products you might like — tap any to learn more.": "per esempio. Ecco alcuni prodotti che potrebbero piacerti: toccane uno per saperne di più.", "e.g. Instagram bio link": "per esempio. Link alla biografia di Instagram", "e.g. Main Catalog": "per esempio. Catalogo principale", "e.g. May offer reactivation": "per esempio. Può offrire la riattivazione", "e.g. May offer template send": "per esempio. Può inviare modello di offerta", "e.g. New: AI voice agents now live in Pro and Enterprise plans": "per esempio. Novità: gli agenti vocali AI ora sono disponibili nei piani Pro ed Enterprise", "e.g. Order ID": "per esempio. ID ordine", "e.g. Pricing concierge": "per esempio. Portineria prezzi", "e.g. Pricing inquiries": "per esempio. Richieste di prezzi", "e.g. Pricing-page widget": "per esempio. Widget della pagina dei prezzi", "e.g. Reply STOP to opt out": "per esempio. Rispondi STOP per annullare l'iscrizione", "e.g. Riley · Acme Support": "per esempio. Riley · Supporto Acme", "e.g. Riya Shah": "per esempio. Riya Shah", "e.g. Route sales keywords to Sales team": "per esempio. Indirizza le parole chiave di vendita al team di vendita", "e.g. Sales / Support / Billing": "per esempio. Vendite/Supporto/Fatturazione", "e.g. Sales Bot, Support AI": "per esempio. Bot di vendita, supporto AI", "e.g. Sales Lead": "per esempio. Responsabile vendite", "e.g. Sales line": "per esempio. Riga di vendita", "e.g. Shop offer": "per esempio. Offerta negozio", "e.g. Spring 2026 campaign": "per esempio. Campagna primavera 2026", "e.g. Spring Cotton Tee": "per esempio. Maglietta primaverile in cotone", "e.g. Spring promo / VIP segment": "per esempio. Promo di primavera/segmento VIP", "e.g. support": "per esempio. supporto", "e.g. troubleshooting ticket #1234": "per esempio. ticket di risoluzione dei problemi n. 1234", "e.g. Welcome greeting": "per esempio. Saluto di benvenuto", "EAAxx... or D360-API-KEY...": "EAAxx... o D360-API-KEY...", "EAA…": "EAA…", "Each connected store gets its own webhook secret — this is the URL pattern.": "Ogni negozio connesso riceve il proprio segreto webhook: questo è il pattern URL.", "Each field has a unique": "Ogni campo ha un", "Each integration in one line": "univoco Ogni integrazione in una riga", "Each merchant connects their own WhatsApp Business Account from Meta Business Suite. You can add multiple numbers per workspace.": "Ogni commerciante collega il proprio account WhatsApp Business da Meta Business Suite. Puoi aggiungere più numeri per area di lavoro.", "Each shop has its own public URL, theme, and sending device. Add as many as you need — different brands, languages, or regions.": "Ogni negozio ha il proprio URL pubblico, tema e dispositivo di invio. Aggiungine quanti ne hai bisogno: diversi marchi, lingue o regioni.", "Each skill is an API call the agent can fire mid-conversation. Mention what triggers it — the AI listens for those phrases and extracts the parameters from the caller's words.": "Ogni competenza è una chiamata API che l'agente può attivare nel corso di una conversazione. Menziona cosa lo attiva: l'intelligenza artificiale ascolta quelle frasi ed estrae i parametri dalle parole del chiamante.", "Each theme uses its own logo. Falls back to \"Paper\" if no theme-specific logo is uploaded.": "Ogni tema utilizza il proprio logo. Torna a \"Carta\" se non viene caricato alcun logo specifico per il tema.", "Each ticked device gets its own row — toggle / delete each independently from the list later.": "Ogni dispositivo selezionato ottiene la propria riga: attiva/disattiva ciascuno in modo indipendente dall'elenco in seguito.", "Each ticked device runs its own schedule with a fair share of the audience.": "Ogni dispositivo selezionato esegue il proprio programma con una buona parte del pubblico.", "Each workspace bills independently. No cross-tenant leaks.": "Ogni area di lavoro fattura in modo indipendente. Nessuna fuga di informazioni tra tenant.", "Each workspace runs its own contacts, devices, broadcasts, flows, and templates / fully isolated. Switch from the top bar.": "Ogni area di lavoro esegue i propri contatti, dispositivi, trasmissioni, flussi e modelli, completamente isolati. Passa dalla barra in alto.", "Each workspace runs on its own data set / separate contacts, devices, broadcasts, billing. Switch any time from the top-bar pill.": "Ogni area di lavoro funziona con il proprio set di dati/contatti, dispositivi, trasmissioni, fatturazione separati. Passa in qualsiasi momento dalla pillola della barra superiore.", "Earn credits via affiliate": "Guadagna crediti tramite l'affiliazione", "Earn more via the affiliate program": "Guadagna di più tramite il programma di affiliazione", "Earn via affiliate": "Guadagna tramite affiliazione", "Earn via affiliate →": "Guadagna tramite affiliazione →", "Earned via affiliate (30d)": "Guadagnato tramite affiliazione (30d)", "Easy returns": "Resi facili", "EcomLab": "EcomLab", "Edit": "Modifica", "Edit agent": "Modifica agente", "Edit article": "Modifica articolo", "Edit attribute": "Modifica attributo", "Edit Auto Reply": "Modifica risposta automatica", "Edit campaign": "Modifica campagna", "Edit contact": "Modifica contatto", "Edit contact details": "Modifica i dettagli del contatto", "Edit endpoint": "Modifica punto finale", "Edit form": "Modifica modulo", "Edit link": "Modifica collegamento", "Edit Meta Ads Campaign": "Modifica campagna Meta Ads", "Edit pricing-page FAQs": "Modifica le domande frequenti sulla pagina dei prezzi", "Edit product": "Modifica prodotto", "Edit role": "Modifica ruolo", "Edit shop settings": "Modifica le impostazioni del negozio", "Edit team": "Modifica squadra", "Edit Template / ": "Modifica modello /", "Edit user": "Modifica utente", "Edit Voice Agent": "Modifica agente vocale", "Edit widget": "Modifica widget", "Edit workspace": "Modifica area di lavoro", "Edit your shop in a": "Modifica il tuo negozio in", "editable": "modificabile", "Editor add-on": "Componente aggiuntivo dell'editor", "Education": "Istruzione", "Eg. My friends group": "Per esempio. Il mio gruppo di amici", "ElevenLabs": "UndiciLab", "ElevenLabs (voice TTS)": "ElevenLabs (voce TTS)", "ElevenLabs · Deep Analysis": "ElevenLabs · Analisi approfondita", "Eligibility": "Idoneità", "Email": "E-mail", "Email + in-app notification on publish.": "Email + notifica in-app alla pubblicazione.", "Email + in-app on send": "Email + in-app all'invio", "Email a Google Calendar invite to the customer (only if their email is on file)": "Invia tramite email un invito di Google Calendar al cliente (solo se il suo indirizzo email è in archivio)", "Email on login from a new country": "Email all'accesso da un nuovo paese", "Email owner to re-pair": "Invia un'e-mail al proprietario per riassociare", "Email pending": "E-mail in attesa", "Email reset link": "Collegamento per la reimpostazione dell'e-mail", "Email to owner": "E-mail al proprietario", "Email user on new device": "Invia email all'utente sul nuovo dispositivo", "Email verified": "E-mail verificata", "Email when a paired WhatsApp number drops offline for >5 minutes.": "Invia un'e-mail quando un numero WhatsApp accoppiato rimane offline per> 5 minuti.", "email-smtp.<region>.amazonaws.com": "email-smtp.<region>.amazonaws.com", "Embed a floating chat bubble on any page. Smart-agent replies in-browser, hands off to Team Inbox when needed.": "Incorpora una bolla di chat mobile su qualsiasi pagina. L'agente intelligente risponde nel browser e passa alla posta in arrivo del team quando necessario.", "Embed a floating chat bubble on your site. AI replies in-browser, hands off to Team Inbox when needed.": "Incorpora una bolla di chat mobile sul tuo sito. L'intelligenza artificiale risponde nel browser e passa alla posta in arrivo del team quando necessario.", "Embedded Signup": "Registrazione incorporata", "Embedded Signup Config ID": "ID configurazione registrazione incorporata", "embedded signup · optional": "registrazione incorporata · opzionale", "EMERGENCY STOP all sends": "ARRESTO DI EMERGENZA tutti gli invii", "Emergency stop sends": "L'arresto di emergenza invia", "Emitted as": "Emesso come", "Emoji": "Emoji", "emoji": "emoji", "Empathetic": "Empatico", "Empty fields hide the corresponding icon. No need for placeholders.": "I campi vuoti nascondono l'icona corrispondente. Non c'è bisogno di segnaposto.", "Empty rows are ignored. 3 step slots — clone the playbook to chain more.": "Le righe vuote vengono ignorate. Slot in 3 passaggi: clona il playbook per concatenarne altri.", "Empty trash": "Svuota cestino", "en / es / fr / ar · RTL": "en / es / fr / ar · RTL", "en, hi, es": "it, ciao, sì", "en_IN": "it_IN", "en_US": "en_US", "Enable": "Abilita", "Enable 2FA": "Abilita 2FA", "Enable A/B test": "Abilita test A/B", "Enable allowlist": "Abilita lista consentita", "Enable batches": "Abilita batch", "Enable cart": "Abilita carrello", "Enable handoff to a human": "Abilita il trasferimento a un essere umano", "Enable Shopify": "Abilita Shopify", "Enable Shopify here & save": "Abilita Shopify qui e salva", "Enable WooCommerce": "Abilita WooCommerce", "Enabled": "Abilitato", "enabled for fallback": "abilitato per il fallback", "Encrypted": "Crittografato", "encrypted / masked": "crittografato/mascherato", "Encrypted at rest with the app key.": "Crittografato a riposo con la chiave dell'app.", "Encrypted at rest. Used to verify Webhook payload signatures (X-Hub-Signature-256).": "Crittografato a riposo. Utilizzato per verificare le firme del payload del webhook (X-Hub-Signature-256).", "Encryption": "Crittografia", "End": "FINE", "end-to-end": "end-to-end", "end-to-end conversion": "conversione end-to-end", "Endpoint": "Punto finale", "Endpoint reference": "Riferimento dell'endpoint", "Endpoint will start receiving the events you selected as soon as you save.": "Endpoint inizierà a ricevere gli eventi selezionati non appena salvi.", "Endpoints": "Punti finali", "endpoints": "punti finali", "Engagement": "Coinvolgimento", "Engagement curve": "Curva di coinvolgimento", "Engagement funnel": "Imbuto di coinvolgimento", "Engagement split": "Divisione del fidanzamento", "Engine": "Motore", "Engineering": "Ingegneria", "English": "Inglese", "English (UK)": "Inglese (Regno Unito)", "English (US)": "Inglese (Stati Uniti)", "Enroll contacts": "Iscrivi i contatti", "Enter": "Immettere", "Enter address": "Inserisci l'indirizzo", "Enter coordinates to drop a pin": "Inserisci le coordinate per rilasciare un segnaposto", "Enter email": "Inserisci l'e-mail", "Enter first name": "Inserisci il nome", "Enter full name": "Inserisci il nome completo", "Enter last name": "Inserisci il cognome", "Enter mobile number": "Inserisci il numero di cellulare", "Enter SMTP password": "Immettere la password SMTP", "Enter the 8-digit code on the phone.": "Inserisci il codice di 8 cifre sul telefono.", "Enter the email you signed up with. If we have an account on file, we'll send a reset link that's valid for 60 minutes.": "Inserisci l'e-mail con cui ti sei registrato. Se abbiamo un account in archivio, invieremo un collegamento di ripristino valido per 60 minuti.", "Enter the WhatsApp number you want to use. We'll generate a QR — open WhatsApp on that phone → Settings → Linked Devices → Link a device → scan.": "Inserisci il numero WhatsApp che desideri utilizzare. Genereremo un QR: apri WhatsApp su quel telefono → Impostazioni → Dispositivi collegati → Collega un dispositivo → scansiona.", "Enter your current password": "Inserisci la tua password attuale", "Enter your details below to get back into your workspace.": "Inserisci i tuoi dati qui sotto per tornare nel tuo spazio di lavoro.", "Enter your phone number, then click Generate QR.": "Inserisci il tuo numero di telefono, quindi fai clic su Genera QR.", "Enter your store domain": "Inserisci il dominio del tuo negozio", "Enterprise": "Impresa", "Enterprise identity": "Identità aziendale", "Enterprise · annual": "Impresa · annuale", "entries": "voci", "Error": "Errore", "Error / WA id": "Errore/ID WA", "Error rate": "Tasso di errore", "Errors": "Errori", "Esc": "Esc", "Esc to close · scroll inside to see all": "Esc per chiudere · scorri all'interno per vedere tutti i", "Escalate · urgent": "Inoltrare · urgente", "Estimated audience:": "Pubblico stimato:", "Estimated cost": "Costo stimato", "Estimated duration": "Durata stimata", "Estimated send time": "Tempo di invio stimato", "Estimated time": "Tempo stimato", "ETA": "ETA", "EU (Germany)": "UE (Germania)", "EU (Italy)": "UE (Italia)", "EU-only routing": "Rotte solo UE", "EUR": "EUR", "EUR — Euro": "EUR — Euro", "Event": "Evento", "Event detail": "Dettagli evento", "Event invitation": "Invito all'evento", "Event mix": "Mix di eventi", "Event split": "Suddivisione evento", "Event stream": "Flusso di eventi", "events": "eventi", "Events": "Eventi", "Events captured": "Eventi catturati", "Events fired (24h)": "Eventi attivati ​​(24 ore)", "Events over time": "Eventi nel tempo", "Events to subscribe": "Eventi a cui iscriversi", "events today": "eventi oggi", "events · last": "eventi · ultimi", "Every action above writes an audit row": "Ogni azione sopra scrive una riga di controllo", "Every catalog message your workspace has sent (SPM · MPM · link).": "Ogni messaggio di catalogo inviato dal tuo spazio di lavoro (SPM · MPM · collegamento).", "Every catalog operation (send, sync, push) goes through this Graph API version. Meta ships a new version every ~3 months and supports the previous one for ~2 years.": "Ogni operazione del catalogo (invio, sincronizzazione, push) passa attraverso questa versione dell'API Graph. Meta fornisce una nuova versione ogni circa 3 mesi e supporta quella precedente per circa 2 anni.", "Every create / update / delete across your workspace lands here automatically. Tap a category tab to filter to just one source.": "Ogni creazione/aggiornamento/eliminazione nel tuo spazio di lavoro arriva qui automaticamente. Tocca la scheda di una categoria per filtrare in base a una sola fonte.", "Every customer ticket lands here. Click a row to open the thread, reply, assign, or change priority.": "Ogni biglietto del cliente arriva qui. Fare clic su una riga per aprire il thread, rispondere, assegnare o modificare la priorità.", "Every customer workspace on the platform. Drill into MRR, message volume, plan caps, payment status, and admin overrides.": "Ogni spazio di lavoro del cliente sulla piattaforma. Esamina l'MRR, il volume dei messaggi, i limiti del piano, lo stato dei pagamenti e le modifiche amministrative.", "Every feature unlocked. No card needed. Cancel any time.": "Ogni funzionalità sbloccata. Nessuna carta necessaria. Annulla in qualsiasi momento.", "Every incoming Shopify webhook carries": "Ogni webhook Shopify in entrata trasporta", "Every order from every channel — WABA, storefront, Twilio, manual.": "Ogni ordine da ogni canale: WABA, vetrina, Twilio, manuale.", "Every paired WhatsApp number across the platform. Force re-pair, disconnect, or transfer ownership without leaving the admin console.": "Ogni numero WhatsApp accoppiato sulla piattaforma. Forza la riassociazione, la disconnessione o il trasferimento della proprietà senza uscire dalla console di amministrazione.", "Every payload is signed with your endpoint secret in the": "Ogni payload è firmato con il segreto dell'endpoint nel file", "Every payment event the platform has processed — charges, refunds, and retries across every workspace.": "Ogni evento di pagamento elaborato dalla piattaforma: addebiti, rimborsi e nuovi tentativi in ​​ogni area di lavoro.", "Every permission flag the platform recognises, grouped by module. Add a new flag here, then attach it to roles in the role editor.": "Ogni flag di autorizzazione riconosciuto dalla piattaforma, raggruppato per modulo. Aggiungi un nuovo flag qui, quindi collegalo ai ruoli nell'editor dei ruoli.", "Every request includes": "Ogni richiesta include", "Every Shopify and WooCommerce store connected by a workspace. Force re-auth or disable from here.": "Ogni negozio Shopify e WooCommerce collegato da uno spazio di lavoro. Forza la riautenticazione o la disabilitazione da qui.", "Every sign-in, workspace switch, inbox action, and admin change — attributed to user, IP, and time.": "Ogni accesso, cambio di area di lavoro, azione della posta in arrivo e modifica dell'amministratore viene attribuito a utente, IP e ora.", "Every soft value the": "Ogni valore morbido è il", "Every voice call your AI handled — transcripts, recordings, tool timelines.": "Ogni chiamata vocale è gestita dalla tua intelligenza artificiale: trascrizioni, registrazioni, sequenze temporali degli strumenti.", "Every WooCommerce store handles its own auth. Customers walk through these five steps inside their own WC admin — WaDesk never sees these keys until the customer pastes them at": "Ogni negozio WooCommerce gestisce la propria autenticazione. I clienti seguono questi cinque passaggi all'interno del proprio amministratore del WC: WaDesk non vede mai queste chiavi finché il cliente non le incolla in", "Everyone in workspace": "Tutti nell'area di lavoro", "Everyone with access to": "Tutti coloro che hanno accesso a", "Exact": "Esatto", "example.com": "esempio.com", "Examples": "Esempi", "Examples ·": "Esempi ·", "Excerpt": "Estratto", "Exchange rate (1 USD = ?) *": "Tasso di cambio (1 USD = ?) *", "Excited": "Emozionato", "Existing 84 subscribers stay": "Gli 84 abbonati esistenti restano", "Existing flow JSON stays intact, but any in-flight runs hitting a Calendar or Meet node will fail. Reconnect anytime — the same token store + node configs pick up immediately.": "Il flusso JSON esistente rimane intatto, ma qualsiasi esecuzione in volo che colpisce un nodo Calendar o Meet avrà esito negativo. Riconnettiti in qualsiasi momento: lo stesso negozio di token + le configurazioni dei nodi vengono ripristinate immediatamente.", "existing integrations break": "le integrazioni esistenti si interrompono", "Existing user": "Utente esistente", "Expected columns": "Colonne previste", "Expired": "Scaduto", "expired QR": "QR scaduto", "Expires at": "Scade alle", "Expiry": "Scadenza", "Exponential (default)": "Esponenziale (predefinito)", "Export": "Esporta", "Export config": "Esporta configurazione", "Export CSV": "Esporta CSV", "Export history": "Esporta cronologia", "Export library": "Esporta libreria", "Export rows": "Esporta righe", "Extensions": "Estensioni", "Extra agent seat": "Posto agente extra", "Extra device slot": "Slot per dispositivo aggiuntivo", "Extra messages bundle": "Pacchetto messaggi extra", "facebook": "facebook", "Facebook app ID + secret": "ID app Facebook + segreto", "Facebook auth token": "Token di autenticazione di Facebook", "Facebook credentials": "Credenziali Facebook", "Facebook ID": "ID Facebook", "Facebook URL": "URL di Facebook", "Failed": "Non riuscito", "failed": "fallito", "Failed (24h)": "Non riuscito (24 ore)", "Failing": "Fallito", "Fails": "Fallisce", "Failure": "Fallimento", "Failure reason · Template \"flash_pizza_v2\" pending Meta approval": "Motivo dell'errore · Modello \"flash_pizza_v2\" in attesa di approvazione Meta", "Failure reasons": "Motivi del fallimento", "Failures": "Fallimenti", "Failures (24h)": "Guasti (24 ore)", "Fallback & human handoff": "Ripiego e passaggio umano", "Fallback chain": "Catena di riserva", "fallback for new accounts": "fallback per nuovi account", "fallback for new workspaces": "fallback per nuovi spazi di lavoro", "Fallback hits": "Risultati di riserva", "Fallback reply (used when the model errors out)": "Risposta di fallback (utilizzata quando il modello presenta un errore)", "Fallback rule": "Regola di riserva", "FAQs": "Domande frequenti", "Fashion shoppers": "Acquirenti di moda", "fast": "veloce", "Favicon": "Favicon", "Favicon is shared across every theme. Logo is per-theme — upload an inverted/light variant for dark mode, a doodle-friendly variant for the doodle theme, etc.": "La favicon è condivisa in ogni tema. Il logo è per tema: carica una variante invertita/chiara per la modalità oscura, una variante adatta ai doodle per il tema doodle, ecc.", "FB ID 1203948…441": "ID FB 1203948…441", "FB ID: 1203948…441": "ID FB: 1203948…441", "FB ID: 1203948…512": "ID FB: 1203948…512", "FB ID: 1203948…603": "ID FB: 1203948…603", "FB ID: pending": "ID FB: in sospeso", "Feature": "Caratteristica", "Feature adoption": "Adozione delle funzionalità", "Feature gate": "Porta caratteristica", "Feature requests, feedback, anything else.": "Richieste di funzionalità, feedback e qualsiasi altra cosa.", "Feature toggle, Graph API version, default currency, optional Meta App credentials.": "Attivazione/disattivazione delle funzionalità, versione dell'API Graph, valuta predefinita, credenziali Meta App opzionali.", "Feature toggles": "La funzione attiva/disattiva", "Featured": "In primo piano", "Features": "Caratteristiche", "Features & integrations": "Funzionalità e funzionalità integrazioni", "Feedback": "Feedback", "Feedback request": "Richiesta di feedback", "Feedback survey": "Sondaggio di feedback", "feedback_survey": "feedback_sondaggio", "Female": "Femmina", "Festival greeting": "Saluto festivo", "festive_drop_v3": "festive_drop_v3", "Fetch a public page and store the text.": "Recupera una pagina pubblica e memorizza il testo.", "Fields": "Campi", "File": "File", "File size (MB)": "Dimensione file (MB)", "file.pdf": "file.pdf", "Filename shown to recipient": "Nome file mostrato al destinatario", "Fill in the form": "Compila il modulo", "Fill the Embedded Signup Config ID in the form to enable 1-click \"Sign in with Meta\". Requires": "Compila l'ID di configurazione della registrazione incorporata nel modulo per abilitare \"Accedi con Meta\" con 1 clic. Richiede", "Filter": "Filtro", "Filter / detail / CSV export": "Filtra/dettaglio/esportazione CSV", "Filter by name or slug…": "Filtra per nome o slug…", "Filter by region": "Filtra per regione", "Filter by role": "Filtra per ruolo", "Filter workspace…": "Filtra l'area di lavoro…", "filters": "filtri", "Filters (optional)": "Filtri (facoltativo)", "final": "finale", "Final message before the agent goes silent.": "Messaggio finale prima che l'agente taccia.", "Final send list": "Elenco di invio finale", "Final status": "Stato finale", "final step": "passo finale", "Finance & Banking": "Finanza e Bancario", "Financial": "Finanziario", "Find at": "Trova in", "Find in": "Trova in", "Fire a sample payload": "Lancia un payload di esempio", "fired": "licenziato", "Fired (24h)": "Licenziato (24 ore)", "Fired once a message lands on the recipient's device.": "Attivato quando un messaggio arriva sul dispositivo del destinatario.", "Firing in the next 24 hours": "Licenziamento nelle prossime 24 ore", "First bubble shown when the chat opens.": "Prima bolla mostrata all'apertura della chat.", "first message ever": "primo messaggio in assoluto", "First name": "Nome", "First purchase only": "Solo primo acquisto", "First reply SLA": "Prima risposta SLA", "first reported 1d ago": "segnalato per la prima volta 1 giorno fa", "first reported 2d ago": "segnalato per la prima volta 2 gg fa", "first reported 4d ago": "segnalato per la prima volta 4 gg fa", "first reported 6h ago": "segnalato per la prima volta 6 ore fa", "First-response & resolution targets.": "Prima risposta e amp; obiettivi di risoluzione.", "First-touch handshake, opt-in confirmation, simple menu.": "Stretta di mano al primo tocco, conferma di adesione, menu semplice.", "first_name": "nome", "FitKart": "FitKart", "FitKart · Pro · Meera Shah": "FitKart · Pro · Meera Shah", "Fix the issue + click": "Risolvi il problema + fai clic su", "Fixed 30 s": "Fisso 30 s", "Fixed amount": "Importo fisso", "Flagged": "Contrassegnato", "Flagged: ad copy may violate Meta food policy": "Contrassegnato: il testo pubblicitario potrebbe violare la politica di Metafood", "Flash deal — 50% off pizza": "Offerta lampo: 50% di sconto sulla pizza", "Flash sale FOMO": "Vendita flash FOMO", "Flat shipping fee": "Spese di spedizione forfettarie", "flips force_password_change": "capovolge force_password_change", "Flow": "Flusso", "flow": "flusso", "Flow builder": "Costruttore di flusso", "Flow Builder": "Generatore di flussi", "Flow builder · API · Shopify": "Generatore di flusso · API · Shopify", "Flows": "Flussi", "flows": "flussi", "Flows automate replies the moment a customer messages a connected number. Start from a Library preset or build your own — every active flow triggers across all paired devices.": "I flussi automatizzano le risposte nel momento in cui un cliente invia un messaggio a un numero connesso. Inizia da una libreria predefinita o creane una tua: ogni flusso attivo si attiva su tutti i dispositivi associati.", "flows generated": "flussi generati", "Follow these six steps on the Shopify Dev Dashboard to issue the credentials you paste below. This only needs to happen once for the whole platform — every workspace then uses the same app via OAuth.": "Segui questi sei passaggi sulla dashboard di Shopify Dev per emettere le credenziali che incolli di seguito. Ciò deve avvenire solo una volta per l'intera piattaforma: ogni spazio di lavoro utilizza quindi la stessa app tramite OAuth.", "Food & Beverage": "Cibo e cibo Bevanda", "Food delivery": "Consegna di cibo", "Footer": "Piè di pagina", "Footer (optional)": "Piè di pagina (facoltativo)", "Footer content": "Contenuto del piè di pagina", "Footer description": "Descrizione piè di pagina", "Footer settings": "Impostazioni piè di pagina", "Footer text": "Testo del piè di pagina", "Footer title": "Titolo piè di pagina", "Footer title, logo, social links, copyright text, and public footer description.": "Titolo del piè di pagina, logo, collegamenti social, testo del copyright e descrizione del piè di pagina pubblico.", "Footer title, logo, social URLs, copyright text, and public description.": "Titolo del piè di pagina, logo, URL social, testo del copyright e descrizione pubblica.", "footer_setting.blade.php": "footer_setting.blade.php", "For growing teams": "Per team in crescita", "For growing teams ready to scale outbound & inbox automation. 8M messages, full automation suite, priority support.": "Per i team in crescita pronti a espandersi in outbound e amp; automazione della posta in arrivo. 8 milioni di messaggi, suite di automazione completa, supporto prioritario.", "For most stores: welcome → cart recovery → post-purchase review. That covers acquisition, conversion, and retention with minimum overhead.": "Per la maggior parte dei negozi: benvenuto → recupero carrello → revisione post-acquisto. Ciò copre l'acquisizione, la conversione e la fidelizzazione con un sovraccarico minimo.", "For your records — visitors never see this.": "Per tua informazione: i visitatori non lo vedono mai.", "For your records. Visitors don't see this label.": "Per i tuoi record. I visitatori non vedono questa etichetta.", "For your team. Visitors don't see this label.": "Per la tua squadra. I visitatori non vedono questa etichetta.", "Force disconnect": "Disconnessione forzata", "Force log-out everywhere": "Forza la disconnessione ovunque", "Force logout": "Forza la disconnessione", "Force password change": "Forza la modifica della password", "Force password reset": "Forza la reimpostazione della password", "Force password reset for ALL users": "Forza la reimpostazione della password per TUTTI gli utenti", "Force pause": "Forza la pausa", "Force pause & review": "Forza la pausa e la pausa revisione", "Force priority queue slot": "Forza lo slot della coda con priorità", "forever": "per sempre", "forex quick money guaranteed return": "forex quick money rendimento garantito", "Forgot password": "Password dimenticata", "Forgot password?": "Ha dimenticato la password?", "Forgot?": "Dimenticato?", "Form": "Forma", "Form basics": "Nozioni di base sui moduli", "Form designer": "Progettista di moduli", "Form has at least one input field": "Il modulo ha almeno un campo di input", "Form title": "Titolo del modulo", "Formal": "Formale", "Formal · neutral and precise": "Formale · neutro e preciso", "Formality": "Formalità", "Format": "Formato", "format": "formato", "Format & sender": "Formato e amp; mittente", "Format:": "Formato:", "Forms": "Forme", "Free": "Gratuito", "FREE": "GRATUITO", "Free chat support": "Supporto via chat gratuito", "Free CTWA clicks": "Clic CTWA gratuiti", "Free for 14 days": "Gratuito per 14 giorni", "free heatmaps + session recording.": "mappe di calore gratuite + registrazione della sessione.", "Free plan": "Piano gratuito", "Free shipping above": "Spedizione gratuita sopra", "Free text": "Testo libero", "Free to start. Cancel any time.": "Libero di iniziare. Annulla in qualsiasi momento.", "Free WA messages": "Messaggi WA gratuiti", "Free WhatsApp messages": "Messaggi WhatsApp gratuiti", "Free workspaces": "Spazi di lavoro gratuiti", "free/busy reads, bookings written": "letture libero/occupato, prenotazioni scritte", "French": "francese", "Fresh, daily. Ordered on WhatsApp like a phone call.": "Fresco, quotidiano. Ordinato su WhatsApp come una telefonata.", "Friend signs up using it": "Un amico si iscrive usandolo", "Friendly": "Amichevole", "Friendly · warm and casual": "Cordiale · caloroso e informale", "From": "Da", "From address": "Dall'indirizzo", "From developers.facebook.com → your app → Settings → Basic.": "Da sviluppatori.facebook.com → la tua app → Impostazioni → Base.", "From device": "Dal dispositivo", "From email (outbound)": "Dall'e-mail (in uscita)", "From Google Workspace Marketplace": "Dal Marketplace di Google Workspace", "From impression to lead": "Dall'impressione al lead", "From keyword to reply": "Dalla parola chiave alla risposta", "from Meta Login for Business": "da Meta Login per aziende", "From number": "Dal numero", "From send to action": "Dall'invio all'azione", "From send to read": "Da inviare a leggere", "From send to reply": "Dall'invio alla risposta", "From shop": "Dal negozio", "from Shopify counts API": "da Shopify conta l'API", "From Twilio Console dashboard.": "Dal dashboard della console Twilio.", "from WC sales report": "dal rapporto sulle vendite di WC", "From:": "Da:", "Full /store dashboard with sidebar tabs (Overview · Orders · Products · Customers · Storefront · Analytics)": "Dashboard completo/negozio con schede della barra laterale (Panoramica · Ordini · Prodotti · Clienti · Vetrina · Analisi)", "Full delivery, engagement, recipient, reply, and error performance for this WhatsApp broadcast.": "Prestazioni complete di consegna, coinvolgimento, destinatario, risposta ed errore per questa trasmissione WhatsApp.", "Full description": "Descrizione completa", "Full history →": "Cronologia completa →", "Full name": "Nome completo", "fullscreen": "schermo intero", "Funnel": "Imbuto", "Fuzzy": "Sfocato", "Fuzzy 80%": "Sfocato 80%", "Fuzzy catches typos like \"pricng\" → \"pricing\".": "Fuzzy rileva errori di battitura come \"pricng\" → \"pricing\".", "G-XXXXXXXXXX": "G-XXXXXXXXXX", "G2 / Capterra": "G2/Capterra", "GA4 / Pixel / Clarity / GTM": "GA4 / Pixel / Chiarezza / GTM", "GA4, GTM, Meta Pixel, Clarity, and more.": "GA4, GTM, Meta Pixel, Clarity e altro ancora.", "GA4, GTM, Pixel, Clarity, and more.": "GA4, GTM, Pixel, Clarity e altro ancora.", "Gallery": "Galleria", "Garden's still growing": "Il giardino sta ancora crescendo", "Gateway": "Porta", "Gateway share": "Condivisione gateway", "gateways": "gateway", "GB / +44": "GB / +44", "GBP": "GBP", "GDPR & ADA": "GDPR e ADA", "GDPR & CCPA": "GDPR e CCPA", "GDPR / DPDP": "GDPR/DPDP", "GDPR compliance (EU)": "Conformità al GDPR (UE)", "gemini-2.5-flash-lite": "gemini-2.5-flash-lite", "Gender": "Genere", "General": "Generale", "General REST API": "API REST generale", "General settings": "Impostazioni generali", "general-setting.blade.php": "impostazione-generale.blade.php", "Generate a permanent token under Meta Business Suite → System users.": "Genera un token permanente in Meta Business Suite → Utenti di sistema.", "Generate a System User token": "Genera un token utente di sistema", "Generate ad copy": "Genera testo pubblicitario", "Generate and copy both keys": "Genera e copia entrambe le chiavi", "Generate API key": "Genera chiave API", "Generate API keys in WC admin": "Genera chiavi API nell'amministratore WC", "Generate at": "Genera a", "Generate campaign": "Genera campagna", "Generate flow with AI": "Genera flusso con l'intelligenza artificiale", "Generate flow ✦": "Genera flusso ✦", "Generate new QR": "Genera nuovo QR", "Generate QR": "Genera QR", "Generate Template": "Genera modello", "Generate your API key": "Genera la tua chiave API", "Generated when you first boot the bridge. Rotate via the bridge admin.": "Generato al primo avvio del bridge. Ruota tramite l'amministratore del bridge.", "Generic / spam-like wording": "Formulazione generica/simile allo spam", "Geography": "Geografia", "German": "tedesco", "GET": "OTTIENI", "Get an approved sender from Messaging → Senders, or use the sandbox number.": "Ottieni un mittente approvato da Messaggi → Mittenti o utilizza il numero della sandbox.", "Get back in,": "Torna dentro,", "Get offer": "Ottieni l'offerta", "Get started": "Inizia", "Get these from your": "Prendi questi dal tuo", "Get up to 40% off today. Message us on WhatsApp to claim your offer.": "Ottieni fino al 40% di sconto oggi. Inviaci un messaggio su WhatsApp per richiedere la tua offerta.", "Getting started": "Per iniziare", "global": "globale", "Global": "Globale", "Global e-commerce toggles, OAuth keys, scopes, and connection instructions.": "Attiva/disattiva l'e-commerce globale, chiavi OAuth, ambiti e istruzioni di connessione.", "Global flow library": "Libreria di flusso globale", "Global integration switches": "Interruttori di integrazione globale", "Global keys for every AI provider WaDesk supports. Workspaces on plans without \"Bring your own key\" use these as the fallback. Encrypted at rest.": "Chiavi globali per ogni provider di intelligenza artificiale supportato da WaDesk. Le aree di lavoro sui piani senza \"Porta la tua chiave\" le utilizzano come fallback. Crittografato a riposo.", "Global library": "Biblioteca globale", "Gmail:": "Gmail:", "Go to dashboard": "Vai alla dashboard", "Goal": "Obiettivo", "Good": "Buono", "Goodbye line": "Linea d'addio", "Google": "Google", "Google (free / unofficial)": "Google (gratuito/non ufficiale)", "Google (Gemini)": "Google (Gemelli)", "Google account": "Account Google", "Google Analytics 4 (Measurement ID)": "Google Analytics 4 (ID misurazione)", "Google Analytics, GTM, Meta Pixel, Clarity, Plausible, PostHog, Hotjar, TikTok, LinkedIn, X — paste the ID, we render the script.": "Google Analytics, GTM, Meta Pixel, Clarity, Plausible, PostHog, Hotjar, TikTok, LinkedIn, X: incolla l'ID e visualizziamo lo script.", "Google Calendar": "Calendario di Google", "Google Calendar isn't configured yet": "Google Calendar non è ancora configurato", "Google Cloud Translation": "Traduzione di Google Cloud", "Google Docs node": "Nodo Documenti Google", "Google Forms node": "Nodo Moduli Google", "Google Gemini": "Google Gemelli", "Google Meet": "Google Meet", "Google Meet node": "Nodo di Google Meet", "Google result": "Risultato Google", "Google Rich Results": "Risultati avanzati di Google", "Google Search Console": "Console di ricerca di Google", "Google Sheet": "Foglio Google", "Google Sheets": "Fogli Google", "Google Sheets API key": "Chiave API di Fogli Google", "Google Sheets node": "Nodo Fogli Google", "Google Sheets · Setup": "Fogli Google · Configurazione", "Google Speech": "Discorso di Google", "Google Tag Manager (Container ID)": "Google Tag Manager (ID contenitore)", "Google user": "Utente Google", "Google · Gemini family": "Google · Famiglia Gemelli", "google-site-verification=…": "google-site-verification=…", "Got a friend's code? Paste it here": "Hai il codice di un amico? Incollalo qui", "Got it": "Capito", "GPT-4o": "GPT-4o", "gpt-4o-mini": "gpt-4o-mini", "granted": "concesso", "Graph API changelog →": "Registro modifiche API grafico →", "Graph API version": "Versione API grafico", "greeting": "saluto", "Greeting variations": "Variazioni di saluto", "Greyed-out flows are still drafts.": "I flussi in grigio sono ancora bozze.", "Grid view": "Visualizzazione griglia", "Gross revenue": "Entrate lorde", "Group": "Gruppo", "Group agents (Sales, Support, Billing) so routing rules can auto-assign incoming messages.": "Raggruppa gli agenti (vendite, supporto, fatturazione) in modo che le regole di instradamento possano assegnare automaticamente i messaggi in arrivo.", "Group by": "Raggruppa per", "Group name": "Nome del gruppo", "Group your agents by department. Conversations can be auto-assigned by team via routing rules.": "Raggruppa i tuoi agenti per dipartimento. Le conversazioni possono essere assegnate automaticamente dal team tramite regole di instradamento.", "Groups": "Gruppi", "grows with you": "cresce con te", "Growth": "Crescita", "Growth command center": "Centro di comando della crescita", "GST (18%)": "GST (18%)", "GST / VAT / Sales tax": "GST/IVA/imposta sulle vendite", "GSTIN (optional)": "GSTIN (facoltativo)", "GSTIN / VAT / EIN": "GSTIN / IVA / EIN", "GTM container scripts may include further trackers — pause them with category triggers inside GTM.": "Gli script del contenitore GTM possono includere ulteriori tracker: mettili in pausa con gli attivatori di categoria all'interno di GTM.", "GTM-XXXXXXX": "GTM-XXXXXXX", "Guest": "Ospite", "Guidebook": "Guida", "guidebook": "guida", "Hand off to a published flow with branching logic and forms.": "Passare a un flusso pubblicato con logica e moduli di ramificazione.", "Hand off to team (when AI flags low confidence)": "Passaggio alla squadra (quando l'IA segnala scarsa confidenza)", "Hand over": "Consegnare", "Hand-picked products. Order any item directly on WhatsApp.": "Prodotti selezionati con cura. Ordina qualsiasi articolo direttamente su WhatsApp.", "Hand-picked styles, just for the season.": "Stili selezionati con cura, solo per la stagione.", "handmade": "fatto a mano", "Handoff acknowledgement": "Conferma di trasferimento", "Hang up": "Riaggancia", "Hangup keywords": "Riaggancia parole chiave", "Harassment": "Molestie", "Hard caps": "Maiuscoli rigidi", "Hard delete": "Eliminazione definitiva", "Have a coupon code?": "Hai un codice coupon?", "Have a coupon code? e.g. VETRICK20": "Hai un codice coupon? per esempio. VETRICK20", "Have an active WABA + Phone Number ID": "Avere un ID WABA + numero di telefono attivo", "HDFC Bank": "Banca HDFC", "Header": "Intestazione", "Header (image or text)": "Intestazione (immagine o testo)", "Header image": "Immagine di intestazione", "Header ink": "Inchiostro dell'intestazione", "header media": "supporto dell'intestazione", "Header text": "Testo dell'intestazione", "Header, body, footer with optional buttons, attachments, and interactive components.": "Intestazione, corpo, piè di pagina con pulsanti opzionali, allegati e componenti interattivi.", "Headers": "Intestazioni", "headline, text, media": "titolo, testo, contenuto multimediale", "Heads up": "Attenzione", "Health": "Salute", "Health checks": "Controlli sanitari", "Healthcare": "Sanità", "healthy": "sano", "Healthy": "Sano", "heartbeat": "battito cardiaco", "hello": "ciao", "Hello! Here's the info you asked for.": "Ciao! Ecco le informazioni che hai chiesto.", "Help": "Aiuto", "Help - 01": "Aiuto - 01", "Help - 02": "Aiuto - 02", "Help - 03": "Aiuto - 03", "help articles": "articoli della guida", "Help us improve our website by collecting and reporting information on its usage.": "Aiutaci a migliorare il nostro sito web raccogliendo e segnalando informazioni sul suo utilizzo.", "Help · 01": "Aiuto · 01", "Help · 02": "Aiuto · 02", "Help · 03": "Aiuto · 03", "Helpful": "Utile", "Helpful · calm and on-point": "Utile · calmo e puntuale", "Here (admin, one-time)": "Qui (amministratore, una tantum)", "Hero text": "Testo dell'eroe", "hey": "ehi", "Hi! How can we help today?": "CIAO! Come possiamo aiutare oggi?", "Hi! I'd like to know more about your offer.": "CIAO! Vorrei saperne di più sulla tua offerta.", "Hi! I'm here to help — ask me anything about pricing or plans.": "CIAO! Sono qui per aiutarti: chiedimi qualsiasi cosa su prezzi o piani.", "Hi! Please click below to fill out our form.": "CIAO! Clicca qui sotto per compilare il nostro modulo.", "Hi! Thanks for reaching out to us. How can we help you today?": "CIAO! Grazie per averci contattato. Come possiamo aiutarti oggi?", "Hi, I am interested in the summer sale.": "Ciao, sono interessato ai saldi estivi.", "Hi, I am interested...": "Ciao, sono interessato...", "Hi, I'd like to know more about pricing.": "Salve, vorrei sapere di più sui prezzi.", "Hi, I'm interested in…": "Ciao, mi interessa...", "Hidden after save; re-paste only to rotate.": "Nascosto dopo il salvataggio; incollare nuovamente solo per ruotare.", "hidden from picker": "nascosto dal selettore", "hidden from workspace settings": "nascosto dalle impostazioni dell'area di lavoro", "Hide": "Nascondi", "Hide a conversation, resurface later.": "Nascondi una conversazione, riemerge più tardi.", "Hide composer": "Nascondi compositore", "Hide contact panel": "Nascondi il pannello dei contatti", "Hide from pricing page": "Nascondi dalla pagina dei prezzi", "hide from search": "nascondi dalla ricerca", "Hide WaDesk branding": "Nascondi il marchio WaDesk", "hides the browser chrome — feels like a native app.": "nasconde il browser Chrome: sembra un'app nativa.", "High": "Alto", "high priority": "priorità alta", "High spenders": "Alti spenditori", "High volume": "Alto volume", "Highest ROAS campaigns": "Campagne con ROAS più elevato", "Highest spend in window": "Spesa più alta nella finestra", "Highlighted card on wallet page": "Carta evidenziata nella pagina del portafoglio", "Hindi": "Hindi", "history": "storia", "Hit": "Premi", "Hit \"Fetch live rates\" above to auto-fill from open.er-api.com.": "Premi \"Recupera tariffe in tempo reale\" qui sopra per compilare automaticamente da open.er-api.com.", "Hit 80/min ceiling for 3 minutes": "Raggiungi il limite massimo di 80/min per 3 minuti", "HMAC signed": "HMAC firmato", "HMAC verification": "Verifica HMAC", "Hold campaign if links exceed": "Sospendi la campagna se i collegamenti superano", "Hold sends matching scam patterns": "Hold invia modelli di truffa corrispondenti", "Honest sourcing. Order direct via WhatsApp.": "Approvvigionamento onesto. Ordina direttamente tramite WhatsApp.", "Host": "Ospite", "Hotjar (Site ID)": "Hotjar (ID sito)", "hotjar.com": "hotjar.com", "Hour-of-day heatmap": "Mappa termica dell'ora del giorno", "Hourly send curve · Jan 24": "Curva di invio orario · 24 gennaio", "Hours": "Orari", "hover each bar for date / chars / cost": "passa il mouse su ciascuna barra per data/caratteri/costo", "how a call sounds": "come suona una chiamata", "How a workspace connects its catalog": "Come un'area di lavoro collega il proprio catalogo", "How attributes work": "Come funzionano gli attributi", "How can we help?": "Come possiamo aiutare?", "How consent works": "Come funziona il consenso", "How credits work": "Come funzionano i crediti", "how customer sees it": "come lo vede il cliente", "How do I improve delivery?": "Come posso migliorare la consegna?", "How do I improve results?": "Come posso migliorare i risultati?", "How do I keep it online?": "Come lo tengo online?", "How do I keep lists clean?": "Come mantengo pulite le liste?", "How do I optimize my flows?": "Come ottimizzo i miei flussi?", "How each plan is performing — subscriber growth, MRR contribution, churn cohorts, upgrade paths, and feature adoption.": "Il rendimento di ciascun piano: crescita degli abbonati, contributo MRR, gruppi di abbandono, percorsi di aggiornamento e adozione delle funzionalità.", "How it appears on WhatsApp": "Come appare su WhatsApp", "How it works": "Come funziona", "How many credits a referrer earns, how much one message costs, and how rupees convert to credits at top-up time. Changes take effect immediately on the next send.": "Quanti crediti guadagna un referrer, quanto costa un messaggio e come le rupie si convertono in crediti al momento della ricarica. Le modifiche avranno effetto immediato al successivo invio.", "How many times one customer can redeem.": "Quante volte un cliente può riscattare.", "How merchants generate their keys": "Come i commercianti generano le loro chiavi", "How should I read the filters?": "Come devo leggere i filtri?", "How should I use groups?": "Come dovrei utilizzare i gruppi?", "How these keys are used": "Come vengono utilizzate queste chiavi", "How this is used": "Come viene utilizzato", "How to create your Shopify app": "Come creare la tua app Shopify", "How to generate keys": "Come generare le chiavi", "How to order": "Come ordinare", "How to paste them in": "Come incollarli in", "How to use this inbox": "Come utilizzare questa casella di posta", "How wallet credits work": "Come funzionano i crediti del portafoglio", "How was this workspace acquired? Sales lead / referral / partner deal?": "Come è stato acquisito questo spazio di lavoro? Lead di vendita/referral/accordo con il partner?", "HTML": "HTML", "html[data-theme=\"dark\"]": "html[data-theme=\"scuro\"]", "HTTPS only": "Solo HTTPS", "HTTPS required for Basic Auth. We'll detect WP REST automatically.": "HTTPS richiesto per l'autenticazione di base. Rileveremo automaticamente WP REST.", "HTTPS webhook delivery →": "Consegna del webhook HTTPS →", "HubSpot": "HubSpot", "HubSpot CRM": "HubSpot CRM", "HubSpot isn't configured yet": "HubSpot non è ancora configurato", "human": "umano", "Human handoff": "Trasferimento umano", "human, real person, speak to agent, manager": "umano, persona reale, parla con l'agente, il manager", "Human-readable label shown in role editor": "Etichetta leggibile mostrata nell'editor dei ruoli", "I agree to": "Accetto", "I agree to WaDesk's": "Accetto", "ICICI Bank": "di WaDesk Banca ICICI", "ico / png": "ico/png", "Icon": "Icona", "Icon prep": "Preparazione delle icone", "Icon URL · 192×192 px": "URL dell'icona · 192×192 px", "Icon URL · 512×512 px": "URL dell'icona · 512×512 px", "Icons": "Icone", "Icons / colors / install": "Icone/colori/installazione", "Identity": "Identità", "Identity & persona": "Identità e identità personaggio", "idle": "inattivo", "If a value isn't already on the contact (like an order ID, coupon code, or appointment time), add it as an attribute so templates can fill it in.": "Se un valore non è già presente nel contatto (come un ID ordine, un codice coupon o l'orario dell'appuntamento), aggiungilo come attributo in modo che i modelli possano compilarlo.", "If the customer's message contains any of these phrases, hand off immediately. Leave blank for sensible defaults.": "Se il messaggio del cliente contiene una di queste frasi, comunicalo immediatamente. Lascia vuoto per impostazioni predefinite sensate.", "If WhatsApp rejects a send, the credit goes back to your wallet.": "Se WhatsApp rifiuta un invio, il credito ritorna sul tuo portafoglio.", "If your bank's blocking it, try another card from a different issuer.": "Se la tua banca la sta bloccando, prova un'altra carta di un altro emittente.", "Illegal-use prevention": "Prevenzione degli usi illegali", "Image": "Immagine", "Image preview": "Anteprima immagine", "Image · PDF · TXT · LOG / max 10 MB each": "Immagine · PDF · TXT · LOG / max 10 MB ciascuno", "Image · Video · Audio · PDF · DOC / max 5 MB": "Immagine · Video · Audio · PDF · DOC / max 5 MB", "Image, video, doc, audio.": "Immagine, video, documento, audio.", "Images ≥ 500×500 px (JPG / PNG)": "Immagini ≥ 500×500 px (JPG / PNG)", "img": "immagine", "Impersonate": "Impersonare", "Impersonating": "Impersonare", "Import": "Importa", "Import numbers for this queue.": "Importa numeri per questa coda.", "Import options": "Opzioni di importazione", "Import users from": "Importa utenti da", "Impression → lead": "Impressione → guida", "Impressions": "Impressioni", "IN / +91": "IN/+91", "In 1 hour": "Tra 1 ora", "In 14h": "Tra 14h", "In 15 min": "Tra 15 minuti", "In 18h": "Tra le 18:00", "In 2h": "Tra 2 ore", "In 30 min": "Tra 30 minuti", "in 30-day window": "nella finestra di 30 giorni", "In 4h": "Tra 4 ore", "In 5 min": "Tra 5 minuti", "In 9h": "Tra 9 ore", "IN Adults 18-45": "IN Adulti 18-45", "In Business Suite → WhatsApp Manager → Catalog tab → \"Choose a catalog\" → pick the one created in Step 2. This is what enables Cloud API product messages.": "In Business Suite → WhatsApp Manager → scheda Catalogo → \"Scegli un catalogo\" → scegli quello creato nel passaggio 2. Questo è ciò che abilita i messaggi del prodotto Cloud API.", "in catalog": "nel catalogo", "in CRM": "nel CRM", "in flight": "in volo", "in flow builder": "nel generatore di flusso", "in next 24h": "nelle prossime 24 ore", "in queue": "in coda", "in team inbox": "nella posta in arrivo del team", "In the": "Nel", "in this workspace": "in questo spazio di lavoro", "In whole currency units (100 = 100 of the unit picked at right).": "In unità monetarie intere (100 = 100 dell'unità scelta a destra).", "In window": "Nella finestra", "In your WooCommerce admin": "Nel tuo pannello di controllo WooCommerce", "in your workspace": "nel tuo spazio di lavoro", "IN, AE": "IN, AE", "In-app": "Nell'app", "Inactive": "Inattivo", "Inbound message from a contact — text, media, location.": "Messaggio in entrata da un contatto: testo, contenuto multimediale, posizione.", "Inbound webhook": "Webhook in entrata", "Inbound webhooks": "Webhook in entrata", "Inbounds": "In entrata", "inbox": "posta in arrivo", "Inbox": "Posta in arrivo", "Include a Click-to-WhatsApp message (the customer lands in WhatsApp pre-filled)": "Includi un messaggio Click-to-WhatsApp (il cliente arriva in WhatsApp precompilato)", "incoming": "in arrivo", "Incoming": "In arrivo", "Incoming bubble fill": "Riempimento bolle in entrata", "Incoming bubble ink": "Inchiostro a bolle in arrivo", "Incoming WhatsApp call": "Chiamata WhatsApp in arrivo", "incoming · 0:00": "in arrivo · 0:00", "Increase": "Aumenta", "indefinitely": "indefinitamente", "Independent contact lists, groups and tags / per workspace.": "Elenchi di contatti, gruppi e tag indipendenti/per area di lavoro.", "Index, follow": "Indice, segui", "Index, nofollow": "Indice, nofollow", "indexed": "indicizzato", "India": "India", "India region": "Regione indiana", "India · Asia/Kolkata": "India · Asia/Calcutta", "Indian Rupee": "Rupia indiana", "Individual contacts": "Contatti individuali", "Individual events you'll want fine control over — disconnect alerts, SLA breaches, payment failures.": "Singoli eventi su cui desideri un controllo accurato: avvisi di disconnessione, violazioni degli SLA, pagamenti non riusciti.", "Indonesian": "Indonesiano", "Industry": "Industria", "Info": "Informazioni", "Inform": "Informare", "inherit": "eredita", "inherit from plan": "eredita dal piano", "Initial delay": "Ritardo iniziale", "Initial message": "Messaggio iniziale", "Initial status": "Stato iniziale", "Inject in production": "Iniettare in produzione", "INR": "INR", "INR — Indian Rupee": "INR— Rupia indiana", "Insert highlighted attribute": "Inserisci l'attributo evidenziato", "Inserted as positional, not name": "Inserito come posizionale, non come nome", "Insights synced ·": "Approfondimenti sincronizzati ·", "Inspect": "Ispezionare", "instagram": "instagram", "Instagram URL": "URL di Instagram", "Install": "Installa", "Install on a development store first and walk through OAuth + a test order webhook before enabling for paying merchants.": "Installa prima su un negozio di sviluppo ed esegui OAuth + un webhook per ordini di prova prima di abilitare il pagamento dei commercianti.", "Install readiness": "Installazione pronta", "Install the add-on": "Installa il componente aggiuntivo", "install-status": "stato-installazione", "Installable app": "Applicazione installabile", "Installable app manifest.": "Manifesto dell'app installabile.", "Installable app manifest: name, icons, colors, display mode, and offline cache. Drives /manifest.json + the install prompt.": "Manifesto dell'app installabile: nome, icone, colori, modalità di visualizzazione e cache offline. Unità /manifest.json + il prompt di installazione.", "Installable manifest.": "Manifesto installabile.", "Instructions": "Istruzioni", "Intake": "Assunzione", "Integration": "Integrazione", "Integration help": "Aiuto per l'integrazione", "integration-setting.blade.php": "integrazione-setting.blade.php", "Integrations": "Integrazioni", "integrations": "integrazioni", "Integrations / WhatsApp Catalog": "Integrazioni / Catalogo WhatsApp", "Integrity": "Integrità", "Intent": "Intento", "Interactive": "Interattivo", "interactive.type = \"catalog_message\"": "Interactive.type = \"catalog_message\"", "interactive.type = \"product\"": "interattivo.tipo = \"prodotto\"", "Interest stack - fashion": "Stack di interessi - moda", "Interests": "Interessi", "Internal label": "Etichetta interna", "Internal label for reports and queue history.": "Etichetta interna per report e cronologia delle code.", "Internal label only · customers don't see this.": "Solo etichetta interna · i clienti non la vedono.", "Internal label only — customers don't see this.": "Solo etichetta interna: i clienti non la vedono.", "Internal label only — recipients don't see this.": "Solo etichetta interna: i destinatari non la vedono.", "Internal label used in broadcast reports.": "Etichetta interna utilizzata nei rapporti di trasmissione.", "Internal name": "Nome interno", "Internal note": "Nota interna", "Internal notes": "Note interne", "Internal notes / msg": "Note interne/msg", "Internal notes ·": "Note interne ·", "Internal team chat": "Chat interna al team", "Internal workspace chat": "Chat interna dell'area di lavoro", "Internal — never shown to visitors. Include do's, don'ts, escalation rules.": "Interno: mai mostrato ai visitatori. Includere cose da fare, da non fare, regole di escalation.", "Interval": "Intervallo", "Intro message": "Messaggio introduttivo", "INV-2026-03789": "INV-2026-03789", "INV-2026-03790": "INV-2026-03790", "INV-2026-03791": "INV-2026-03791", "INV-2026-04816": "INV-2026-04816", "INV-2026-04820": "INV-2026-04820", "INV-2026-04821": "INV-2026-04821", "Invalid numbers": "Numeri non validi", "Inventory & shipping": "Inventario e inventario spedizione", "Invite": "Invitare", "Invite a teammate": "Invita un compagno di squadra", "Invite by email": "Invita via e-mail", "Invite teammate": "Invita compagno di squadra", "Invite teammates": "Invita compagni di squadra", "Invite teammates, assign roles (owner / admin / member), and scope access per workspace.": "Invita compagni di squadra, assegna ruoli (proprietario/amministratore/membro) e accedi all'ambito per area di lavoro.", "Invite the first one →": "Invita il primo →", "Invite your team": "Invita la tua squadra", "Invite your teammates": "Invita i tuoi compagni di squadra", "Invite-only": "Solo su invito", "INVOICE": "FATTURA", "Invoice": "Fattura", "Invoice #": "Fattura n.", "Invoice #INV-2026-04821 · paid via Stripe **** 4242": "Fattura n.INV-2026-04821 · pagata tramite Stripe **** 4242", "Invoice INV-2026-04821": "Fattura INV-2026-04821", "Invoice logo": "Logo della fattura", "Invoice timeline": "Cronologia della fattura", "Invoices": "Fatture", "invoices": "fatture", "Invoices + order receipts": "Fatture + ricevute degli ordini", "Invoices, upgrades, refunds, payment methods.": "Fatture, aggiornamenti, rimborsi, metodi di pagamento.", "IP": "IP", "IP address": "Indirizzo IP", "IP allowlist": "Lista consentita IP", "iPhone 14 · iOS 17.3": "iPhone 14 · iOS 17.3", "irreversible": "irreversibile", "Irreversible platform-wide actions": "Azioni irreversibili a livello di piattaforma", "is your code": "è il tuo codice", "ISO 639-1 code. Auto-matches visitor's language if different.": "Codice ISO 639-1. Abbina automaticamente la lingua del visitatore se diversa.", "ISO code *": "Codice ISO *", "ISO codes, comma-separated.": "Codici ISO, separati da virgole.", "ISO-4217 code (3 letters). Used as the default for new catalogs — each Meta Commerce catalog still locks to a single currency.": "Codice ISO-4217 (3 lettere). Utilizzato come predefinito per i nuovi cataloghi: ogni catalogo Meta Commerce è ancora bloccato su una singola valuta.", "ISO-4217 list, symbols, decimal places, default + display fallback. Drives every price shown across the platform.": "Elenco ISO-4217, simboli, cifre decimali, impostazione predefinita + visualizzazione fallback. Determina ogni prezzo mostrato sulla piattaforma.", "isolated": "isolato", "Issue cost refund": "Emettere rimborso costi", "Issue date": "Data di emissione", "Issue refund": "Emettere rimborso", "Issued 2026-04-12 · settled in 14 seconds · Stripe txn": "Emesso il 12-04-2026 · risolto in 14 secondi · Stripe txn", "IST": "IST", "IT / +39": "IT / +39", "It may have been deleted. Go back to the workspace view or pick another campaign above.": "Potrebbe essere stato cancellato. Torna alla visualizzazione dell'area di lavoro o scegli un'altra campagna sopra.", "It's per-store": "È per negozio", "Italian": "italiano", "Italic": "Corsivo", "Italic (_text_)": "Corsivo (_testo_)", "Italic (Ctrl+I)": "Corsivo (Ctrl+I)", "Item": "Articolo", "Items": "Elementi", "Items sold · 30d": "Articoli venduti · 30gg", "Jan 24, 2026": "24 gennaio 2026", "Japanese": "giapponese", "Joined": "Iscritto", "Joshua Kim": "Giosuè Kim", "jpg / mp4 / pdf / max 16MB": "jpg/mp4/pdf/massimo 16MB", "JPG or PNG, max 2 MB.": "JPG o PNG, massimo 2 MB.", "JPG · PNG · WEBP / max 5 MB": "JPG · PNG · WEBP / massimo 5 MB", "JPG/PNG · 1080×566 recommended · max 5MB": "JPG/PNG · 1080×566 consigliato · massimo 5MB", "Jump into common tasks": "Passa alle attività comuni", "just now": "proprio adesso", "just submitted": "appena inviato", "Just the store handle — or paste the full URL, we'll normalise it.": "Solo l'handle del negozio oppure incolla l'URL completo e lo normalizzeremo.", "Just words and emojis.": "Solo parole ed emoji.", "kanban": "kanban", "Kanban": "Kanban", "Kanban board": "Tabellone Kanban", "Kanban view": "Visualizzazione Kanban", "Kanban — Team Inbox": "Kanban – Posta in arrivo del team", "Karthik Iyer": "Karthik Iyer", "Karthik N.": "Karthik N.", "Keep contacts": "Mantieni i contatti", "Keep failed": "Continua a fallire", "Keep it": "Tienilo", "Keep lists clean, use approved templates for outbound sends, and schedule larger broadcasts instead of pushing every contact at once.": "Mantieni gli elenchi puliti, utilizza modelli approvati per gli invii in uscita e pianifica trasmissioni più grandi invece di inviare tutti i contatti contemporaneamente.", "Keep me signed in for 30 days": "Mantienimi connesso per 30 giorni", "Keep monitoring": "Continua a monitorare", "Keep new numbers warm": "Mantieni i nuovi numeri al caldo", "Keep phone numbers with country codes and group contacts by audience before launching broadcasts or flows.": "Conserva i numeri di telefono con i prefissi nazionali e raggruppa i contatti per pubblico prima di lanciare trasmissioni o flussi.", "Keep the audience focused, choose the most relevant template, and review failed counts before sending again.": "Mantieni concentrato il pubblico, scegli il modello più pertinente ed esamina i conteggi non riusciti prima di inviarli nuovamente.", "Keep the opening step short, branch by intent early, and measure drop-off at each node so you know where conversion slips.": "Mantieni il passaggio di apertura breve, ramificati in base all'intento in anticipo e misura il calo in ciascun nodo in modo da sapere dove scivola la conversione.", "Keep the phone logged into WhatsApp, avoid battery restrictions, and check status before scheduled sends.": "Mantieni il telefono connesso a WhatsApp, evita le limitazioni della batteria e controlla lo stato prima degli invii programmati.", "Keep this policy strict": "Mantieni questa politica rigorosa", "Keep under ~30 characters.": "Mantieni meno di ~30 caratteri.", "Key": "Chiave", "Key created": "Chiave creata", "Key saved": "Chiave salvata", "Keys are encrypted at rest and never sent to other tenants.": "Le chiavi vengono crittografate quando sono inattive e non vengono mai inviate ad altri tenant.", "Keys saved": "Chiavi salvate", "Keyword": "Parola chiave", "keyword \"human\" or \"agent\"": "parola chiave \"umano\" o \"agente\"", "keyword \"menu\"": "parola chiave \"menu\"", "keyword \"order\"": "parola chiave \"ordine\"", "keyword \"stop\"": "parola chiave \"stop\"", "Keyword / match": "Parola chiave/corrispondenza", "Keyword Analytics": "Analisi delle parole chiave", "Keyword group": "Gruppo di parole chiave", "keyword rule": "regola delle parole chiave", "Keyword-triggered replies": "Risposte attivate da parole chiave", "Keywords": "Parole chiave", "Kill switch": "Interruttore di interruzione", "Kind": "Gentile", "Kiran Patel": "Kiran Patel", "Knowledge": "Conoscenza", "knowledge": "conoscenza", "Knowledge entries": "Voci di conoscenza", "Knowledge source (URL — agent crawls + indexes on first call)": "Fonte della conoscenza (URL: scansione dell'agente + indici alla prima chiamata)", "Korean": "Coreano", "Kotak Mahindra Bank": "Banca Kotak Mahindra", "KR / +82": "KR / +82", "Label": "Etichetta", "Landing page mismatch": "Mancata corrispondenza della pagina di destinazione", "landscape": "paesaggio", "Lang": "Lang", "Language": "Lingua", "Languages": "Lingue", "languages": "lingue", "Languages the agent speaks": "Lingue parlate dall'agente", "Lapsed customers reactivation": "Riattivazione clienti scaduti", "Laracasts": "Laracast", "Laravel has an incredibly rich ecosystem.": "Laravel ha un ecosistema incredibilmente ricco.", "Last 24 hours": "Ultime 24 ore", "last 24 hours": "ultime 24 ore", "last 24h": "ultime 24 ore", "Last 24h": "Ultime 24 ore", "Last 24h failures": "Guasti delle ultime 24 ore", "last 30 days": "ultimi 30 giorni", "Last 30 days": "Ultimi 30 giorni", "Last 30 days. Orders are merged from every channel — WABA, storefront, Twilio.": "Ultimi 30 giorni. Gli ordini vengono uniti da tutti i canali: WABA, vetrina, Twilio.", "Last 30 days. Response, resolution, and SLA compliance at a glance — drill down by exporting raw rows.": "Ultimi 30 giorni. Risposta, risoluzione e conformità agli SLA in breve: approfondisci esportando le righe grezze.", "Last 30 messages used as context": "Ultimi 30 messaggi utilizzati come contesto", "last 6 cohorts": "ultime 6 coorti", "Last 6 from this workspace": "Ultimi 6 da questo spazio di lavoro", "Last 7 days": "Ultimi 7 giorni", "last 7 days · IST": "ultimi 7 giorni · IST", "Last 7 days ▾": "Ultimi 7 giorni ▾", "last 7d": "ultimi 7 giorni", "Last 8 firings": "Ultimi 8 licenziamenti", "Last 8 from the platform": "Gli ultimi 8 dalla piattaforma", "Last 90 days": "Ultimi 90 giorni", "Last active": "Ultimo attivo", "Last added": "Ultimo aggiunto", "last check": "ultimo controllo", "Last clicked": "Ultimo clic", "Last disconnect": "Ultima disconnessione", "Last edited": "Ultima modifica", "Last event": "Ultimo evento", "Last fired": "Ultimo licenziato", "Last month": "Il mese scorso", "Last name": "Cognome", "Last reply": "Ultima risposta", "Last run": "Ultima esecuzione", "Last seen": "Visto l'ultima volta", "Last sync": "Ultima sincronizzazione", "Last sync via API": "Ultima sincronizzazione tramite API", "Last synced": "Ultima sincronizzazione", "Last ticket": "Ultimo biglietto", "Last updated": "Ultimo aggiornamento", "Last used": "Ultimo utilizzo", "Last verified": "Ultimo verificato", "Last year": "L'anno scorso", "Lat/long pin.": "Perno lat/lungo.", "Latency": "Latenza", "Latency under target": "Latenza sotto target", "Latency well under target": "Latenza ben al di sotto del target", "Latitude": "Latitudine", "Launch": "Avvia", "launch": "lanciare", "Launch a broadcast": "Avvia una trasmissione", "Launch after validation.": "Lancio dopo la convalida.", "Launcher & window styling": "Launcher e stile delle finestre", "Launcher fill": "Riempimento del programma di avvio", "Launcher placement": "Posizionamento del programma di avvio", "Layer": "Strato", "Layout coverage": "Copertura del layout", "Lead capture": "Cattura del piombo", "Lead economics": "Economia guida", "Lead gen — Diabetes care": "Lead gen – Cura del diabete", "Lead generation": "Generazione di contatti", "Lead Generation — Meta lead form": "Generazione di lead: modulo meta lead", "Lead qualification": "Qualificazione del leader", "Lead table": "Tabella principale", "Lead with the brand and one strong descriptor. 50–60 chars.": "Guida con il marchio e un descrittore forte. 50-60 caratteri.", "Leaderboard": "Classifica", "Leads": "Conduce", "Learn More": "Scopri di più", "Learn more": "Scopri di più", "Learn more →": "Scopri di più →", "Least loaded — fewest open first": "Meno caricato: meno aperti per primi", "leave blank = unlimited": "lasciare vuoto = illimitato", "Leave blank for no expiry.": "Lascia vuoto senza scadenza.", "leave blank to auto-generate": "lasciare vuoto per generare automaticamente", "Leave blank to keep existing": "Lascia vuoto per mantenere l'esistente", "Leave blank to send messages with no footer at all.": "Lascia vuoto per inviare messaggi senza piè di pagina.", "Leave device_id blank to use the first active device in this workspace. Supported optional columns include matching_method, fuzzy_similarity, reply_type, message_type, cooldown, timeout, flow_id, and template_id.": "Lascia vuoto il dispositivo_id per utilizzare il primo dispositivo attivo in quest'area di lavoro. Le colonne facoltative supportate includonomatching_method, fuzzy_similarity, Answer_type, message_type, cooldown, timeout, flow_id e template_id.", "Leave empty if user is a WaDesk admin / staff.": "Lasciare vuoto se l'utente è un amministratore/staff di WaDesk.", "Legacy custom apps deprecated (Jan 2026) →": "App personalizzate legacy deprecate (gennaio 2026) →", "Legal · GDPR Article 28": "Note legali · GDPR Articolo 28", "Less-used tools live here so the main header stays focused on day-to-day work.": "Qui risiedono gli strumenti meno utilizzati, quindi l'intestazione principale rimane focalizzata sul lavoro quotidiano.", "Let an AI assistant handle this chat": "Lascia che sia un assistente AI a gestire questa chat", "Let an AI assistant reply": "Lascia che un assistente AI risponda", "Let customers book appointments inside WhatsApp. WaDesk reads your calendar's availability and writes confirmed bookings back as events.": "Consenti ai clienti di prenotare appuntamenti all'interno di WhatsApp. WaDesk legge la disponibilità del tuo calendario e riscrive le prenotazioni confermate come eventi.", "Let customers book appointments inside WhatsApp. WaDesk reads your calendar's free/busy intervals and writes confirmed bookings back as calendar events.": "Consenti ai clienti di prenotare appuntamenti all'interno di WhatsApp. WaDesk legge gli intervalli libero/occupato del tuo calendario e riscrive le prenotazioni confermate come eventi del calendario.", "Let's get started": "Cominciamo", "Lets merchants accept in-WhatsApp payment via a connected Commerce Account. Requires Meta-approved Commerce Account + supported region.": "Consente ai commercianti di accettare pagamenti in WhatsApp tramite un account commerciale connesso. Richiede un account commerciale approvato da Meta e una regione supportata.", "Lets us improve": "Miglioriamo", "Library": "Biblioteca", "library": "biblioteca", "LibreTranslate": "LibreTranslate", "Lifecycle": "Ciclo di vita", "Lifetime": "A vita", "lifetime": "tutta la vita", "Lift throughput cap": "Sollevare il limite di produttività", "limit 80/min": "limite 80/min", "Limit to devices": "Limita ai dispositivi", "Limited editions and one-offs. DM on WhatsApp for commissions.": "Edizioni limitate e pezzi unici. Scrivi su WhatsApp per le commissioni.", "Limits": "Limiti", "Limits & admin overrides": "Limiti e limiti l'amministratore ha la priorità", "Limits & behavior": "Limiti e limiti comportamento", "line": "linea", "Linear": "Lineare", "Link": "Collegamento", "Link & visibility": "Link e visibilità", "Link a device": "Collega un dispositivo", "Link clicks": "Clic sul collegamento", "Link Clicks — Website traffic": "Clic sui link: traffico sul sito web", "Link label": "Etichetta collegamento", "Link Meta →": "Collega Meta →", "Link previews (WhatsApp, Slack, Discord, X)": "Anteprime dei link (WhatsApp, Slack, Discord, X)", "Link status": "Stato del collegamento", "Link URL": "URL del collegamento", "Linked devices": "Dispositivi collegati", "Linked sessions": "Sessioni collegate", "Linked settings": "Impostazioni collegate", "LinkedIn Insight Tag (Partner ID)": "Tag LinkedIn Insight (ID partner)", "LinkedIn URL": "URL di LinkedIn", "links": "collegamenti", "List view": "Visualizzazione elenco", "live": "vivi", "Live": "Dal vivo", "Live + scheduled broadcasts across all workspaces. Pause runaways or hit the global kill switch when Meta throttles.": "Trasmissioni in diretta e programmate in tutti gli spazi di lavoro. Metti in pausa i fuggitivi o premi il kill switch globale quando Meta rallenta.", "Live / sandbox · per-gateway keys": "Live/sandbox · chiavi per gateway", "Live across workspaces": "Vivi attraverso gli spazi di lavoro", "Live block-rate health is read from each workspace's send pipeline. Hold + review fires automatically when configured limits are exceeded.": "L'integrità della velocità di blocco in tempo reale viene letta dalla pipeline di invio di ogni area di lavoro. La funzione Hold + Review si attiva automaticamente quando vengono superati i limiti configurati.", "Live broadcasts": "Trasmissioni in diretta", "live catalog size": "dimensione del catalogo live", "Live feed": "Alimentazione dal vivo", "Live health": "Vivi la salute", "Live inbox": "Posta in arrivo", "live insights": "approfondimenti dal vivo", "Live manifest URL": "URL manifest live", "Live now": "In diretta adesso", "Live preview": "Anteprima dal vivo", "live preview": "anteprima dal vivo", "Live shared inbox with assignments, internal notes, AI suggestions.": "Casella di posta condivisa in tempo reale con compiti, note interne, suggerimenti AI.", "Live shared inbox with assignments, internal notes, and AI suggestions.": "Casella di posta condivisa in tempo reale con compiti, note interne e suggerimenti AI.", "Live URL": "URL in tempo reale", "live · 3 keys": "live · 3 tasti", "Live — answers calls": "Dal vivo: risponde alle chiamate", "Live — link redirects to WhatsApp": "Live: il collegamento reindirizza a WhatsApp", "Live — pick this agent in widgets": "Dal vivo: scegli questo agente nei widget", "Load": "Carica", "Loading assistants…": "Caricamento assistenti…", "Loading flow builder...": "Caricamento del generatore di flusso...", "Loading messages…": "Caricamento messaggi…", "Loading models…": "Caricamento modelli…", "Loading products…": "Caricamento prodotti…", "Loading…": "Caricamento in corso...", "Location": "Posizione", "Lockdown · skipped": "Blocco · saltato", "Lockout window (min)": "Finestra di blocco (min)", "log": "registro", "log (dev)": "log (sviluppo)", "Log in": "Accedi", "Log into the merchant's WordPress admin": "Accedi all'amministratore WordPress del commerciante", "logged": "registrato", "Logged-in user dashboard": "Dashboard utente registrato", "Logged-in user pages": "Pagine utente loggato", "Login": "Accedi", "Login alerts": "Avvisi di accesso", "Login alerts channel": "Canale avvisi di accesso", "Login and MFA": "Accesso e MFA", "Login as owner": "Accedi come proprietario", "Login as this user": "Accedi come questo utente", "Login as user": "Accedi come utente", "Login issues, 2FA, seats, role changes.": "Problemi di accesso, 2FA, posti, cambiamenti di ruolo.", "Login protection": "Protezione dell'accesso", "Login regenerates the session ID. Same browser, multiple rows merged.": "L'accesso rigenera l'ID di sessione. Stesso browser, più righe unite.", "Logistics & Delivery": "Logistica e Consegna", "Logo": "Marchio", "Logo & favicon": "Logo e logo favicon", "Logo / socials / copyright": "Logo / social / copyright", "Logo per theme": "Logo per tema", "Logo URL": "URL del logo", "Logout all": "Esci da tutto", "Logs": "Registri", "Longitude": "Longitudine", "Look": "Guarda", "loose": "sciolto", "Lost MRR": "MRR perso", "Low-score threshold": "Soglia di punteggio basso", "Lower \"cost per message\" during promotional periods. The referral reward + cost-per-message together set the actual": "Riduzione del \"costo per messaggio\" durante i periodi promozionali. Il premio per il referral + il costo per messaggio insieme determinano il", "Lower = consistent and factual. Higher = varied phrasing.": "effettivo Inferiore = coerente e fattuale. Superiore = fraseggio vario.", "Lower = higher priority in the fallback chain.": "Inferiore = priorità più alta nella catena di fallback.", "Lower fuzzy threshold to 75% or add \"helo\" as an explicit variant.": "Abbassa la soglia fuzzy al 75% o aggiungi \"helo\" come variante esplicita.", "Lower number = shown first on pricing page.": "Numero inferiore = mostrato per primo nella pagina dei prezzi.", "Lower numbers appear first in the marquee.": "I numeri più bassi vengono visualizzati per primi nel riquadro di selezione.", "Lower numbers appear first on the wallet page.": "I numeri più bassi vengono visualizzati per primi nella pagina del portafoglio.", "Lower numbers appear first.": "I numeri più bassi vengono visualizzati per primi.", "Lower the message gap only after a 24h soak — Meta throttles aggressive senders.": "Riduci il divario tra i messaggi solo dopo un periodo di assorbimento di 24 ore: Meta limita i mittenti aggressivi.", "Lowercase letters, numbers, and dashes. Must be unique.": "Lettere minuscole, numeri e trattini. Deve essere unico.", "Lowercase, no spaces. Letters, digits, dash, underscore.": "Minuscolo, senza spazi. Lettere, cifre, trattino, carattere di sottolineatura.", "Lowercase, no spaces. Will be combined as": "Minuscolo, senza spazi. Verrà combinato come", "LOYAL12": "FEDELO12", "Loyalty discount": "Sconto fedeltà", "ltr": "ltr", "LTV": "LTV", "LTV avg": "LTV medio", "Lumina": "Lumina", "Lumina Beauty": "Lumina Beauty", "Lumina · in 21-day window": "Lumina · nella finestra di 21 giorni", "Magic-link & receipts": "Collegamento magico e amp; ricevute", "Magic-link login per row": "Accesso Magic-link per riga", "Mail": "Posta", "Mail settings": "Impostazioni posta", "Mail settings saved.": "Impostazioni di posta salvate.", "Mail settings test": "Test delle impostazioni di posta", "Mailables in the system": "Invii postali nel sistema", "Mailer": "Postale", "mailgun": "pistola di posta", "Mailgun:": "Pistola postale:", "Main": "Principale", "Main menu": "Menù principale", "Maintenance mode": "Modalità manutenzione", "Make default": "Rendi predefinito", "Male": "Maschio", "Manage": "Gestisci", "Manage all connections at /devices →": "Gestisci tutte le connessioni in /devices →", "Manage all shops →": "Gestisci tutti i negozi →", "Manage billing": "Gestisci la fatturazione", "Manage currencies →": "Gestisci valute →", "Manage devices": "Gestisci dispositivi", "Manage discount codes": "Gestisci i codici sconto", "Manage every account on the platform: roles, login-as, status, and trash.": "Gestisci ogni account sulla piattaforma: ruoli, login-as, stato e cestino.", "Manage in account": "Gestisci nell'account", "Manage languages →": "Gestisci lingue →", "Manage members": "Gestisci membri", "Manage packages": "Gestisci pacchetti", "Manage people, groups, imports, and contact details from one operational view.": "Gestisci persone, gruppi, importazioni e dettagli di contatto da un'unica visualizzazione operativa.", "Manage products like you manage any spreadsheet. Add a row, tweak a price, drop in an image URL — then click \"Sync to WaDesk\" in the add-on sidebar and your storefront updates instantly.": "Gestisci i prodotti come gestisci qualsiasi foglio di calcolo. Aggiungi una riga, modifica un prezzo, inserisci l'URL di un'immagine, quindi fai clic su \"Sincronizza con WaDesk\" nella barra laterale del componente aggiuntivo e la tua vetrina si aggiornerà immediatamente.", "Manage products →": "Gestisci prodotti →", "Manage templates →": "Gestisci modelli →", "Manage the currencies workspaces can pick. Exchange rates are stored relative to": "Gestisci le valute che gli spazi di lavoro possono selezionare. I tassi di cambio vengono memorizzati rispetto a", "Manage webhooks": "Gestisci webhook", "Manage which languages new users and workspaces can pick. The \"default\" language is the fallback for every newly created account.": "Gestisci le lingue che i nuovi utenti e le aree di lavoro possono scegliere. La lingua \"predefinita\" è quella di riserva per ogni account appena creato.", "Manage →": "Gestisci →", "manage_options": "gestisci_opzioni", "Manager": "Direttore", "Manager · 22 permissions": "Gestore · 22 permessi", "Manager — sees all teams, can assign + resolve": "Manager: vede tutte le squadre, può assegnare + risolvere", "Mandatory across the platform": "Obbligatorio su tutta la piattaforma", "Manifest fields": "Campi manifest", "Manish G.": "Manish G.", "Manual": "Manuale", "Manual / CSV numbers": "Manuale/numeri CSV", "Manual invoice": "Fattura manuale", "Manual numbers": "Numeri manuali", "Manual — a manager picks who gets it": "Manuale: un manager sceglie chi lo riceve", "Map events → WhatsApp templates": "Eventi sulla mappa → Modelli WhatsApp", "Map iframe URL": "Mappa URL iframe", "Margin / mo": "Margine / mese", "Mark all read": "Segna tutto come letto", "Mark as paid": "Contrassegna come pagato", "Mark read": "Marco ha letto", "Mark spam": "Contrassegna come spam", "Markdown supported. Be as specific as you can — it speeds things up.": "Ribasso supportato. Sii il più specifico possibile: accelera le cose.", "Markdown:": "Ribasso:", "Marked \"Most popular\" ·": "Contrassegnato come \"Più popolare\" ·", "Marketing": "Marketing", "Marketing cookies": "Cookie di marketing", "Marketing Cookies": "Cookie di marketing", "Marketing templates": "Modelli di marketing", "Marketing · 25% off VIP early access": "Marketing · 25% di sconto sull'accesso anticipato VIP", "Marketing · abandoned cart with promo code": "Marketing · carrello abbandonato con codice promozionale", "Marketing:": "Commercializzazione:", "Markets": "Mercati", "Marquee": "Marchese", "Master switch for all workspace-level Shopify connections. When off, no store can connect.": "Switch principale per tutte le connessioni Shopify a livello di spazio di lavoro. Quando è spento, nessun negozio può connettersi.", "Master switch for WooCommerce. SSL is mandatory before users can connect a store.": "Interruttore principale per WooCommerce. SSL è obbligatorio prima che gli utenti possano connettersi a un negozio.", "Match": "Corrispondenza", "Match by email": "Abbina tramite e-mail", "Match method": "Metodo di corrispondenza", "Match rate": "Tasso di corrispondenza", "Match rate is healthy": "Il tasso di corrispondenza è salutare", "Max": "Massimo", "max 10 sections, 30 items": "max 10 sezioni, 30 articoli", "max 1024": "massimo 1024", "max 60": "massimo 60", "Max age": "Età massima", "Max attempts": "Tentativi massimi", "Max bookings per day": "Numero massimo di prenotazioni al giorno", "Max concurrent sessions per user": "Numero massimo di sessioni simultanee per utente", "Max contacts": "Contatti massimi", "Max devices": "Dispositivi massimi", "Max discount cap": "Limite massimo di sconto", "Max login attempts": "Numero massimo di tentativi di accesso", "Max per day": "Massimo al giorno", "Max replies per chat": "Numero massimo di risposte per chat", "Max sends per day": "Numero massimo di invii al giorno", "Max sends per minute": "Numero massimo di invii al minuto", "Max tokens": "Token massimi", "Max total redemptions": "Rimborsi totali massimi", "Max users": "Utenti massimi", "may-launch": "maggio-lancio", "Media": "Media", "Media & storage": "Media e conservazione", "Media file": "File multimediale", "Median CSAT": "CSAT mediano", "Median first reply": "Prima risposta mediana", "Medium": "Medio", "Meera S.": "Meera S.", "Meeting title": "Titolo dell'incontro", "Member": "Membro", "Members": "Membri", "members": "membri", "Memo": "Promemoria", "menu": "menù", "Merchant walkthrough": "Procedura dettagliata del commerciante", "merged": "uniti", "Message": "Messaggio", "message": "messaggio", "Message & send": "Messaggio e invia", "message body": "corpo del messaggio", "Message body": "Corpo del messaggio", "Message content": "Contenuto del messaggio", "message credits": "crediti del messaggio", "Message delivery": "Consegna del messaggio", "Message footer": "Piè di pagina del messaggio", "Message gap (sec)": "Intervallo di messaggio (sec)", "Message history": "Cronologia dei messaggi", "Message History": "Cronologia messaggi", "Message log": "Registro messaggi", "Message preview": "Anteprima del messaggio", "Message provider": "Fornitore di messaggi", "Message queues": "Code di messaggi", "message rate": "frequenza dei messaggi", "Message template": "Modello di messaggio", "Message text": "Testo del messaggio", "Message text + reply text": "Testo del messaggio + testo della risposta", "Message throughput": "Velocità effettiva dei messaggi", "Message type": "Tipo di messaggio", "Message types": "Tipi di messaggio", "Message volume": "Volume del messaggio", "message-sent": "messaggio inviato", "message-setting.blade.php": "impostazione-messaggi.blade.php", "message.*": "messaggio.*", "message.delivered": "messaggio.consegnato", "message.failed": "messaggio.fallito", "message.read": "messaggio.leggi", "message.received": "messaggio.ricevuto", "message_status": "stato_messaggio", "message_template_status_update": "message_template_status_update", "Messages": "Messaggi", "messages": "messaggi", "Messages (start WhatsApp chats)": "Messaggi (avvia chat WhatsApp)", "Messages / mo": "Messaggi / mese", "messages a customer can send for 100 credits": "messaggi che un cliente può inviare per 100 crediti", "Messages not landing, stuck in queue, or delayed.": "I messaggi non arrivano, sono bloccati in coda o ritardano.", "messages out": "messaggi in uscita", "Messages over time": "Messaggi nel tempo", "Messages per batch.": "Messaggi per batch.", "messages sent": "messaggi inviati", "Messages sent · 7d": "Messaggi inviati · 7gg", "Messages this month": "Messaggi questo mese", "Messages — WhatsApp inbox": "Messaggi - Posta in arrivo di WhatsApp", "Messages/month. Blank = inherit from plan.": "Messaggi/mese. Vuoto = eredita dal piano.", "Messaging": "Messaggi", "Meta": "Meta", "Meta (Facebook) Pixel ID": "ID pixel Meta (Facebook)", "Meta / OG / Twitter": "Meta/OG/Twitter", "Meta Ad Account": "Meta account pubblicitario", "Meta ad set": "Meta set di annunci", "Meta Ads": "Meta annunci", "Meta Ads / AI": "Meta annunci/AI", "Meta Ads / CTWA": "Meta annunci / CTWA", "Meta Ads / New": "Meta annunci / Nuovo", "Meta Ads Analytics": "Analisi dei meta annunci", "Meta Ads campaign": "Campagna Meta Ads", "Meta Ads CTWA": "Meta Annunci CTWA", "Meta App ID": "ID metaapp", "Meta App not configured": "Meta App non configurata", "Meta App not configured.": "Meta App non configurata.", "Meta App Secret": "Segreto della meta app", "Meta Business Suite → Login Configurations → copy the ID. Empty = workspaces paste their token manually instead.": "Meta Business Suite → Configurazioni di accesso → copia l'ID. Vuoto = le aree di lavoro incollano invece manualmente il token.", "Meta Business Suite → WhatsApp Manager → API Setup": "Meta Business Suite → Gestione WhatsApp → Configurazione API", "Meta campaign id": "ID meta campagna", "Meta category": "Metacategoria", "Meta Cloud API (direct)": "API Meta Cloud (diretto)", "Meta Cloud API. Verified businesses, native catalog, in-chat orders.": "API MetaCloud. Aziende verificate, catalogo nativo, ordini in chat.", "Meta CTWA - Summer sale": "Meta CTWA - Saldi estivi", "Meta CTWA —": "MetaCTWA —", "Meta CTWA — Summer sale": "Meta CTWA — Saldi estivi", "Meta description": "Meta descrizione", "Meta echoes this back during subscription handshake.": "Meta lo fa eco durante l'handshake dell'abbonamento.", "Meta entity tree": "Albero delle meta entità", "Meta Events Manager": "Gestore Meta Eventi", "Meta keywords": "Meta parole chiave", "Meta needs 1080×1080+ for CTWA / max 10MB": "Meta necessita di 1080×1080+ per CTWA / max 10 MB", "Meta needs this URL once when you set up the app. Paste in app dashboard → WhatsApp → Configuration. Subscribe to": "Meta ha bisogno di questo URL una volta quando configuri l'app. Incolla nella dashboard dell'app → WhatsApp → Configurazione. Iscriviti a", "Meta rules": "Meta regole", "Meta status": "Metastato", "Meta sync": "Metasincronizzazione", "Meta sync failed": "Metasincronizzazione non riuscita", "Meta tags": "Meta tag", "Meta template submission & sync": "Invio di meta template e amp; sincronizza", "Meta title": "Meta titolo", "Meta title, description, OpenGraph, Twitter cards, robots, canonical, and Google + Bing site verification.": "Meta titolo, descrizione, OpenGraph, schede Twitter, robot, canonico e verifica del sito Google + Bing.", "Meta's official Cloud API. Required for high-volume traffic, template messages, and verified business profile. Supports both manual token paste AND Embedded Signup (WABA login).": "API Cloud ufficiale di Meta. Obbligatorio per traffico elevato, messaggi modello e profilo aziendale verificato. Supporta sia l'incollaggio manuale dei token che la registrazione incorporata (accesso WABA).", "metaads": "metaannunci", "Metadata": "Metadati", "Method": "Metodo", "Microsoft Clarity (Project ID)": "Microsoft Clarity (ID progetto)", "Middle name": "Secondo nome", "Min": "Min", "min": "min", "Min 8 characters": "Minimo 8 caratteri", "Min age": "Età minima", "min read": "minimo letto", "Mine": "Il mio", "minimal-ui": "interfaccia utente minima", "Minimum order amount": "Importo minimo dell'ordine", "Mint trackable wa.me short links with a custom slug, pre-typed message, QR code, and click analytics. Drop it on a bio, landing page, or business card.": "Crea collegamenti brevi wa.me tracciabili con uno slug personalizzato, un messaggio precompilato, un codice QR e analisi dei clic. Rilascialo su una biografia, una landing page o un biglietto da visita.", "Mint your first short link — drop it on a landing page or a business card.": "Crea il tuo primo collegamento breve: inseriscilo su una pagina di destinazione o su un biglietto da visita.", "minutes": "minuti", "Minutes between batches.": "Minuti tra i lotti.", "Misleading claims": "Affermazioni fuorvianti", "Miss": "Signorina", "missing": "manca", "missing on server": "mancante sul server", "Missing variable formatting": "Formattazione della variabile mancante", "Mix": "Mescolare", "Mix by objective": "Mix per obiettivo", "Mix in window": "Mescola nella finestra", "Mix this period": "Mescola questo periodo", "Mix this window": "Mescola questa finestra", "Mix uppercase, lowercase, numbers, and symbols": "Mescola maiuscole, minuscole, numeri e simboli", "Mixpanel (Project Token)": "Mixpanel (token del progetto)", "MM/YY": "MM/AA", "Mobile": "Cellulare", "Mobile number": "Numero di cellulare", "Mode": "Modalità", "Model": "Modello", "Model & reply controls": "Modello e; controlli di risposta", "Model name": "Nome del modello", "Model provider": "Fornitore del modello", "Models come from": "I modelli provengono da", "moderation": "moderazione", "Module": "Modulo", "module": "modulo", "module.action": "modulo.azione", "module.action — auto-filled from above": "module.action — compilato automaticamente dall'alto", "modules": "moduli", "Mon - Fri": "Lun - Ven", "Money-back guarantee": "Garanzia di rimborso", "Monospace (`text`)": "Monospazio (`testo`)", "Month": "Mese", "month(s)": "mese/i", "Monthly": "Mensile", "Monthly cap": "Limite mensile", "Monthly messages": "Messaggi mensili", "Mon–Sun · 9am–9pm": "Lun-dom · 9:00-21:00", "More": "Altro", "more": "altro", "More / Activity Log": "Altro / Registro attività", "More / Affiliate history": "Altro / Storia affiliati", "More / Attributes": "Altro / Attributi", "More / Auto Reply": "Altro / Risposta automatica", "More / Guidebook": "Altro / Guida", "More / Integrations": "Altro / Integrazioni", "More / Integrations / Google Sheets": "Altro / Integrazioni / Fogli Google", "More / Message History": "Altro / Cronologia messaggi", "More / Notifications": "Altro / Notifiche", "More / Scheduled Messages": "Altro / Messaggi pianificati", "More / Support": "Altro / Supporto", "More / Webhooks": "Altro / Webhook", "More features": "Altre funzionalità", "More than this in a minute → contact auto-flagged spam, all replies stop.": "Più di questo in un minuto → contatta lo spam contrassegnato automaticamente, tutte le risposte si interrompono.", "More…": "Altro…", "Most active users": "Utenti più attivi", "Most engaged": "I più impegnati", "Most popular": "I più popolari", "Most popular / Best value": "Il più popolare/il miglior rapporto qualità/prezzo", "Most popular plans": "Piani più popolari", "Most recently updated · click": "Aggiornato più recentemente · fare clic su", "Most templates are approved within minutes — Meta allows up to 48 hours. This page refreshes automatically every 30 seconds while the status is pending.": "La maggior parte dei modelli viene approvata in pochi minuti: Meta consente fino a 48 ore. Questa pagina si aggiorna automaticamente ogni 30 secondi mentre lo stato è in sospeso.", "Most used": "I più usati", "Most-fired (24h)": "Più licenziato (24 ore)", "Most-frequent senders": "Mittenti più frequenti", "Most-messaged": "Più messaggi", "Most-triggered rules this week": "Regole più attivate questa settimana", "Mother's Day — Link clicks": "Festa della mamma: clic sui collegamenti", "Move this campaign to a different workspace.": "Sposta questa campagna in un'altra area di lavoro.", "Move to trash": "Sposta nel cestino", "Move workspace to trash": "Sposta l'area di lavoro nel cestino", "MP4 · 3GP / max 16 MB · ≤ 30 s": "MP4 · 3GP / massimo 16 MB · ≤ 30 s", "MP4, max 16 MB.": "MP4, massimo 16MB.", "MPM": "MPM", "MRR": "MRR", "MRR (active subs)": "MRR (sottoscrizioni attive)", "MRR (active)": "MRR (attivo)", "MRR by package": "MRR per pacchetto", "MRR × 12": "MRR × 12", "MRR Δ": "MRR Δ", "MRR, ARR, payments, refunds and outstanding orders — at the workspace and gateway level.": "MRR, ARR, pagamenti, rimborsi e ordini in sospeso, a livello di spazio di lavoro e gateway.", "Mrs": "Signora", "msg": "messaggio", "msgs": "messaggi", "msgs / 60s": "messaggi / anni '60", "msvalidate.01=…": "msvalidate.01=…", "Multi-device · plan unlocks split sending": "Multi-dispositivo · il piano sblocca l'invio suddiviso", "Multi-device — tick all that apply": "Multidispositivo: seleziona tutte le risposte pertinenti", "Multi-factor authentication": "Autenticazione a più fattori", "Multi-language auto-reply uses one of these providers to translate inbound messages and craft replies in the customer's language. MyMemory is active out-of-box (free, no key) — plug in DeepL / Google Cloud / LibreTranslate for higher quality or self-hosted privacy.": "La risposta automatica multilingue utilizza uno di questi fornitori per tradurre i messaggi in entrata e creare risposte nella lingua del cliente. MyMemory è attivo immediatamente (gratuito, senza chiave): collega DeepL/Google Cloud/LibreTranslate per una qualità superiore o una privacy ospitata autonomamente.", "Multi-product": "Multiprodotto", "Multi-Product": "Multiprodotto", "multi-provider": "multi-provider", "Multi-step": "Multifase", "Multi-step? Last screen is marked terminal automatically": "Multi-passo? L'ultima schermata viene contrassegnata automaticamente come terminale", "Multi-workspace": "Multi-area di lavoro", "Multiple": "Multiplo", "Mumbai": "Bombay", "Must be HTTPS. We'll POST a signed JSON payload to this URL.": "Deve essere HTTPS. POSTEREMO un payload JSON firmato a questo URL.", "Must match": "Deve corrispondere a", "Must match one of the enabled methods above.": "Deve corrispondere a uno dei metodi abilitati sopra.", "Mute": "Muto", "My account": "Il mio account", "My Devices": "I miei dispositivi", "my-store": "il mio-negozio", "MyMemory": "La mia memoria", "Name": "Nome", "Name & contact": "Nome e cognome contattare", "Name (optional)": "Nome (facoltativo)", "Name *": "Nome *", "Name A→Z": "Nome A→Z", "Name Z→A": "Nome Z→A", "Name · A → Z": "Nome · A → Z", "Name · Z → A": "Nome · Z → A", "Naming tips": "Suggerimenti per la denominazione", "Native interactive forms inside the WhatsApp chat — capture leads, run surveys, take bookings.": "Moduli interattivi nativi all'interno della chat di WhatsApp: acquisisci contatti, esegui sondaggi, accetta prenotazioni.", "Native name": "Nome nativo", "Native WhatsApp interactive forms — collect leads, surveys, and bookings inside the chat.": "Moduli interattivi nativi di WhatsApp: raccogli contatti, sondaggi e prenotazioni all'interno della chat.", "natural": "naturale", "Near capacity": "Capacità prossima", "near Meta cap": "vicino a Meta cap", "Need a human?": "Hai bisogno di un essere umano?", "Need help?": "Hai bisogno di aiuto?", "need rewrite": "è necessario riscrivere", "Need something else?": "Hai bisogno di qualcos'altro?", "Needs attention": "Ha bisogno di attenzione", "Needs re-pair": "Necessita di riaccoppiamento", "Needs test": "Necessita di test", "Needs work": "Ha bisogno di lavori", "Net": "Netto", "net new": "nuovo netto", "Net new": "Nuovo netto", "Net new MRR": "Nuovo TMR netto", "Net revenue": "Entrate nette", "Netbanking": "Netbanking", "never": "mai", "Never": "Mai", "New": "Nuovo", "new": "nuovo", "New agent": "Nuovo agente", "New article": "Nuovo articolo", "New attribute": "Nuovo attributo", "New Auto Reply": "Nuova risposta automatica", "New auto reply": "Nuova risposta automatica", "New Broadcast": "Nuova trasmissione", "New broadcast": "Nuova trasmissione", "New collection in progress": "Nuova collezione in corso", "New contact": "Nuovo contatto", "New default": "Nuovo predefinito", "new device": "nuovo dispositivo", "New entry": "Nuova voce", "New FAQ": "Nuove domande frequenti", "New features, beta invites, and tips.": "Nuove funzionalità, inviti alla beta e suggerimenti.", "New global flow": "Nuovo flusso globale", "New global template": "Nuovo modello globale", "New harvest soon.": "Presto il nuovo raccolto.", "New library entry": "Nuova voce della libreria", "New messages": "Nuovi messaggi", "New paid signups": "Nuove iscrizioni a pagamento", "New password": "Nuova password", "New playbook": "Nuovo manuale", "New policy": "Nuova politica", "New product": "Nuovo prodotto", "New project": "Nuovo progetto", "New quick reply": "Nuova risposta rapida", "New signups": "Nuove iscrizioni", "New template": "Nuovo modello", "New ticket": "Nuovo biglietto", "New to WaDesk?": "Nuovo su WaDesk?", "New Voice Agent": "Nuovo agente vocale", "New WA campaign": "Nuova campagna WA", "New Webhook": "Nuovo webhook", "New WhatsApp Campaign": "Nuova campagna WhatsApp", "new workspace": "nuovo spazio di lavoro", "New workspace": "Nuovo spazio di lavoro", "new workspaces": "nuovi spazi di lavoro", "New Year VIP": "Capodanno VIP", "New Year VIP drop": "Drop VIP di Capodanno", "New Year VIP drop · analytics": "Drop VIP di Capodanno · analisi", "New, upgrades, downgrades, cancels": "Nuovo, aggiornamenti, downgrade, annullamenti", "Newest": "Più recente", "Newsletter opt-in · 3,210": "Adesione alla newsletter · 3.210", "Next": "Avanti", "Next action": "Azione successiva", "Next run": "Prossima esecuzione", "Next step": "Passaggio successivo", "NG / +234": "NG / +234", "Nia Iyer": "Nia Iyer", "No": "No", "No active broadcasts": "Nessuna trasmissione attiva", "no active session": "nessuna sessione attiva", "No active sessions. Switch SESSION_DRIVER to": "Nessuna sessione attiva. Passa da SESSION_DRIVER a", "No active thread": "Nessun thread attivo", "No active threads in this range yet.": "Nessun thread attivo ancora in questo intervallo.", "No actor activity in the last 7 days.": "Nessuna attività dell'attore negli ultimi 7 giorni.", "No add-on orders in this window.": "Nessun ordine aggiuntivo in questa finestra.", "No additional config needed — the bot sends WhatsApp's native location-request prompt. The customer's reply will arrive with lat/lng on the message bubble.": "Non è necessaria alcuna configurazione aggiuntiva: il bot invia la richiesta di posizione nativa di WhatsApp. La risposta del cliente arriverà con lat/lng nel fumetto.", "No agents yet. Add one on the right.": "Nessun agente ancora. Aggiungine uno a destra.", "No AI providers configured": "Nessun provider AI configurato", "No alcohol / adult / regulated goods": "Niente alcolici/prodotti per adulti/regolamentati", "No announcements yet": "Ancora nessun annuncio", "No approved templates yet.": "Nessun modello ancora approvato.", "No articles match.": "Nessun articolo corrisponde.", "No audit events match the current filters.": "Nessun evento di controllo corrisponde ai filtri correnti.", "No breaches yet.": "Nessuna violazione ancora.", "No buttons attached to this campaign.": "Nessun pulsante collegato a questa campagna.", "No call assistants yet": "Ancora nessun assistente alle chiamate", "No calls yet": "Ancora nessuna chiamata", "No campaigns have spent yet.": "Nessuna campagna è stata ancora spesa.", "No cancellations on record yet.": "Nessuna cancellazione registrata ancora.", "no cap": "senza limite", "No cards yet / add up to 10 swipeable cards.": "Nessuna carta ancora/aggiungi fino a 10 carte strisciabili.", "No completed broadcasts yet": "Nessuna trasmissione ancora completata", "No connected devices yet": "Nessun dispositivo connesso ancora", "No connected devices.": "Nessun dispositivo connesso.", "No contact groups yet. Create one from the Contacts page first.": "Nessun gruppo di contatti ancora. Creane prima uno dalla pagina Contatti.", "No contacts yet.": "Nessun contatto ancora.", "No conversations in this window.": "Nessuna conversazione in questa finestra.", "No conversations yet.": "Nessuna conversazione ancora.", "No conversions despite traffic": "Nessuna conversione nonostante il traffico", "No country data yet — users haven't shared their region.": "Nessun dato nazionale ancora: gli utenti non hanno condiviso la propria regione.", "No country data yet.": "Nessun dato nazionale ancora.", "No country data yet. Contacts will appear here once": "Nessun dato nazionale ancora. I contatti appariranno qui una volta", "No country targeting set on this campaign.": "Nessun targeting per Paese impostato su questa campagna.", "No coupons match.": "Nessun coupon corrisponde.", "No creative uploaded": "Nessuna creatività caricata", "No credentials required — gateway uses manual / out-of-band confirmation.": "Non sono richieste credenziali: il gateway utilizza la conferma manuale/fuori banda.", "No credentials required — this provider works out of the box.": "Non sono richieste credenziali: questo provider funziona immediatamente.", "No credit packages yet": "Nessun pacchetto di crediti ancora", "No customers fetched yet.": "Nessun cliente ancora recuperato.", "No customers have raised tickets yet.": "Nessun cliente ha ancora alzato i ticket.", "No customers yet.": "Nessun cliente ancora", "No device regions yet.": "Nessuna regione del dispositivo ancora.", "No device selected": "Nessun dispositivo selezionato", "No devices connected": "Nessun dispositivo connesso", "no edits yet": "ancora nessuna modifica", "No engagement data yet": "Nessun dato sul coinvolgimento ancora", "no events": "nessun evento", "No events in window.": "Nessun evento nella finestra.", "No events yet.": "Nessun evento ancora", "No expiry": "Senza scadenza", "No failures so far. Every recipient was reached.": "Nessun fallimento finora. Ogni destinatario è stato raggiunto.", "No FAQs yet. Add one above.": "Nessuna domanda frequente ancora. Aggiungine uno sopra.", "No forms yet": "Ancora nessun modulo", "No gallery images yet — click \"Add image URL\" above to add one.": "Ancora nessuna immagine nella galleria: fai clic su \"Aggiungi URL immagine\" qui sopra per aggiungerne una.", "No gateway configured": "Nessun gateway configurato", "No gateways in this category": "Nessun gateway in questa categoria", "No Google account linked": "Nessun account Google collegato", "No groups yet": "Nessun gruppo ancora", "No groups yet — create one first.": "Nessun gruppo ancora: creane uno prima.", "No groups yet.": "Nessun gruppo ancora.", "No HubSpot sync events yet. Triggered automatically on new wa_orders / interested_sku changes.": "Nessun evento di sincronizzazione HubSpot ancora. Attivato automaticamente alle nuove modifiche wa_orders/interessate_sku.", "No image": "Nessuna immagine", "no image": "nessuna immagine", "No image yet": "Nessuna immagine ancora", "No invoices in this window.": "Nessuna fattura in questa finestra.", "No key": "Nessuna chiave", "No key set": "Nessuna chiave impostata", "No languages yet. Add one on the right.": "Nessuna lingua ancora. Aggiungine uno a destra.", "No limits configured yet": "Nessun limite ancora configurato", "no logo": "nessun logo", "No monthly lock-in. Buy a credit pack now or skip and earn 100 credits per friend you refer.": "Nessun blocco mensile. Acquista subito un pacchetto di crediti oppure salta e guadagna 100 crediti per ogni amico che inviti.", "No official DPA — unofficial endpoint": "Nessun DPA ufficiale: endpoint non ufficiale", "No OG image set": "Nessuna immagine OG impostata", "No open tickets and no pending reviews.": "Nessun ticket aperto e nessuna recensione in sospeso.", "No orders fetched yet. Hit": "Nessun ordine ancora recuperato. Premi", "No orders found.": "Nessun ordine trovato.", "No orders in this window.": "Nessun ordine in questa finestra.", "No orders yet": "Ancora nessun ordine", "No orders yet.": "Nessun ordine ancora", "No owner attached.": "Nessun proprietario allegato.", "No packages defined.": "Nessun pacchetto definito.", "No paid orders in last 90 days.": "Nessun ordine pagato negli ultimi 90 giorni.", "No paid orders in this window.": "Nessun ordine pagato in questa finestra.", "No paid orders yet in this window.": "Nessun ordine pagato ancora in questa finestra.", "no paid plan": "nessun piano a pagamento", "No paid revenue yet.": "Nessuna entrata pagata ancora.", "No paid-tier translations in this range.": "Nessuna traduzione a pagamento in questo intervallo.", "No payload": "Nessun carico utile", "No payment events match.": "Nessun evento di pagamento corrispondente.", "No payment gateways found": "Nessun gateway di pagamento trovato", "No permissions defined yet.": "Nessuna autorizzazione ancora definita.", "No plan / Free": "Nessun piano / Gratuito", "No plans configured yet — ask your admin to create one at": "Nessun piano ancora configurato: chiedi al tuo amministratore di crearne uno su", "No plans defined yet.": "Nessun piano ancora definito.", "No playbooks yet": "Ancora nessun playbook", "No preview available": "Nessuna anteprima disponibile", "No problem. We'll mail you a fresh single-use link.": "Nessun problema. Ti invieremo per posta un nuovo link monouso.", "No products found in this store.": "Nessun prodotto trovato in questo negozio.", "No products found.": "Nessun prodotto trovato.", "No products yet": "Nessun prodotto ancora", "No products yet.": "Nessun prodotto ancora", "No queue selected": "Nessuna coda selezionata", "No recent activity in this window.": "Nessuna attività recente in questa finestra.", "No recent activity logged for this workspace.": "Nessuna attività recente registrata per questa area di lavoro.", "No recipients attached.": "Nessun destinatario allegato.", "No recipients in this tab yet.": "Nessun destinatario ancora in questa scheda.", "No recipients on file for this schedule.": "Nessun destinatario in archivio per questa pianificazione.", "No resolved tickets yet.": "Nessun ticket ancora risolto.", "No restriction": "Nessuna restrizione", "No retries needed since the last deploy. Solid.": "Non sono necessari nuovi tentativi dall'ultima distribuzione. Solido.", "No reviews yet. Buy this product, then drop us a message on WhatsApp — we'd love your feedback.": "Nessuna recensione ancora. Acquista questo prodotto, quindi inviaci un messaggio su WhatsApp: ci farebbe piacere il tuo feedback.", "No sales yet — share your store link.": "Ancora nessuna vendita: condividi il link del tuo negozio.", "No segment data — recipients in this campaign aren't grouped.": "Nessun dato di segmento: i destinatari di questa campagna non sono raggruppati.", "No segment-level data yet. Once recipients reply or read, the breakdown by contact group will appear here.": "Nessun dato a livello di segmento ancora. Una volta che i destinatari rispondono o leggono, la suddivisione per gruppo di contatti verrà visualizzata qui.", "No send activity yet": "Nessuna attività di invio ancora", "No sends yet": "Ancora nessun invio", "No shops yet — the first sync will create one.": "Nessun negozio ancora: la prima sincronizzazione ne creerà uno.", "No shortcuts selected. Add one from the list or create a custom link.": "Nessuna scorciatoia selezionata. Aggiungine uno dall'elenco o crea un collegamento personalizzato.", "No SLA policies yet. Create one to set response/resolution targets.": "Nessuna politica SLA ancora. Creane uno per impostare obiettivi di risposta/risoluzione.", "No smart agents yet": "Ancora nessun agente intelligente", "No spend yet.": "Nessuna spesa ancora", "No template sends in this window.": "Nessun modello inviato in questa finestra.", "No templates yet.": "Nessun modello ancora.", "No tickets": "Nessun biglietto", "No tickets in the last 30 days.": "Nessun biglietto negli ultimi 30 giorni.", "No tickets match the current filters.": "Nessun biglietto corrisponde ai filtri attuali.", "No tickets yet": "Nessun biglietto ancora", "No tickets yet.": "Nessun biglietto ancora", "No tools were called during this conversation.": "Durante questa conversazione non è stato chiamato alcuno strumento.", "No transcript captured for this call.": "Nessuna trascrizione acquisita per questa chiamata.", "No translation calls in this range. Send a non-English inbound to a device with an auto-reply, then refresh.": "Nessuna chiamata di traduzione in questo intervallo. Invia un messaggio in entrata non inglese a un dispositivo con una risposta automatica, quindi aggiorna.", "No translation providers configured": "Nessun fornitore di traduzione configurato", "No upcoming bookings": "Nessuna prenotazione imminente", "No users match your filters.": "Nessun utente corrisponde ai tuoi filtri.", "No webhook events have arrived for this store yet.": "Nessun evento webhook è ancora arrivato per questo negozio.", "No webhook events received yet.": "Nessun evento webhook ancora ricevuto.", "No welcome / setup email to owner": "Nessuna email di benvenuto/configurazione al proprietario", "No WhatsApp links yet": "Nessun collegamento WhatsApp ancora", "No widgets yet": "Ancora nessun widget", "No workspace signups yet.": "Nessuna registrazione allo spazio di lavoro ancora.", "No workspace · platform admin": "Nessuno spazio di lavoro · amministratore della piattaforma", "No workspaces match your filters.": "Nessuna area di lavoro corrisponde ai tuoi filtri.", "No workspaces yet.": "Ancora nessuno spazio di lavoro.", "No workspaces yet. Your first one will land here.": "Ancora nessuno spazio di lavoro. Il tuo primo atterrerà qui.", "No writable calendars returned.": "Nessun calendario scrivibile restituito.", "Node bridge URL": "URL del bridge del nodo", "Node schedule id": "ID pianificazione nodo", "Noindex, follow": "Noindice, segui", "Noindex, nofollow": "Noindex, nofollow", "non-2xx": "non-2xx", "Non-profit": "Senza scopo di lucro", "None": "Nessuno", "none": "nessuno", "None assigned": "Nessuno assegnato", "None — fire once": "Nessuno: spara una volta", "normal": "normale", "Northstar": "Stella polare", "Northstar Clinic": "Clinica Northstar", "Northstar Clinic · Enterprise · Anya Menon": "Clinica Northstar · Azienda · Anya Menon", "northstar-clinic.myshopify.com": "northstar-clinic.myshopify.com", "not": "non", "Not configured": "Non configurato", "Not connected": "Non connesso", "not connected": "non connesso", "Not happy? Email us in the first 7 days and we refund the full amount — no questions, no forms.": "Non felice? Inviaci un'e-mail entro i primi 7 giorni e ti rimborseremo l'intero importo, senza domande né moduli.", "Note": "Nota", "Note (2026):": "Nota (2026):", "Note for the admin": "Nota per l'amministratore", "Note:": "Nota:", "Note: only your team can see this. The contact won't be notified.": "Nota: solo la tua squadra può vederlo. Il contatto non riceverà alcuna notifica.", "Notes": "Note", "Notes about this contact": "Note su questo contatto", "Nothing fired yet. Once your rules start matching incoming messages, the top performers will appear here.": "Non è stato ancora sparato nulla. Una volta che le tue regole iniziano a corrispondere ai messaggi in arrivo, i migliori risultati verranno visualizzati qui.", "Nothing matches those filters": "Niente corrisponde a questi filtri", "Nothing to show yet.": "Niente da mostrare ancora.", "Notifications": "Notifiche", "Notifications pagination": "Impaginazione notifiche", "Notify workspace owner": "Invia notifica al proprietario dell'area di lavoro", "Now": "Ora", "Number": "Numero", "Number not on WhatsApp": "Numero non su WhatsApp", "Numbers": "Numeri", "Numbers blocked across all workspaces": "Numeri bloccati in tutte le aree di lavoro", "Numeric limits": "Limiti numerici", "Numeric site ID from": "ID numerico del sito da", "OAuth app / scopes": "App/ambito OAuth", "OAuth authorization code grant →": "Concessione del codice di autorizzazione OAuth →", "OAuth redirect URI": "URI di reindirizzamento OAuth", "Object ID": "ID oggetto", "Objective": "Obiettivo", "Objective breakdown": "Ripartizione oggettiva", "Occasion": "Occasione", "of": "di", "of sent": "di inviati", "Off": "Spento", "OFF": "SPENTO", "Off-hours only": "Solo fuori orario", "Off-shift until 9 AM": "Fuori turno fino alle 9:00", "Offer / hook": "Offerta / gancio", "Offer code": "Codice offerta", "Offer high-contrast mode": "Offri la modalità ad alto contrasto", "Offer large-text mode": "Offri la modalità testo di grandi dimensioni", "Offer price (discounted)": "Prezzo offerta (scontato)", "Official docs": "Documenti ufficiali", "Official WABA": "WABA ufficiale", "Offline": "Non in linea", "offline": "non in linea", "Offline cache (service worker)": "Cache offline (lavoratore del servizio)", "Often works when card networks reject international gateway charges.": "Spesso funziona quando le reti di carte rifiutano le tariffe dei gateway internazionali.", "OG canonical URL": "URL canonico OG", "OG description": "Descrizione OG", "OG image": "Immagine OG", "OG image URL": "URL dell'immagine originale", "OG title": "Titolo OG", "OG type": "Tipo OG", "OK · 142ms latency": "OK · Latenza 142ms", "Oldest": "Più vecchio", "On": "Su", "On /catalog (per merchant)": "Su /catalog (per commerciante)", "On a non-free plan": "Su un piano non gratuito", "On a specific date": "In una data specifica", "On call": "A disposizione", "On first login": "Al primo accesso", "On next login": "Al prossimo accesso", "on that catalog.": "su quel catalogo.", "on-chain settlement": "regolamento in catena", "On-premise only": "Solo in sede", "Onboarding": "Inserimento", "Onboarding welcome batch": "Batch di benvenuto per l'onboarding", "once": "una volta", "Once a phone number is routed to one of your assistants, calls will land here with transcripts, recordings, and any tool calls.": "Una volta che un numero di telefono viene instradato a uno dei tuoi assistenti, le chiamate arriveranno qui con trascrizioni, registrazioni ed eventuali chiamate di strumenti.", "Once a user passes the 30-day window or is force-deleted, all linked contacts, messages, and audit records are wiped per our retention policy.": "Una volta che un utente supera la finestra di 30 giorni o viene eliminato forzatamente, tutti i contatti, i messaggi e i record di controllo collegati vengono cancellati in base ai nostri criteri di conservazione.", "Once customers order from your storefront or WhatsApp, they'll appear here.": "Una volta che i clienti ordinano dal tuo negozio o da WhatsApp, verranno visualizzati qui.", "Once paired, your phone runs in the background — every send goes out from this WhatsApp account. Keep the phone online with internet for sends to fly.": "Una volta abbinato, il tuo telefono funziona in background: ogni invio viene inviato da questo account WhatsApp. Mantieni il telefono online con Internet per inviare in volo.", "Once the form returns, the conversation continues — the answers land in": "Una volta restituito il modulo, la conversazione continua: le risposte arrivano in", "Once verified, SSL is auto-provisioned via Let's Encrypt (no action needed).": "Una volta verificato, il provisioning SSL viene effettuato automaticamente tramite Let's Encrypt (non è necessaria alcuna azione).", "One country per line. Order is preserved.": "Un paese per riga. L'ordine è preservato.", "One currency per catalog": "Una valuta per catalogo", "One Google sign-in unlocks Calendar slot pickers, Google Meet links inside flows, and the team-inbox composer's Send Meet button. Connect once per workspace.": "Un accesso a Google sblocca i selettori di slot del calendario, i collegamenti di Google Meet all'interno dei flussi e il pulsante Invia incontro del compositore della posta in arrivo del team. Connettiti una volta per area di lavoro.", "One locale per template.": "Una lingua per modello.", "One per line — country code + number, no plus sign e.g. 919876543210": "Uno per riga: prefisso internazionale + numero, nessun segno più, ad es. 919876543210", "One per line, comma, or semicolon. Country code required (with or without": "Uno per riga, virgola o punto e virgola. Codice paese obbligatorio (con o senza", "One place for every": "Un posto per ogni", "One product card": "Una scheda prodotto", "One row per weekday. Leave blank to disable that day entirely.": "Una riga per giorno feriale. Lascia vuoto per disabilitare completamente quel giorno.", "One short sentence works best. Visible on every authenticated page.": "Una breve frase funziona meglio. Visibile su ogni pagina autenticata.", "One-line summary of the issue": "Riepilogo di una riga del problema", "One-line summary shown on /guidebook": "Riepilogo di una riga mostrato su /guida", "One-of-a-kind. Order via WhatsApp, ships in 3 working days.": "Unico nel suo genere. Ordina tramite WhatsApp, viene spedito in 3 giorni lavorativi.", "one-time": "Una tantum", "online": "online", "Online": "Online", "Online (7d)": "Online (7d)", "Online now": "Online adesso", "online · auto reply": "in linea · risposta automatica", "Only approved, active templates are shown.": "Vengono visualizzati solo i modelli attivi e approvati.", "Only connected devices can launch a queue.": "Solo i dispositivi connessi possono avviare una coda.", "Only DeepL (Germany) and self-hosted LibreTranslate are allowed. Compatible with GDPR Article 44 cross-border transfer rules.": "Sono consentiti solo DeepL (Germania) e LibreTranslate self-hosted. Compatibile con le norme sui trasferimenti transfrontalieri previste dall'articolo 44 del GDPR.", "Only Meta-approved templates from this workspace.": "Solo modelli approvati da Meta da questa area di lavoro.", "Only needed if you plan to ship an \"Install with Meta\" OAuth experience. The default flow has each merchant paste their own system-user token at": "Necessario solo se prevedi di fornire un'esperienza OAuth \"Installa con Meta\". Il flusso predefinito prevede che ciascun commerciante incolli il proprio token utente di sistema in", "Only the self-hosted LibreTranslate driver is allowed. Customer message text never leaves your own server. Requires LibreTranslate to be configured.": "È consentito solo il driver LibreTranslate ospitato autonomamente. Il testo del messaggio del cliente non lascia mai il tuo server. Richiede la configurazione di LibreTranslate.", "Only the workspace owner can change this setting.": "Solo il proprietario dell'area di lavoro può modificare questa impostazione.", "Only the workspace owner can change timezone, currency, or workspace name.": "Solo il proprietario dell'area di lavoro può modificare il fuso orario, la valuta o il nome dell'area di lavoro.", "Only the workspace owner can delete the workspace.": "Solo il proprietario dell'area di lavoro può eliminare l'area di lavoro.", "Open": "Apri", "open": "aperto", "Open 1-to-1 chat": "Apri la chat 1 a 1", "Open a help ticket": "Apri un ticket di aiuto", "Open a new ticket": "Apri un nuovo ticket", "Open abuse reports": "Apri segnalazioni di abusi", "Open admin dashboard": "Apri il pannello di amministrazione", "Open analytics": "Apri analisi", "Open any Google Sheet →": "Apri qualsiasi foglio Google →", "Open builder": "Apri generatore", "Open chat": "Apri la chat", "Open Chat": "Apri la chat", "Open chat →": "Apri la chat →", "Open conversations": "Conversazioni aperte", "Open dashboard": "Apri il cruscotto", "Open devices →": "Apri dispositivi →", "Open flow": "Flusso aperto", "Open form": "Apri modulo", "Open full analytics →": "Apri l'analisi completa →", "Open general": "Apri generale", "Open Google Authenticator, 1Password, or Authy.": "Apri Google Authenticator, 1Password o Authy.", "Open in Meta Business Suite": "Apri in Meta Business Suite", "Open inbox": "Apri la posta in arrivo", "Open inbox →": "Apri la posta in arrivo →", "Open integrations →": "Apri integrazioni →", "open it on the web": "aprirlo sul web", "Open mail app": "Apri l'app di posta", "Open public storefront in a new tab": "Apri la vetrina pubblica in una nuova scheda", "Open rates peak between 9–11 AM and 6–8 PM in your contacts' local timezones. Pick a send time that matches the recipient cohort — recurring schedules let you set this once and forget.": "I tassi di apertura raggiungono il picco tra le 9:00 e le 11:00 e tra le 18:00 e le 20:00 nei fusi orari locali dei tuoi contatti. Scegli un orario di invio che corrisponda al gruppo di destinatari: le pianificazioni ricorrenti ti consentono di impostarlo una volta e dimenticartene.", "Open reports": "Rapporti aperti", "Open risks": "Rischi aperti", "Open Shopify configuration": "Apri la configurazione di Shopify", "Open short link": "Apri collegamento breve", "Open standalone preview": "Apri l'anteprima autonoma", "Open team inbox →": "Apri la posta in arrivo del team →", "Open the add-on in a Sheet": "Apri il componente aggiuntivo in un foglio", "Open the attribute picker": "Apri il selettore di attributi", "Open the Dev Dashboard and create an app": "Apri la Dev Dashboard e crea un'app", "Open the flow list": "Aprire l'elenco dei flussi", "Open thread": "Discussione aperta", "Open thread →": "Apri discussione →", "Open tickets": "Biglietti aperti", "Open user catalog": "Apri il catalogo utenti", "Open wallet →": "Apri portafoglio →", "Open WhatsApp": "Apri WhatsApp", "Open WhatsApp on the phone you want to link.": "Apri WhatsApp sul telefono che desideri collegare.", "Open WhatsApp on your phone.": "Apri WhatsApp sul tuo telefono.", "Open WhatsApp →": "Apri WhatsApp →", "Open WhatsApp → Linked devices.": "Apri WhatsApp → Dispositivi collegati.", "Open WooCommerce configuration": "Apri la configurazione di WooCommerce", "Open workspace": "Apri l'area di lavoro", "Open your first ticket": "Apri il tuo primo ticket", "Open →": "Apri →", "Open ↗": "Apri ↗", "OpenAI": "OpenAI", "OpenAI (GPT)": "OpenAI (GPT)", "OpenAI / Gemini / Claude": "OpenAI / Gemini / Claude", "OpenAI TTS": "OpenAI TTS", "OpenAI Whisper · most accurate": "OpenAI Whisper · il più accurato", "OpenAI · GPT family": "OpenAI · Famiglia GPT", "OpenAI: alloy, echo, fable, onyx, nova, shimmer, ash, sage, coral. ElevenLabs: paste the voice id from your library.": "OpenAI: lega, eco, favola, onice, nova, luccichio, cenere, salvia, corallo. ElevenLabs: incolla l'ID vocale dalla tua libreria.", "Opened": "Aperto", "OpenGraph": "OpenGraph", "opengraph.xyz": "opengraph.xyz", "Opening line": "Linea di apertura", "Opening message & chat surface": "Messaggio di apertura & superficie di chat", "Opening Razorpay…": "Apertura di Razorpay…", "Opens the chat ~1.2 s after the page loads.": "Apre la chat circa 1,2 secondi dopo il caricamento della pagina.", "Operator console for WhatsApp": "Console operatore per WhatsApp", "Operator Dashboard": "Pannello operatore", "Operator-facing label — not shown to the customer.": "Etichetta rivolta all'operatore: non mostrata al cliente.", "Opt outs": "Rinuncia", "Opt-in consent before any analytics fires.": "Accetta il consenso prima che venga attivata qualsiasi analisi.", "Opt-out skipped": "Disattivazione saltata", "opted in": "ho aderito", "opted out": "disattivato", "Opted-in": "Acceso", "Option": "Opzione", "Option 1 — for a subdomain (e.g.": "Opzione 1 — per un sottodominio (ad es.", "Option 2 — for an apex / root domain (e.g.": "Opzione 2 — per un dominio apex / root (ad es.", "Option A": "Opzione A", "Option B": "Opzione B", "optional": "opzionale", "Optional": "Opzionale", "optional / image, video, or PDF": "opzionale / immagine, video o PDF", "optional / max 2000": "opzionale / max 2000", "optional / max 60": "opzionale / max 60", "optional / up to 10": "opzionale / fino a 10", "Optional caption shown under the image…": "Didascalia opzionale mostrata sotto l'immagine…", "Optional caption shown under the media…": "Didascalia opzionale mostrata sotto il mezzi…", "Optional caption…": "Didascalia opzionale…", "Optional CTA chip shown next to the message.": "Chip CTA opzionale mostrato accanto al messaggio.", "Optional helper text": "Testo di aiuto facoltativo", "Optional label shown above the price.": "Etichetta opzionale mostrata sopra il prezzo.", "Optional message (body text)": "Messaggio facoltativo (corpo del testo)", "Optional · advanced": "Opzionale · avanzato", "optional · max 25": "facoltativo · max 25", "Optional · Meta App": "Opzionale · Meta App", "optional — uses admin key by default": "opzionale: utilizza la chiave amministratore per impostazione predefinita", "Optional, e.g. हिन्दी": "Facoltativo, ad es. हिन्दी", "Optional. Whole bar becomes a clickable link when set.": "Opzionale. L'intera barra diventa un collegamento cliccabile quando impostata.", "Or image URL": "Oppure URL dell'immagine", "or paste credentials manually →": "oppure incollare manualmente le credenziali →", "Or pick individual contacts": "Oppure seleziona singoli contatti", "or with email": "o con email", "Order": "Ordina", "order": "ordine", "Order #": "Ordine n.", "Order confirmation": "Conferma d'ordine", "Order events + abandoned cart": "Ordina eventi + carrello abbandonato", "Order history": "Cronologia ordini", "Order ID": "ID ordine", "Order meta": "Meta ordine", "Order of operations": "Ordine delle operazioni", "Order on WhatsApp · Cash on delivery available · Free chats, fast replies": "Ordina su WhatsApp · Pagamento alla consegna disponibile · Chat gratuite, risposte veloci", "Order on WhatsApp →": "Ordina su WhatsApp →", "Order status": "Stato dell'ordine", "Order status lookup": "Ricerca dello stato dell'ordine", "Order status mix": "Mix di stati dell'ordine", "Order summary": "Riepilogo dell'ordine", "Order type mix": "Mix di tipi di ordine", "Order update": "Aggiornamento dell'ordine", "order.*": "ordine.*", "order_confirmation": "conferma_ordine", "order_id": "id_ordine", "order_shipped_v2": "ordine_spedito_v2", "order_status": "stato_ordine", "order_status_v2": "stato_ordine_v2", "Orders": "Ordini", "orders": "ordini", "Orders inbox + status timeline + payment-link composer": "Casella di posta degli ordini + cronologia dello stato + compositore del collegamento di pagamento", "Orders line": "Riga ordini", "Orders total": "Totale ordini", "Orders · 30d": "Ordini · 30gg", "orders, customers, abandoned carts": "ordini, clienti, carrelli abbandonati", "orders, refunds, product updates": "ordini, rimborsi, aggiornamenti prodotto", "Organise threads, filter the queue.": "Organizza i thread, filtra la coda.", "Organization": "Organizzazione", "Orientation": "Orientamento", "Original price · shows as strikethrough.": "Prezzo originale · viene visualizzato barrato.", "orphan": "orfano", "Orphan permissions": "Autorizzazioni orfane", "Other": "Altro", "Other (search…)": "Altro (cerca…)", "other countries": "altri paesi", "otp_login": "otp_login", "out": "fuori", "Outbound endpoints": "Endpoint in uscita", "Outbound mail": "Posta in uscita", "Outbound messages containing any of these are flagged + held for review.": "I messaggi in uscita contenenti uno di questi elementi vengono contrassegnati e trattenuti per la revisione.", "Outbound webhook health, failed deliveries, retry queue, and platform-level secret rotation.": "Stato dei webhook in uscita, consegne non riuscite, coda di tentativi e rotazione dei segreti a livello di piattaforma.", "Outbound webhooks": "Webhook in uscita", "Outbound, delivered & read events — per hour, last 24h.": "Eventi in uscita, consegnati e letti: all'ora, nelle ultime 24 ore.", "Outcome mix": "Mix di risultati", "Outcome split": "Risultato suddiviso", "outgoing": "in uscita", "Outgoing": "In uscita", "outside business hours": "fuori dall'orario lavorativo", "Outside hours, this rule stays silent.": "Al di fuori degli orari questa regola resta muta.", "Outstanding": "Eccezionale", "over 24h": "nell'arco delle 24 ore", "Over by": "Passato da", "Overage rate": "Tasso di eccedenza", "Overdue": "In ritardo", "Override daily cap": "Ignora il limite giornaliero", "Overview": "Panoramica", "overview": "panoramica", "Overview of user seats": "Panoramica dei posti utente", "Own contacts": "Propri contatti", "Own devices": "Dispositivi propri", "Own templates": "Modelli propri", "Owner": "Proprietario", "Owner & plan": "Proprietario e amp; piano", "Owner can still log in but all dashboards lock until reactivated": "Il proprietario può ancora accedere, ma tutti i dashboard si bloccano finché non vengono riattivati ​​", "Owner email": "E-mail del proprietario", "Owner has full control over the workspace.": "Il proprietario ha il pieno controllo dello spazio di lavoro.", "Owner name": "Nome del proprietario", "Owner user": "Utente proprietario", "Owner · 28 permissions": "Proprietario · 28 permessi", "Owner — everything including billing": "Proprietario: tutto, compresa la fatturazione", "Owner: Anya Menon · Flow builder · Segmented warm leads · 1.4k recipients": "Proprietario: Anya Menon · Generatore di flussi · Lead caldi segmentati · 1.4k destinatari", "Owner: Meera Shah · Custom message + image · Imported leads queue": "Proprietario: Meera Shah · Messaggio personalizzato + immagine · Coda di lead importati", "Owner: Priya Iyer · Template campaign · 3.2k recipients · awaiting workspace approval": "Proprietario: Priya Iyer · Campagna modello · 3.2k destinatari · in attesa di approvazione dello spazio di lavoro", "Owner: Ravi Tandon · Template not approved · Workspace daily cap reached": "Proprietario: Ravi Tandon · Modello non approvato · Limite giornaliero dello spazio di lavoro raggiunto", "Owner: Vetrick R.": "Proprietario: Vetrick R.", "Owner: Vetrick R. · Template message · Coupon quick replies · 9.8k recipients": "Proprietario: Vetrick R. · Messaggio modello · Risposte rapide al coupon · 9.8k destinatari", "Owners": "Proprietari", "p95 720ms": "p95 720ms", "Pace": "Ritmo", "pacing": "ritmo", "Pacing tip": "Suggerimento per il ritmo", "Package": "Pacchetto", "Package name": "Nome del pacchetto", "packages": "pacchetti", "Packages": "Pacchetti", "Page": "Pagina", "page — this screen sets the defaults every workspace inherits.": "pagina: questa schermata imposta le impostazioni predefinite ereditate da ogni area di lavoro.", "page. WaDesk then runs a test": "pagina. WaDesk quindi esegue un test", "paid": "pagato", "Paid": "Pagato", "Paid on": "Pagato il", "paid orders": "ordini pagati", "Paid revenue": "Entrate pagate", "Paid revenue split by provider": "Entrate pagate suddivise per fornitore", "Paid with Visa ···· 4242": "Pagato con Visa ···· 4242", "Paid workspaces": "Spazi di lavoro retribuiti", "Paid · 2026-04-12": "Pagato · 12-04-2026", "Pair a WhatsApp number": "Associa un numero WhatsApp", "Pair a WhatsApp number to start sending.": "Associa un numero WhatsApp per iniziare a inviare.", "Pair from the same panel as the SID.": "Accoppiamento dallo stesso pannello del SID.", "Pair one at /devices →": "Associane uno in /devices →", "Pair WhatsApp numbers per workspace / no cross-talk.": "Associa i numeri WhatsApp per area di lavoro/nessuna diafonia.", "Pair WhatsApp numbers, monitor session health, and rotate devices per workspace.": "Associa i numeri WhatsApp, monitora lo stato della sessione e ruota i dispositivi per area di lavoro.", "Pair your": "Accoppia il tuo", "Pair your devices": "Accoppia i tuoi dispositivi", "Pair your phone": "Accoppia il tuo telefono", "Paired 184 days ago": "Accoppiato 184 giorni fa", "Pairing code": "Codice di abbinamento", "Pairing troubleshooting →": "Risoluzione dei problemi di accoppiamento →", "Paper (default)": "Carta (impostazione predefinita)", "partners.shopify.com/signup": "partners.shopify.com/signup", "passive": "passivo", "Password": "Password", "password": "password", "Password age limit (days, 0 = never)": "Limite di validità della password (giorni, 0 = mai)", "Password reset": "Reimpostazione della password", "Password reset. Please sign in.": "Reimpostazione della password. Per favore accedi.", "Password tips": "Suggerimenti per la password", "Past conversations": "Conversazioni passate", "past expiry": "scadenza scaduta", "past expiry date": "data di scadenza passata", "Past orders": "Ordini passati", "Paste a help-doc snippet or policy.": "Incolla uno snippet o una policy del documento di aiuto.", "paste a key to ready": "incolla una chiave pronta", "Paste a list manually.": "Incolla un elenco manualmente.", "Paste at": "Incolla in", "Paste credentials at /catalog": "Incolla le credenziali in /catalog", "Paste each provider ID once. We render the official vendor snippet on every page — but only after the visitor consents to the matching cookie category.": "Incolla ogni ID fornitore una volta. Mostriamo lo snippet ufficiale del fornitore su ogni pagina, ma solo dopo che il visitatore ha acconsentito alla categoria di cookie corrispondente.", "paste from twilio.com/console": "incolla da twilio.com/console", "Paste in app dashboard → Facebook Login → Valid OAuth redirect URIs.": "Incolla nella dashboard dell'app → Accesso a Facebook → URI di reindirizzamento OAuth validi.", "Paste in bridge admin under \"Inbound message webhook\".": "Incolla nell'amministratore del bridge in \"Webhook dei messaggi in entrata\".", "Paste in your Twilio Messaging Service → Integration tab.": "Incolla il servizio di messaggistica Twilio → scheda Integrazione.", "Paste numbers": "Incolla i numeri", "Paste one number per line.": "Incolla un numero per riga.", "Paste phone numbers": "Incolla i numeri di telefono", "Paste store URL + keys below": "Incolla l'URL del negozio + le chiavi sotto", "Paste the content value from Google Search Console / Bing Webmaster verification tags.": "Incolla il valore del contenuto dai tag di verifica di Google Search Console/Bing Webmaster.", "Paste the URL above in Messaging Service → Integration → Status callback.": "Incolla l'URL sopra in Servizio di messaggistica → Integrazione → Richiamata stato.", "Paste them in the form on the left and click": "Incollali nel modulo a sinistra e fai clic su", "Paste your Twilio Account SID + Auth Token, plus the WhatsApp From number Twilio assigned you. Use the Sandbox while testing, then switch to a paid number when you go live.": "Incolla il SID del tuo account Twilio + il token di autenticazione, più il numero del mittente di WhatsApp che Twilio ti ha assegnato. Utilizza Sandbox durante il test, quindi passa a un numero a pagamento quando vai in diretta.", "Paste your WABA credentials": "Incolla le tue credenziali WABA", "Paste, one per line.": "Incolla, uno per riga.", "Pause": "Pausa", "Pause all": "Metti in pausa tutto", "Pause low CTR creative": "Metti in pausa la creatività con CTR basso", "Pause on customer wait": "Pausa sull'attesa del cliente", "Pause · awaiting customer": "Pausa · in attesa del cliente", "Paused": "In pausa", "paused": "in pausa", "Paused agents stay in the list but can't be attached to new widgets.": "Gli agenti in pausa rimangono nell'elenco ma non possono essere collegati a nuovi widget.", "Paused by Meta": "In pausa da Meta", "Paused — hide from pickers": "In pausa: nascondi ai raccoglitori", "Paused — returns \"link paused\" page": "In pausa: restituisce la pagina \"link in pausa\"", "Pay as you grow": "Paga man mano che cresci", "Pay only for messages": "Paghi solo per i messaggi", "Pay with your message credits": "Paga con i crediti dei tuoi messaggi", "Payload": "Carico utile", "Payment": "Pagamento", "Payment detail": "Dettagli del pagamento", "Payment failed": "Pagamento non riuscito", "Payment gateways": "Gateway di pagamento", "Payment link": "Link per il pagamento", "Payment method": "Metodo di pagamento", "Payment methods": "Metodi di pagamento", "Payment successful": "Pagamento riuscito", "Payments are processed by Razorpay over a 256-bit TLS connection. We never see your card details.": "I pagamenti vengono elaborati da Razorpay tramite una connessione TLS a 256 bit. Non vediamo mai i dettagli della tua carta.", "Payments are processed over a 256-bit TLS connection. We never see your card details.": "I pagamenti vengono elaborati tramite una connessione TLS a 256 bit. Non vediamo mai i dettagli della tua carta.", "Payouts": "Pagamenti", "PDF": "PDF", "PDF invoices": "Fatture PDF", "PDF invoices generated by WaDesk. Filter by status, regenerate, void, or send a copy to the workspace owner.": "Fatture PDF generate da WaDesk. Filtra per stato, rigenera, annulla o invia una copia al proprietario dell'area di lavoro.", "PDF or DOC file.": "File PDF o DOC.", "PDF · DOCX · XLSX / max 100 MB": "PDF · DOCX · XLSX / massimo 100 MB", "Peak hour": "Ora di punta", "peak today": "picco oggi", "Pending": "In attesa", "pending": "in sospeso", "Pending invitations": "Inviti in sospeso", "Pending orders": "Ordini pendenti", "Pending publish": "In attesa di pubblicazione", "Pending review": "In attesa di revisione", "people": "persone", "People": "Persone", "per contact": "per contatto", "per lead": "per lead", "per message": "per messaggio", "per successful referral": "per referral riuscito", "Per workspace": "Per area di lavoro", "Per-agent breakdown": "Ripartizione per agente", "Per-button click tracking not wired yet — totals split evenly across buttons.": "Il monitoraggio dei clic per pulsante non è stato ancora collegato: i totali sono suddivisi equamente tra i pulsanti.", "Per-campaign · Meta Ads": "Per campagna · Meta annunci", "Per-campaign · WhatsApp broadcast": "Per campagna · Trasmissione WhatsApp", "Per-lead value": "Valore per lead", "Per-merchant vs platform": "Per commerciante vs piattaforma", "Per-min throttle": "Acceleratore al minuto", "Per-minute throttle": "Acceleratore al minuto", "Per-package performance": "Prestazioni per confezione", "Per-provider": "Per fornitore", "Per-recipient delivery, read, and failure timeline for this template send.": "Cronologia di consegna, lettura e errore per destinatario per questo modello di invio.", "Per-store secret. HMAC-SHA256 verified on every delivery.": "Segreto per negozio. HMAC-SHA256 verificato su ogni consegna.", "Per-user limit": "Limite per utente", "Per-workspace": "Per area di lavoro", "Per-workspace WABA routing": "Routing WABA per area di lavoro", "Percent (%)": "Percentuale (%)", "Performance": "Prestazione", "Performance (last 7 days)": "Prestazioni (ultimi 7 giorni)", "Performance is within target. Sync again after 24h to compare.": "Le prestazioni rientrano nell'obiettivo. Sincronizza nuovamente dopo 24 ore per confrontare.", "Performance snapshot": "Istantanea delle prestazioni", "Period": "Periodo", "Permanent deletion is irreversible": "La cancellazione permanente è irreversibile", "Permanent. Removes from Meta and WaDesk. Owner will be notified.": "Permanente. Rimuove da Meta e WaDesk. Il proprietario verrà avvisato.", "Permanently delete account": "Elimina definitivamente l'account", "Permanently delete this workspace, all conversations, automations, and billing history.": "Elimina definitivamente questo spazio di lavoro, tutte le conversazioni, le automazioni e la cronologia di fatturazione.", "Permanently deletes the storefront and its orders. Products in your workspace are not affected. There's no undo.": "Elimina permanentemente la vetrina e i relativi ordini. I prodotti nell'area di lavoro non sono interessati. Non è possibile annullare.", "permission": "permesso", "Permission details": "Dettagli dell'autorizzazione", "Permission name": "Nome autorizzazione", "Permission preview": "Anteprima autorizzazione", "Permissions": "Autorizzazioni", "permissions": "permessi", "Permissions = Read/Write": "Autorizzazioni = Lettura/Scrittura", "Permissions are grouped by module in the role editor.": "Le autorizzazioni sono raggruppate per modulo nell'editor dei ruoli.", "Permissions: Read/Write": "Autorizzazioni: Lettura/Scrittura", "Persona": "Persona", "Persona & opening line": "Persona e amp; riga di apertura", "Personal": "Personale", "Personal details": "Dati personali", "Personal info": "Informazioni personali", "Personal — only visible to me": "Personale: visibile solo a me", "phc_…": "phc_…", "Phishing": "Phishing", "Phone": "Telefono", "phone": "telefono", "Phone call": "Telefonata", "Phone ID": "ID telefono", "Phone number ID": "Numero di telefono ID", "Phone Number ID": "ID numero di telefono", "Phone number ID + permanent token are collected from each tenant at": "L'ID del numero di telefono + il token permanente vengono raccolti da ciascun inquilino all'indirizzo", "Phone offline for 6 minutes (battery 4%)": "Telefono offline per 6 minuti (batteria al 4%)", "Phone preview": "Anteprima del telefono", "Phone share menu": "Menu di condivisione del telefono", "Phone:": "Telefono:", "Pick \"Never\" for expiry to avoid quarterly re-auth.": "Scegli \"Mai\" per la scadenza per evitare una nuova autenticazione trimestrale.", "Pick a": "Scegli un", "Pick a campaign for drill-down…": "Scegli una campagna per il drill-down…", "Pick a conversation": "Scegli una conversazione", "Pick a credit package": "Scegli un pacchetto di crediti", "Pick a date & time": "Scegli una data e un'esperienza tempo", "Pick a device": "Scegli un dispositivo", "Pick a device, write your message body, or select a template — the preview lands here.": "Scegli un dispositivo, scrivi il corpo del messaggio o seleziona un modello: l'anteprima arriva qui.", "Pick a fresh send time. The row will reset to": "Scegli un nuovo orario di invio. La riga verrà reimpostata su", "Pick a module": "Scegli un modulo", "Pick a name, then check the boxes to grant this role access to specific modules. You can edit this any time.": "Scegli un nome, quindi seleziona le caselle per concedere a questo ruolo l'accesso a moduli specifici. Puoi modificarlo in qualsiasi momento.", "Pick a new": "Scegli un nuovo", "Pick a payment provider and we'll append the payment link to every WhatsApp order message. Buyer pays via the link, you confirm in chat. No checkout flow built into the storefront.": "Scegli un fornitore di servizi di pagamento e aggiungeremo il link di pagamento a ogni messaggio d'ordine WhatsApp. L'acquirente paga tramite il link, confermi in chat. Nessun flusso di pagamento integrato nella vetrina.", "Pick a plan / Step 3": "Scegli un piano / Passaggio 3", "Pick a reason": "Scegli un motivo", "Pick a starter or submit your own. All templates must adhere to": "Scegli un antipasto o inviane uno tuo. Tutti i modelli devono rispettare", "Pick a starting persona — you can tweak the prompt in step 2": "Scegli un personaggio iniziale: puoi modificare il prompt nel passaggio 2", "Pick a template card and send it to the current queue thread.": "Scegli una scheda modello e inviala al thread della coda corrente.", "Pick a template to preview…": "Scegli un modello da visualizzare in anteprima…", "Pick a template, select contacts, then send now or schedule for later.": "Scegli un modello, seleziona i contatti, quindi invialo subito o pianificalo per dopo.", "Pick a thread first": "Scegli prima un thread", "Pick a time at least 1 minute in the future. Otherwise the queue sends immediately.": "Scegli un orario di almeno 1 minuto nel futuro. Altrimenti la coda invia immediatamente.", "Pick a tool on the left, then hit": "Scegli uno strumento a sinistra, quindi premi", "Pick a user (admin works) and set": "Scegli un utente (l'amministratore funziona) e imposta", "Pick an approved Meta template for marketing or utility messages.": "Scegli un modello Meta approvato per messaggi di marketing o di utilità.", "Pick contacts directly or pick a contact group.": "Scegli i contatti direttamente o scegli un gruppo di contatti.", "Pick date and time.": "Scegli data e ora.", "Pick exactly one messaging engine — only the active engine is used across the whole platform. Workspaces don't get a choice; they always use the engine you select here. Click another card to switch.": "Scegli esattamente un motore di messaggistica: solo il motore attivo viene utilizzato su tutta la piattaforma. Gli spazi di lavoro non hanno scelta; usano sempre il motore selezionato qui. Fare clic su un'altra carta per cambiare.", "pick from curated list": "scegli dall'elenco curato", "Pick from Meta's curated interest taxonomy — leave empty for broad targeting.": "Scegli dalla tassonomia degli interessi curata di Meta: lascia vuoto per un targeting ampio.", "Pick how WaDesk looks on this account.": "Scegli l'aspetto di WaDesk su questo account.", "Pick one or more past broadcasts": "Scegli una o più trasmissioni passate", "Pick one or more plans...": "Scegli uno o più piani...", "Pick one or more saved contact groups.": "Scegli uno o più gruppi di contatti salvati.", "Pick one or more — Meta uses ISO codes.": "Scegline uno o più: Meta utilizza codici ISO.", "Pick products to send": "Scegli i prodotti da inviare", "Pick specific people.": "Scegli persone specifiche.", "Pick the country flag — the dial code is added automatically.": "Scegli la bandiera del paese: il prefisso viene aggiunto automaticamente.", "Pick the country flag — the dial code is added automatically. Number must be active on WhatsApp.": "Scegli la bandiera del paese: il prefisso viene aggiunto automaticamente. Il numero deve essere attivo su WhatsApp.", "Pick the plan that fits today. Upgrade, downgrade or pause any time — no contracts, no surprises.": "Scegli il piano adatto oggi. Aggiorna, esegui il downgrade o metti in pausa in qualsiasi momento: nessun contratto, nessuna sorpresa.", "Pick time + segment": "Scegli ora + segmento", "Pick which WhatsApp send methods workspaces can connect to at": "Scegli a quali metodi di invio WhatsApp possono connettersi le aree di lavoro su", "Pieces in progress — check back soon.": "Pezzi in lavorazione: torna presto.", "Pin location": "Posizione del segnaposto", "Pin to top of inbox": "Aggiungi in cima alla posta in arrivo", "PixelPlay": "PixelPlay", "PixelPlay Studio": "PixelPlay Studio", "PixelPlay · in 6-day window": "PixelPlay · nella finestra di 6 giorni", "Place an order": "Effettua un ordine", "Place name": "Nome del luogo", "Placed": "Posizionato", "placeholders detected.": "segnaposto rilevati.", "Placement": "Posizionamento", "Plain text": "Testo semplice", "plain text": "testo semplice", "Plain text under the body. No variables.": "Testo semplice sotto il corpo. Nessuna variabile.", "Plain text · works anytime": "Testo semplice · funziona in qualsiasi momento", "Plan": "Piano", "plan": "piano", "Plan / item": "Piano/Articolo", "Plan basics": "Nozioni di base del piano", "Plan card": "Carta del piano", "Plan created · v1 ·": "Piano creato · v1 ·", "Plan description (shown on pricing page)": "Descrizione del piano (mostrata nella pagina dei prezzi)", "Plan distribution": "Pianificare la distribuzione", "Plan distribution, revenue contribution, upgrades and conversion across the platform.": "Pianifica la distribuzione, il contributo alle entrate, gli aggiornamenti e la conversione su tutta la piattaforma.", "Plan history": "Cronologia del piano", "Plan ID": "ID piano", "Plan limit:": "Limite del piano:", "Plan share": "Pianifica la condivisione", "Plan unique ID": "ID univoco del piano", "Plan usage": "Pianificare l'utilizzo", "Plan:": "Piano:", "plan_amount × subscriptions": "importo_piano × abbonamenti", "plan_pro_v5 · created 2025-01-12": "plan_pro_v5 · creato il 12-01-2025", "plan_pro_v6": "plan_pro_v6", "Platform": "Piattaforma", "Platform actions": "Azioni della piattaforma", "Platform admin has shared default Twilio creds. Leave fields blank to use them.": "L'amministratore della piattaforma ha condiviso i crediti Twilio predefiniti. Lascia i campi vuoti per utilizzarli.", "Platform blocklist": "Blocklist della piattaforma", "Platform funnel": "Imbuto della piattaforma", "Platform health": "Stato della piattaforma", "Platform health, revenue, usage, and workspace activity in one place.": "Stato della piattaforma, entrate, utilizzo e attività dello spazio di lavoro in un unico posto.", "Platform level (admin only)": "Livello piattaforma (solo amministratore)", "Platform message footer": "Piè di pagina del messaggio della piattaforma", "Platform MRR": "Piattaforma MRR", "Platform notes": "Note sulla piattaforma", "Platform pulse": "Impulso della piattaforma", "Platform revenue share": "Quota di compartecipazione alle entrate della piattaforma", "Platform ROAS": "ROAS della piattaforma", "Platform toggles": "La piattaforma cambia", "Platform · Cross-workspace inbox": "Piattaforma · Posta in arrivo tra aree di lavoro", "Platform-level": "A livello di piattaforma", "Platform-level controls for the WABA Catalog feature. Each merchant connects their own Meta Commerce Account catalog from the workspace-side": "Controlli a livello di piattaforma per la funzionalità Catalogo WABA. Ogni commerciante collega il proprio catalogo di account Meta Commerce dal lato dell'area di lavoro", "platform-toggles": "alterna la piattaforma", "platform-wide": "a livello di piattaforma", "Platform-wide currency fallback": "Fallback valutario a livello di piattaforma", "platform-wide kill switch": "Kill switch a livello di piattaforma", "Platform-wide Meta app": "Applicazione Meta a livello di piattaforma", "Plausible (Domain)": "Plausibile (Dominio)", "plausible.io": "plausibile.io", "Playbook library": "Libreria di giochi", "Playbooks": "Playbook", "playbooks": "libri di gioco", "playbooks · onboarding": "playbook · onboarding", "player": "giocatore", "Playful": "Giocoso", "Playful · light and witty": "Giocoso · leggero e spiritoso", "Please": "Per favore", "Please fix the following:": "Correggi quanto segue:", "Please fix the highlighted fields:": "Correggi i campi evidenziati:", "Plus": "Inoltre", "PNG / SVG / JPG · max 2 MB · recommended 240×80": "PNG/SVG/JPG · max 2 MB · consigliato 240×80", "PNG / SVG · 80×80 px recommended · transparent background.": "PNG/SVG · Consigliato 80×80 px · Sfondo trasparente.", "PNG or JPG / up to 2 MB": "PNG o JPG / fino a 2 MB", "PNG or JPG.": "PNG o JPG.", "PNG, JPG, WebP · up to 4 MB": "PNG, JPG, WebP · fino a 4 MB", "PNG/JPG · 200×200 recommended": "PNG/JPG · 200×200 consigliato", "PNG/SVG · 256×256 recommended": "PNG/SVG · 256×256 consigliato", "Point the phone at this QR code.": "Punta il telefono verso questo codice QR.", "Point your domain to WaDesk": "Punta il tuo dominio su WaDesk", "Policies": "Politiche", "Policies define how fast first response + resolution must happen. Breaches list shows tickets that already missed their window.": "Le politiche definiscono la velocità con cui devono avvenire la prima risposta e la risoluzione. L'elenco delle violazioni mostra i ticket che hanno già mancato la loro finestra.", "Policy": "Politica", "policy violations": "violazioni delle norme", "Policy violations · 30d": "Violazioni delle norme · 30d", "Pop open automatically": "Si apre automaticamente", "popular": "popolare", "Popular": "Popolare", "Port": "Porto", "portal": "portale", "Portal ID:": "ID portale:", "portrait": "ritratto", "Portuguese": "Portoghese", "Portuguese (BR)": "Portoghese (BR)", "positional / Meta-compliant": "posizionale / Meta-conforme", "POST": "POST", "Postal code": "Codice Postale", "PostHog (API key)": "PostHog (chiave API)", "PostHog (Host)": "PostHog (ospite)", "postmark": "timbro postale", "Postmark:": "Timbro postale:", "Powered by": "Realizzato da", "Pre-approved templates open the 24h window even when a contact has gone quiet.": "I modelli preapprovati aprono la finestra 24 ore anche quando un contatto è diventato silenzioso.", "Pre-chat fields shown before the chat begins. Skip everything for anonymous chat.": "Campi pre-chat visualizzati prima dell'inizio della chat. Salta tutto per la chat anonima.", "Pre-seed sample data": "Dati campione pre-seminati", "Pre-typed into the visitor's WhatsApp. Add a UTM-like tag (e.g.": "Precompilato nel WhatsApp del visitatore. Aggiungi un tag tipo UTM (ad es.", "Pre-typed message (lands in WhatsApp)": "Messaggio precompilato (arriva in WhatsApp)", "Predefined messages triggered by shortcuts. Type": "Messaggi predefiniti attivati da scorciatoie. Tipo", "Preferred CTA": "CTA preferito", "Preferred language": "Lingua preferita", "Prefilled message": "Messaggio precompilato", "Preloader": "Preloader", "Premium": "Premium", "Premium plan": "Piano premium", "Premium support": "Supporto premium", "Press": "Premi", "Prev": "Prec", "Preview": "Anteprima", "Preview /pricing": "Anteprima /prezzi", "Price": "Prezzo", "Price · High to low": "Prezzo · Dal più alto al più basso", "Price · Low to high": "Prezzo · Dal più basso al alto", "Pricing": "Prezzi", "Pricing & plans": "Prezzi e opportunità piani", "Pricing FAQs": "Domande frequenti sui prezzi", "Pricing that": "Prezzo che", "Primary": "Primario", "Primary action": "Azione primaria", "primary driver failed, chain caught": "driver primario guasto, catena bloccata", "Primary image · drop or paste a URL": "Immagine principale · rilascia o incolla un URL", "Primary number is used as the default sender": "Il numero primario viene utilizzato come mittente predefinito", "Print": "Stampa", "Print / Save as PDF": "Stampa/Salva come PDF", "Print the QR on a business card. Add the short link to your Instagram bio. Each click bumps the counter so you know what works.": "Stampa il QR su un biglietto da visita. Aggiungi il link breve alla tua biografia su Instagram. Ogni clic fa aumentare il contatore in modo da sapere cosa funziona.", "Priority": "Priorità", "Priority queue": "Coda prioritaria", "Priority support": "Supporto prioritario", "Priority support (2h SLA)": "Supporto prioritario (SLA di 2 ore)", "Priority support · Custom domain": "Supporto prioritario · Dominio personalizzato", "Priority:": "Priorità:", "Privacy": "Privacy", "Privacy & ADA": "Privacy e ADA", "Privacy & GDPR": "Privacy e GDPR", "Privacy law compliance webhooks →": "Webhook di adeguamento alla normativa sulla privacy →", "Privacy policy": "Informativa sulla privacy", "Privacy Policy": "Informativa sulla privacy", "Privacy policy URL": "URL dell'informativa sulla privacy", "Privacy tip": "Suggerimento sulla privacy", "Privacy,": "Privacy,", "Privacy, GDPR & ADA": "Privacy, GDPR e ADA", "Privacy, GDPR & ADA settings saved.": "Impostazioni relative a privacy, GDPR e ADA salvate.", "privacy-friendly, GDPR-compliant.": "rispettoso della privacy, conforme al GDPR.", "Priya I.": "Priya I.", "Pro": "Pro", "Pro plan": "Piano professionale", "Pro plan · monthly subscription": "Piano Pro · abbonamento mensile", "Pro plan · Yearly": "Piano Pro · Annuale", "Pro · monthly": "Pro · mensile", "Pro · v5": "Pro · v5", "Probe + connect": "Sonda + collega", "Processing": "Elaborazione", "product": "prodotto", "Product": "Prodotto", "Product CRUD with image gallery": "Prodotto CRUD con galleria immagini", "Product launch": "Lancio del prodotto", "Product list": "Elenco prodotti", "Product list (carousel)": "Elenco prodotti (carosello)", "Product news": "Novità sui prodotti", "Product or service": "Prodotto o servizio", "Production": "Produzione", "Production CRM relay": "Relè CRM di produzione", "Production custom styles and scripts for advanced branding and behavior.": "Produzione di stili e script personalizzati per branding e comportamento avanzati.", "Production rule": "Regola di produzione", "Production-sensitive": "Sensibile alla produzione", "Productivity": "Produttività", "Products": "Prodotti", "products": "prodotti", "Products synced": "Prodotti sincronizzati", "products, prices, stock": "prodotti, prezzi, stock", "Professional": "Professionale", "Professional Services": "Servizi professionali", "profile": "profilo", "Profile": "Profilo", "Profile changes — name, phone, custom fields.": "Modifiche al profilo: nome, telefono, campi personalizzati.", "Profile, password, wallet, affiliate.": "Profilo, password, portafoglio, affiliazione.", "Profile, photo, password, order history, wallet, affiliate, and support tickets — all in one place.": "Profilo, foto, password, cronologia ordini, portafoglio, affiliazione e ticket di supporto: tutto in un unico posto.", "Profiles, custom fields, CSV import.": "Profili, campi personalizzati, importazione CSV.", "Profit indicator": "Indicatore di profitto", "Programmatic send + webhooks": "Invio programmatico + webhook", "Project": "Progetto", "Project Settings": "Impostazioni progetto", "Projected economics": "Economia prevista", "Promote": "Promuovi", "Promote a sale": "Promuovi una vendita", "Promote any platform user to a support agent. Active agents appear in the ticket-assign dropdown and rotate into auto-assignment.": "Promuovi qualsiasi utente della piattaforma a agente dell'assistenza. Gli agenti attivi vengono visualizzati nel menu a discesa di assegnazione dei ticket e passano all'assegnazione automatica.", "Promote user": "Promuovi l'utente", "Promotional content in Utility category": "Contenuti promozionali nella categoria Utilità", "prompt → flow": "prompt → flusso", "Prospect": "Prospettiva", "Protect admin access, WhatsApp sending, devices, webhooks, and user activity. Toggles persist as": "Proteggi l'accesso amministrativo, l'invio di WhatsApp, i dispositivi, i webhook e l'attività degli utenti. I commutatori persistono come", "Provider": "Fornitore", "Provider abstraction — every send goes through": "Astrazione del provider: ogni invio passa attraverso", "Provider credentials for OpenAI, Anthropic, Google, Groq + default models per provider. Drives every AI feature in the platform.": "Credenziali del fornitore per OpenAI, Anthropic, Google, Groq + modelli predefiniti per fornitore. Gestisce tutte le funzionalità AI nella piattaforma.", "provider default if blank": "predefinito del provider se vuoto", "Provider DPA": "Garante della protezione dei dati", "Provider setup": "Configurazione del fornitore", "Provider toggles": "Il provider attiva/disattiva", "Provider · Voice": "Fornitore · Voce", "Provider-level setup": "Configurazione a livello di provider", "Provider-specific model id.": "ID modello specifico del provider.", "Provider-specific scopes, redirect URIs and webhooks live on the Shopify and WooCommerce pages.": "Ambiti specifici del provider, URI di reindirizzamento e webhook sono presenti nelle pagine Shopify e WooCommerce.", "Providers": "Fornitori", "Provision a workspace on behalf of a customer. The owner gets a magic-link login email and the plan starts immediately.": "Fornire uno spazio di lavoro per conto di un cliente. Il proprietario riceve un'e-mail di accesso con collegamento magico e il piano inizia immediatamente.", "Public / guest pages": "Pagine pubbliche/ospiti", "Public / guest pages (login, marketing)": "Pagine pubbliche/ospite (login, marketing)", "Public registration": "Registrazione pubblica", "public site": "sito pubblico", "Public storefront": "Vetrina pubblica", "Public storefront route + custom-domain support": "Percorso vetrina pubblica + supporto dominio personalizzato", "Public URL": "URL pubblico", "Publish": "Pubblica", "Publish checklist": "Pubblica la lista di controllo", "Publish paused": "Pubblica in pausa", "Published": "Pubblicato", "Publishing": "Pubblicazione", "Pull this agent in for breach-risk tickets outside hours.": "Chiama questo agente per ticket a rischio di violazione fuori orario.", "Pull WooCommerce orders, refunds, products, and customer events into chat threads. Confirm orders, ship updates, and recover carts on WhatsApp without leaving WaDesk.": "Inserisci ordini, rimborsi, prodotti ed eventi dei clienti WooCommerce nei thread della chat. Conferma ordini, spedisci aggiornamenti e recupera carrelli su WhatsApp senza uscire da WaDesk.", "Purpose": "Scopo", "Push contacts + deals into HubSpot whenever a WaDesk conversation triggers an interesting event — new chat, order placed, SKU of interest mentioned.": "Invia contatti e offerte a HubSpot ogni volta che una conversazione WaDesk attiva un evento interessante: nuova chat, ordine effettuato, SKU di interesse menzionato.", "Push contacts on every new conversation": "Invia i contatti a ogni nuova conversazione", "Push defaults": "Invia impostazioni predefinite", "Push delivery, read, and reply events to any HTTPS endpoint in real time.": "Invia eventi di consegna, lettura e risposta a qualsiasi endpoint HTTPS in tempo reale.", "Push delivery, read, and reply events to any HTTPS endpoint.": "Invia eventi di consegna, lettura e risposta a qualsiasi endpoint HTTPS.", "Push events to your CRM or apps.": "Invia eventi al tuo CRM o alle tue app.", "Push products into": "Spingere i prodotti in", "Push your WhatsApp product list when a customer types \"menu\" or \"catalog\".": "Invia l'elenco dei prodotti di WhatsApp quando un cliente digita \"menu\" o \"catalogo\".", "PUT": "METTI", "PWA": "PWA", "PWA enabled": "PWA abilitata", "PWA manifest": "Manifesto PWA", "PWA settings": "Impostazioni PWA", "PWA settings saved.": "Impostazioni PWA salvate.", "Q&A pair": "Coppia di domande e risposte", "QR appears once you save": "Il QR appare una volta salvato", "QR code": "Codice QR", "QR expired": "QR scaduto", "QR pair only. Free, no Meta verification. Custom storefront for orders.": "Solo coppia QR. Gratuito, nessuna verifica Meta. Vetrina personalizzata per gli ordini.", "QR re-pairs": "Il QR si riaccoppia", "qr-scan": "qr-scan", "QTD": "QTD", "Qty": "Qtà", "Qualified leads": "Lead qualificati", "Quality": "Qualità", "Quality (30 days)": "Qualità (30 giorni)", "Quarantine device": "Dispositivo di quarantena", "Question": "Domanda", "queue": "coda", "Queue completed · 48 failures ·": "Coda completata · 48 errori ·", "Queue details": "Dettagli coda", "Queue health": "Stato della coda", "Queue name": "Nome della coda", "Queue sends for the right moment — by timezone, segment, or trigger.": "La coda viene inviata al momento giusto: in base al fuso orario, al segmento o al trigger.", "Queue speed by hour": "Velocità della coda per ora", "Queue started · 9,840 in queue ·": "Coda iniziata · 9.840 in coda ·", "Queued": "In coda", "queued": "in coda", "queued for a future date": "in coda per una data futura", "Quick access": "Accesso rapido", "Quick actions": "Azioni rapide", "Quick guide": "Guida rapida", "Quick label": "Etichetta rapida", "Quick links": "Collegamenti rapidi", "Quick reference": "Riferimento rapido", "Quick replies": "Risposte veloci", "Quick Replies": "Risposte rapide", "Quick replies — or type / in composer": "Risposte rapide oppure digita / nel compositore", "Quick reply": "Risposta rapida", "Quick Reply": "Risposta rapida", "Quick stats": "Statistiche rapide", "Quick view": "Visualizzazione rapida", "QuickBite": "Morso veloce", "QuickBite ROAS dropped 3.4x": "Il ROAS di QuickBite è diminuito di 3,4 volte", "QuickBite · Starter · Ravi Tandon": "QuickBite · Antipasto · Ravi Tandon", "QuickShop": "Negozio veloce", "quickshop-india.myshopify.com": "quickshop-india.myshopify.com", "Quiet hours": "Ore tranquille", "Rate (%)": "Tasso (%)", "Rate (1 USD →)": "Tasso (1 USD →)", "Rate / 1M chars": "Tariffa / 1 milione di caratteri", "Rate limits": "Limiti tariffari", "Rate-limited": "Tariffa limitata", "Ravi T.": "Ravi T.", "Ravinder & Co": "Ravinder & Co", "Razorpay Checkout": "Pagamento con Razorpay", "Razorpay, Paytm, Cashfree…": "Razorpay, Paytm, Cashfree…", "re-auth": "ri-autenticazione", "Re-enable": "Riattivare", "Re-engage": "Coinvolgere nuovamente", "Re-engage cold contacts": "Reinserire i contatti freddi", "Re-engagement": "Riimpegno", "Re-pair from the device list to start sending again.": "Riassociare dall'elenco dei dispositivi per ricominciare a inviare.", "Re-pair QR": "Riassociare il QR", "Re-pair when a device is disconnected, failed, or has not synced recently before you start another send.": "Riassociare quando un dispositivo è disconnesso, non funziona o non è stato sincronizzato di recente prima di avviare un altro invio.", "Re-publish": "Ripubblicare", "Re-target a past broadcast's recipients.": "Reindirizzamento ai destinatari di una trasmissione passata.", "Reach": "Raggiungi", "Reach out to Ravi Tandon — they may need creative help.": "Rivolgiti a Ravi Tandon: potrebbero aver bisogno di aiuto creativo.", "Reach — Maximum people": "Portata: numero massimo di persone", "Read": "Leggi", "Read article": "Leggi l'articolo", "Read at": "Leggi su", "Read changelog": "Leggi il registro delle modifiche", "Read heatmap": "Leggi la mappa termica", "Read rate": "Leggi la valutazione", "Read rate by hour × day · darker = higher engagement": "Velocità di lettura per ora × giorno · più scuro = maggiore coinvolgimento", "Read · Replied": "Letto · Risposto", "read-only": "sola lettura", "Read-only view across every customer workspace. Use it to triage SLA breaches, flag spam, and (with reason) impersonate workspace owners for support cases.": "Visualizzazione di sola lettura in ogni area di lavoro del cliente. Usalo per valutare le violazioni degli SLA, segnalare lo spam e (con motivo) impersonare i proprietari dell'area di lavoro per i casi di supporto.", "Read-only — workspace owner can edit these.": "Di sola lettura: il proprietario dell'area di lavoro può modificarli.", "Read-only.": "Sola lettura.", "read_all_orders": "leggi_tutti_gli_ordini", "read_customers, write_draft_orders": "read_customers, write_draft_orders", "read_orders": "leggi_ordini", "read_products, read_orders, read_customers": "leggi_prodotti, leggi_ordini, leggi_clienti", "read_products, write_orders": "leggi_prodotti, scrivi_ordini", "read_products,read_orders,write_orders,read_customers,read_checkouts,read_inventory": "read_products,read_orders,write_orders,read_customers,read_checkouts,read_inventory", "reads": "si legge", "Reads": "Si legge", "Reads & sends after fire": "Legge & manda dietro al fuoco", "Reads / other": "Legge / altro", "Ready": "Pronto", "ready": "pronto", "Ready. Your short link is below.": "Pronto. Il tuo breve collegamento è qui sotto.", "Real Estate": "Immobiliare", "Real spending": "Spesa reale", "Real-time queue snapshot + agent performance for today. Refreshes every 30 seconds.": "Istantanea della coda in tempo reale + prestazioni dell'agente per oggi. Si aggiorna ogni 30 secondi.", "Reason": "Motivo", "Reason (required, min 8 chars)…": "Motivo (richiesto, minimo 8 caratteri)…", "Reason for editing on behalf of workspace": "Motivo della modifica per conto dell'area di lavoro", "Reasons for rejection": "Motivi del rifiuto", "Reassign": "Riassegnare", "Reassign 84 users first": "Riassegnare prima 84 utenti", "Reassign all users": "Riassegnare tutti gli utenti", "Reassign…": "Riassegnare…", "Reauth": "Reauth", "Reauth needed": "Reauth necessaria", "Receipt": "Ricevuta", "Receive one preview message at your own number before the full blast.": "Ricevi un messaggio in anteprima al tuo numero prima dell'esplosione.", "Receive tickets from the routing engine when below capacity.": "Ricevi ticket dal motore di routing quando la capacità è insufficiente.", "Received": "Ricevuto", "Recent activity": "Attività recente", "Recent breaches": "Violazioni recenti", "Recent broadcasts": "Trasmissioni recenti", "Recent conversations": "Conversazioni recenti", "Recent deliveries": "Consegne recenti", "Recent errors": "Errori recenti", "Recent events": "Eventi recenti", "Recent failed deliveries": "Consegne recenti non riuscite", "Recent failed sends": "Invii recenti non riusciti", "Recent firings": "Licenziamenti recenti", "Recent high-value admin events": "Eventi amministrativi recenti di alto valore", "Recent orders": "Ordini recenti", "Recent past": "Passato recente", "Recent payouts": "Pagamenti recenti", "Recent platform activity": "Attività recente della piattaforma", "Recent products": "Prodotti recenti", "Recent recipient delivery rows": "Righe recenti di consegna del destinatario", "Recent referrals": "Referral recenti", "Recent replies": "Risposte recenti", "Recent self-rated replies": "Risposte recenti di autovalutazione", "Recent sends": "Invii recenti", "Recent sends from this device": "Invii recenti da questo dispositivo", "Recent tickets": "Biglietti recenti", "Recent triggers": "Trigger recenti", "Recent webhook activity": "Attività recente del webhook", "Recently created": "Creato di recente", "Recipient": "Destinatario", "Recipient opened the message — both ticks turned blue.": "Il destinatario ha aperto il messaggio: entrambi i segni di spunta sono diventati blu.", "Recipient source": "Origine del destinatario", "Recipient table": "Tabella destinatari", "Recipient-level analytics": "Analisi a livello di destinatario", "Recipients": "Destinatari", "recipients": "destinatari", "Recipients breakdown": "Ripartizione dei destinatari", "Recipients per batch.": "Destinatari per lotto.", "Recommendations": "Raccomandazioni", "recommended": "consigliato", "Recommended": "Consigliato", "Reconnect": "Riconnetti", "Reconnect to unlock new flow nodes:": "Riconnettiti per sbloccare nuovi nodi di flusso:", "Record voice note": "Registra la nota vocale", "Recording": "Registrazione", "Recording disabled for this call.": "Registrazione disabilitata per questa chiamata.", "Recordings": "Registrazioni", "Recording…": "Registrazione…", "records": "record", "recoverable 30d": "recuperabile 30d", "Recoverable for 30 days": "Recuperabile per 30 giorni", "Recurrence": "Ricorrenza", "Recurring": "Ricorrente", "recurring": "ricorrente", "Redirect URI": "Reindirizzamento URI", "redirect_uri mismatch": "mancata corrispondenza dell'uri_redirect", "Redo": "Rifare", "Referee": "Arbitro", "Referee signs up with a code → referrer wallet +=": "L'arbitro si iscrive con un codice → portafoglio referrer +=", "Reference": "Riferimento", "Reference ID": "Identificativo di riferimento", "Reference:": "Riferimento:", "Referral code": "Codice di riferimento", "Referral reward:": "Premio per il referral:", "Referrals": "Riferimenti", "referrals · credits · payouts": "referral · crediti · pagamenti", "Refresh": "Aggiorna", "Refresh queue": "Aggiorna coda", "Refresh session": "Aggiorna sessione", "Refresh status": "Aggiorna stato", "refund": "rimborso", "Refund last 7 days of spend": "Rimborso degli ultimi 7 giorni di spesa", "Refund · standard": "Rimborso · standard", "refunded": "rimborsato", "Refunds": "Rimborsi", "Refunds issued": "Rimborsi emessi", "Regenerate PDF": "Rigenera PDF", "Region": "Regione", "Regional compliance": "Conformità regionale", "Register": "Registrati", "Registered users": "Utenti registrati", "Registered webhooks": "Webhook registrati", "Reject": "Rifiuta", "Reject All": "Rifiuta tutto", "Rejected": "Rifiutato", "rejected": "rifiutato", "Rejected (7d)": "Rifiutato (7d)", "Rejected by Meta": "Rifiutato da Meta", "Rejected, paused, or stuck-in-review templates.": "Modelli rifiutati, in pausa o bloccati nella revisione.", "Related": "Correlato", "Related settings": "Impostazioni correlate", "Remaining": "Restante", "remaining credits": "crediti residui", "Remembered it?": "Lo ricordavi?", "Remind": "Ricorda", "Reminder": "Promemoria", "Reminder (minutes before)": "Promemoria (minuti prima)", "Remove": "Rimuovi", "Remove attachment": "Rimuovi l'allegato", "Remove device": "Rimuovi il dispositivo", "Remove from support": "Rimuovi dal supporto", "Remove invalid numbers, respect unsubscribes, and import only opted-in contacts with a clear source.": "Rimuovi i numeri non validi, rispetta le cancellazioni e importa solo i contatti attivati ​​con una fonte chiara.", "Removes the role and detaches all users.": "Rimuove il ruolo e scollega tutti gli utenti.", "Rename it": "Rinominarlo", "Reopen rate": "Tasso di riapertura", "Repeat": "Ripeti", "Repeat customers who bought a bouquet in the last 90 days": "Clienti abituali che hanno acquistato un bouquet negli ultimi 90 giorni", "Repeat daily, weekly, or monthly on a fixed cadence.": "Ripetere quotidianamente, settimanalmente o mensilmente a cadenza fissa.", "Repeat every": "Ripeti ogni", "Repeat on a schedule.": "Ripeti secondo un programma.", "Repeat password": "Ripeti la password", "Repeats every": "Si ripete ogni", "Replace": "Sostituisci", "Replay": "Riproduci", "Replay failed": "Riproduzione fallita", "Replied": "Ha risposto", "replies": "risponde", "Replies": "Risposte", "replies in": "risposte in", "replies sent": "risposte inviate", "Replies sent": "Risposte inviate", "Reply": "Rispondi", "reply": "rispondi", "Reply delay": "Ritardo nella risposta", "Reply email": "Rispondi all'e-mail", "Reply intent": "Intento della risposta", "Reply latency": "Latenza di risposta", "Reply length budget (tokens)": "Budget per la lunghezza della risposta (token)", "Reply on WhatsApp →": "Rispondi su WhatsApp →", "Reply preview": "Anteprima della risposta", "reply rate": "tasso di risposta", "Reply rate": "Tasso di risposta", "Reply received": "Risposta ricevuta", "Reply STOP to unsubscribe": "Rispondi STOP per annullare l'iscrizione", "reply text": "testo della risposta", "Reply text": "Testo della risposta", "Reply to customer or add an internal note…": "Rispondi al cliente o aggiungi una nota interna…", "Reply to voice notes": "Rispondi alle note vocali", "Reply type": "Digitare la risposta", "Reply types": "Tipi di risposta", "Reply with a code": "Rispondi con un codice", "Reply with a saved contact's vCard so the customer can tap to call/save.": "Rispondi con la vCard di un contatto salvato in modo che il cliente possa toccare per chiamare/salvare.", "Reply with: 1) Order status, 2) Talk to human, 3) Catalog": "Rispondi con: 1) Stato dell'ordine, 2) Parla con un essere umano, 3) Catalogo", "Replying to": "Rispondendo a", "Replying will reopen this ticket.": "La risposta riaprirà questo ticket.", "Reported number": "Numero riportato", "Reporter": "Giornalista", "Reports": "Rapporti", "Repricing or changing the credit count only affects future purchases. Already-purchased ledger rows keep their original values.": "La ridefinizione del prezzo o la modifica del conteggio del credito influiscono solo sugli acquisti futuri. Le righe del registro già acquistate mantengono i valori originali.", "Request location": "Richiedi posizione", "Require 2FA for admins": "Richiedi 2FA per gli amministratori", "Require 2FA for all users": "Richiedi 2FA per tutti gli utenti", "Require 2FA for workspace owners": "Richiedi 2FA per i proprietari dell'area di lavoro", "Require a 6-digit code from your authenticator app on every login.": "Richiedi un codice di 6 cifre dalla tua app di autenticazione ad ogni accesso.", "Require HMAC signatures": "Richiedi firme HMAC", "Require template review before send": "Richiedi la revisione del modello prima dell'invio", "Require trusted browser": "Richiedi browser attendibile", "required": "obbligatorio", "Required": "Obbligatorio", "required by Meta for media templates": "richiesto da Meta per i modelli multimediali", "Required columns:": "Colonne obbligatorie:", "Required for custom": "Obbligatorio per la personalizzazione", "Required for the website to function.": "Necessario per il funzionamento del sito web.", "Required sheet columns": "Colonne del foglio obbligatorie", "Requires a Meta Business account, a verified business, and a phone not already on the consumer WhatsApp app.": "Richiede un account Meta Business, un'azienda verificata e un telefono non già presente sull'app WhatsApp consumer.", "resend": "inviare nuovamente", "Resend to failed only": "Reinviare solo a non riuscito", "Resend verification email": "Invia nuovamente l'e-mail di verifica", "Resend welcome email": "Invia nuovamente l'e-mail di benvenuto", "Resend:": "Invia nuovamente:", "Reset": "Reimposta", "Reset defaults": "Ripristina le impostazioni predefinite", "Reset draft": "Reimposta bozza", "Reset filters": "Reimposta filtri", "Reset password": "Reimposta la password", "Reset your": "Reimposta il tuo", "Resolution": "Risoluzione", "Resolution SLA": "Risoluzione SLA", "Resolve (min)": "Risolvi (min)", "resolved": "risolto", "Resolved": "Risolto", "Resolved 30d": "Risolto 30d", "Resolved in": "Risolto in", "Resolved Today": "Risolto oggi", "Resolved · 30d": "Risolto · 30d", "Resource": "Risorsa", "Respect Do-Not-Track": "Rispetto del Do-Not-Track", "Respect prefers-reduced-motion": "Il rispetto preferisce il movimento ridotto", "Response": "Risposta", "Response codes": "Codici di risposta", "Response time, resolution, SLA stats.": "Tempo di risposta, risoluzione, statistiche SLA.", "REST API": "API REST", "REST API access": "Accesso API REST", "Restore": "Ripristina", "Restrict cross-border data transfer": "Limitare il trasferimento transfrontaliero di dati", "Restrict redemption to one currency (fixed-amount coupons).": "Limitare il riscatto a una valuta (cedole a importo fisso).", "Restricted content": "Contenuti riservati", "Result": "Risultato", "Resume": "Riprendi", "Resume campaign": "Riprendere la campagna", "Resume sends": "Riprendi l'invio", "Retail / E-commerce": "Vendita al dettaglio/e-commerce", "Retail India": "Vendita al dettaglio India", "Retarget chat starters": "Retarget degli avviatori di chat", "Retargeting - site visitors": "Retargeting - visitatori del sito", "Retention": "Conservazione", "Retention & cache": "Conservazione e cache", "Retries": "Nuovi tentativi", "Retry": "Riprova", "Retry backlog": "Riprovare arretrato", "Retry now": "Riprova ora", "Retry policy": "Riprova la policy", "retry queue": "coda di tentativi", "Retry sync": "Riprovare la sincronizzazione", "Retry with new time": "Riprova con un nuovo orario", "Returns": "Restituisce", "Returns.": "Ritorni.", "Reusable sequences of actions — apply with one click from any ticket. Each playbook runs its steps in order (set status, send reply, assign agent, etc.).": "Sequenze di azioni riutilizzabili: applica con un clic da qualsiasi ticket. Ogni playbook esegue i passaggi in ordine (imposta stato, invia risposta, assegna agente e così via).", "Revenue": "Entrate", "Revenue (last 10)": "Entrate (ultimi 10)", "Revenue (window)": "Entrate (finestra)", "Revenue attribution": "Attribuzione dei ricavi", "Revenue by plan": "Entrate per piano", "Revenue composition": "Composizione dei ricavi", "Revenue over time": "Entrate nel tempo", "Revenue · 30d": "Entrate · 30 gg", "Review": "Recensione", "Review & activate": "Revisione e revisione attivare", "Review & publish": "Revisione e revisione pubblicare", "Review & schedule": "Revisione e revisione programma", "Review administrator, workspace, billing, campaign, device, and security events across the platform.": "Esamina gli eventi di amministratore, area di lavoro, fatturazione, campagna, dispositivo e sicurezza sulla piattaforma.", "Review at /admin/users — check KYC if required.": "Rivedi su /admin/users: controlla KYC se necessario.", "Review queue": "Coda di revisione", "Review with AI": "Rivedi con l'intelligenza artificiale", "Reviews": "Recensioni", "Revoke": "Revoca", "Revoke all active sessions": "Revocare tutte le sessioni attive", "Revoke ALL sessions": "Revoca TUTTE le sessioni", "Rewrite": "Riscrivi", "Right": "Giusto", "Right to erasure": "Diritto alla cancellazione", "Risk": "Rischio", "Risk items to review": "Elementi di rischio da rivedere", "Riya": "Rija", "Riya Arora": "Riya Arora", "Riya Chatterjee": "Riya Chatterjee", "Riya M.": "Riya M.", "ROAS": "ROAS", "ROAS hit 7x milestone ·": "Il ROAS ha raggiunto un traguardo pari a 7 volte ·", "Robots": "Robot", "Robots directive": "Direttiva sui robot", "ROI score": "Punteggio ROI", "role": "ruolo", "Role": "Ruolo", "Role details": "Dettagli del ruolo", "Role name": "Nome del ruolo", "roles": "ruoli", "Roles": "Ruoli", "Roles &": "Ruoli e ruoli", "Roles without users": "Ruoli senza utenti", "Roll-out status": "Stato di implementazione", "Roster": "Elenco", "Roster of agents who handle support tickets. Set teams, capacity, and working hours from here.": "Elenco degli agenti che gestiscono i ticket di supporto. Imposta team, capacità e orari di lavoro da qui.", "Rotate": "Ruota", "Rotate ALL webhook secrets": "Ruota TUTTI i segreti del webhook", "Rotate embed token": "Ruota il token di incorporamento", "Rotate key": "Ruotare il tasto", "Rotate platform secret": "Ruota il segreto della piattaforma", "Rotate webhook secrets": "Ruota i segreti del webhook", "Roughly 1 token ≈ 4 chars. 400 fits a paragraph.": "Circa 1 token ≈ 4 caratteri. 400 corrisponde a un paragrafo.", "Round robin — spread evenly": "Round robin: distribuzione uniforme", "Route alerts to email, Slack, or in-app — set quiet hours per channel.": "Indirizza gli avvisi a e-mail, Slack o in-app: imposta orari di silenzio per canale.", "Route threads, see typing, avoid double-replies.": "Instradare le discussioni, vedere la digitazione, evitare doppie risposte.", "Routes new sends to this device immediately.": "Instrada immediatamente i nuovi invii a questo dispositivo.", "Routes the conversation to /team-inbox under this team's queue.": "Indirizza la conversazione a /team-inbox nella coda di questo team.", "Routing & capacity": "Itinerario e capacità", "Routing & recording": "Routing e registrazione", "routing alerts": "avvisi di instradamento", "Routing rules": "Regole di instradamento", "Routing Rules": "Regole di instradamento", "rows in system_settings": "righe in impostazioni_sistema", "rtl": "rtl", "Rule name": "Nome della regola", "Rule starts matching incoming messages as soon as you save.": "La regola inizia ad abbinare i messaggi in arrivo non appena salvi.", "rules": "regole", "Rules": "Regole", "Rules (evaluated in order)": "Regole (valutate in ordine)", "Rules of thumb": "Regole pratiche", "rules touched": "regole toccate", "Run": "Esegui", "Run a flow": "Esegui un flusso", "Run a saved flow for every recipient. The flow's first message is the campaign trigger; downstream nodes follow each contact's replies.": "Esegui un flusso salvato per ogni destinatario. Il primo messaggio del flusso è l'attivatore della campagna; i nodi downstream seguono le risposte di ciascun contatto.", "Run a separate storefront with its own URL, theme, and WhatsApp number.": "Gestisci una vetrina separata con il proprio URL, tema e numero WhatsApp.", "Run agencies, brands or clients side-by-side / each one fully isolated.": "Gestisci agenzie, marchi o clienti fianco a fianco/ognuno completamente isolato.", "Run now": "Corri adesso", "Run playbook": "Esegui il playbook", "running": "correre", "running now": "in esecuzione adesso", "Runs (24h)": "Corre (24 ore)", "Runs (all-time)": "Corre (di tutti i tempi)", "runs you can re-activate": "corre puoi riattivare", "Russian": "Russo", "Safety": "Sicurezza", "safety": "sicurezza", "Sale / discount": "Vendita/sconto", "Sales": "Vendite", "Sales by platform": "Vendite per piattaforma", "Sales by region": "Vendite per regione", "Sales forecast in Shopify dashboard": "Previsioni di vendita nella dashboard di Shopify", "Sales line": "Riga di vendita", "Sales line · Bloomly": "Linea di vendita · Bloomly", "Sales trend": "Andamento delle vendite", "Same App ID + Secret above. Leave blank to disable.": "Stesso ID app + segreto sopra. Lascia vuoto per disabilitare.", "Same as Shopify for Woo": "Uguale a Shopify per Woo", "Same contact won't get auto-replies repeatedly. Default 720 (12h).": "Lo stesso contatto non riceverà risposte automatiche ripetutamente. Predefinito 720 (12 ore).", "Sample file": "File di esempio", "Sample payload": "Carico utile di esempio", "Sandbox (testing)": "Sandbox (test)", "Sanya Rao": "Sanya Rao", "Saturday": "Sabato", "Save": "Salva", "Save agent": "Salva agente", "Save AI voice": "Salva la voce AI", "Save as draft": "Salva come bozza", "Save attribute": "Salva attributo", "Save branding": "Salva il marchio", "Save caller voice": "Salva la voce del chiamante", "Save changes": "Salva modifiche", "Save contact": "Salva contatto", "Save device first": "Salvare prima il dispositivo", "Save draft": "Salva bozza", "Save footer": "Salva piè di pagina", "Save group": "Salva gruppo", "Save hours": "Risparmia ore", "Save key": "Salva chiave", "Save new password": "Salva nuova password", "Save only after testing the affected user flow. Identity changes propagate to invoices and outbound emails.": "Salva solo dopo aver testato il flusso utente interessato. Le modifiche all'identità si propagano alle fatture e alle e-mail in uscita.", "Save policy": "Salva politica", "Save Preferences": "Salva preferenze", "Save preferences": "Salva preferenze", "Save providers": "Salva fornitori", "Save residency setting": "Salva impostazione residenza", "Save rule": "Salva regola", "Save settings": "Salva impostazioni", "Save this card for future renewals": "Conserva questa carta per rinnovi futuri", "Save turn-by-turn": "Salva turno dopo turno", "Saved replies": "Risposte salvate", "Saved segment": "Segmento salvato", "Saved segments": "Segmenti salvati", "Saved settings": "Impostazioni salvate", "saved · leave blank to keep": "salvato · lasciare vuoto per conservare", "Scale this campaign": "Ridimensiona questa campagna", "Scale winning ad set": "Aumenta il numero di inserzioni vincenti", "Scam, fake investment, payment redirection patterns": "Truffe, investimenti falsi, modelli di reindirizzamento dei pagamenti", "Scan QR code": "Scansiona il codice QR", "Scan the QR code (or paste the secret below).": "Scansiona il codice QR (o incolla il segreto qui sotto).", "Scan this QR code": "Scansiona questo codice QR", "Scan to open the shop": "Scansione per aprire il negozio", "Scan with WhatsApp": "Scansiona con WhatsApp", "Schedule": "Programma", "Schedule & limits": "Programma e limiti", "Schedule & limits": "Programma e limiti", "Schedule a": "Pianifica un", "Schedule another": "Pianifica un altro", "Schedule basics": "Nozioni di base sulla pianificazione", "Schedule details": "Dettagli del programma", "Schedule for later": "Programma per dopo", "Schedule larger audience sends for quiet support hours, and use smaller immediate sends for urgent updates.": "Pianifica invii per un pubblico più ampio per orari di supporto tranquilli e utilizza invii immediati più piccoli per aggiornamenti urgenti.", "Schedule later": "Programma più tardi", "Schedule Message": "Pianifica messaggio", "Schedule name": "Nome della pianificazione", "Schedule send": "Programma invio", "Schedule type": "Tipo di pianificazione", "Scheduled": "Programmato", "scheduled": "programmato", "Scheduled / Analytics": "Pianificato/Analitica", "Scheduled / New": "Programmato / Nuovo", "Scheduled at": "In programma alle", "Scheduled Campaigns": "Campagne pianificate", "Scheduled in next 24h": "Programmato nelle prossime 24 ore", "Scheduled message": "Messaggio programmato", "Scheduled Message — ": "Messaggio pianificato —", "Scheduled Messages": "Messaggi pianificati", "Scheduled send": "Invio programmato", "Scheduled sends": "Invii programmati", "scheduled sends": "invii programmati", "scheduled · 18:30": "in programma · 18:30", "Scheduling": "Pianificazione", "Schema is in place:": "Lo schema è a posto:", "Scope": "Ambito", "scope expired": "ambito scaduto", "Scope your CSS": "Ambito del tuo CSS", "Scopes": "Ambiti", "Scopes granted": "Ambiti concessi", "Scopes requested": "Ambiti richiesti", "Score by answers, route hot leads to a human agent.": "Punteggio in base alle risposte, il percorso caldo porta a un agente umano.", "Screenshots / attachments": "Schermate/allegati", "script.google.com": "script.google.com", "scrolling in the marquee": "scorrendo nel riquadro di selezione", "Sealed by design": "Sigillato dal design", "Sealed workspace": "Spazio di lavoro sigillato", "Search": "Cerca", "Search & social preview": "Ricerca e anteprima social", "Search action, IP, or payload...": "Cerca azione, IP o payload...", "Search agents...": "Cerca agenti...", "Search body / phone / contact…": "Cerca corpo/telefono/contatto…", "Search broadcasts": "Cerca trasmissioni", "Search by action, subject, or IP...": "Cerca per azione, oggetto o IP...", "Search by content, contact, phone, or message id...": "Cerca per contenuto, contatto, telefono o ID messaggio...", "Search by invoice #, workspace, owner…": "Cerca per n. fattura, spazio di lavoro, proprietario…", "Search by keyword, device, or reply text...": "Cerca per parola chiave, dispositivo o testo di risposta...", "Search by name or email…": "Cerca per nome o email…", "Search by name or phone": "Cerca per nome o telefono", "Search by name or SKU...": "Cerca per nome o SKU...", "Search by name or slug…": "Cerca per nome o slug…", "Search by name, id, or content…": "Cerca per nome, ID o contenuto...", "Search by name, key, description...": "Cerca per nome, chiave, descrizione...", "Search by name, number, or user…": "Cerca per nome, numero o utente…", "Search by name…": "Cerca per nome…", "Search by order #, workspace, plan…": "Cerca per n. ordine, area di lavoro, piano…", "Search by phone or name...": "Cerca per telefono o nome...", "Search by referee name, email, or code...": "Cerca per nome, email o codice dell'arbitro...", "Search by URL or event...": "Cerca per URL o evento...", "Search campaigns, workspaces, owners…": "Cerca campagne, aree di lavoro, proprietari...", "Search campaigns…": "Campagne di ricerca…", "Search code or description...": "Cerca codice o descrizione...", "Search contacts…": "Cerca contatti…", "Search engines": "Motori di ricerca", "Search flows by name…": "Flussi di ricerca per nome…", "Search flows...": "Flussi di ricerca...", "Search guidebook articles…": "Cerca articoli della guida…", "Search inside settings...": "Cerca all'interno delle impostazioni...", "Search integrations…": "Cerca integrazioni…", "Search invoices, gateways, workspaces...": "Cerca fatture, gateway, spazi di lavoro...", "Search members…": "Cerca membri…", "Search name / phone": "Cerca nome/telefono", "Search name, email, phone...": "Cerca nome, email, telefono...", "Search name, number, owner…": "Cerca nome, numero, proprietario…", "Search name, preview, agent…": "Cerca nome, anteprima, agente…", "Search notifications...": "Cerca notifiche...", "Search order #, workspace, customer...": "Cerca n. ordine, area di lavoro, cliente...", "Search permission name…": "Nome dell'autorizzazione di ricerca…", "Search plans, workspaces...": "Cerca planimetrie, spazi di lavoro...", "Search products…": "Cerca prodotti…", "Search project settings...": "Cerca impostazioni progetto...", "Search queues...": "Cerca code...", "Search recipient or phone": "Cerca destinatario o telefono", "Search reports, workspaces, metrics...": "Report di ricerca, aree di lavoro, metriche...", "Search roles…": "Cerca ruoli…", "Search security rules, IPs, actors...": "Cerca regole di sicurezza, IP, attori...", "Search shortcuts or type /name…": "Cerca scorciatoie o digita /nome…", "Search templates…": "Cerca modelli…", "Search text or link label...": "Cerca testo o etichetta collegamento...", "Search ticket / customer…": "Cerca biglietto/cliente…", "Search title / body…": "Cerca titolo/corpo…", "Search trashed users…": "Cerca utenti eliminati…", "Search workspace, owner, slug...": "Cerca area di lavoro, proprietario, slug...", "Search workspaces, users, invoices…": "Cerca spazi di lavoro, utenti, fatture…", "Search-engine titles, descriptions, OpenGraph, Twitter Cards, robots, canonical, and site verification. Values here apply across admin and user pages.": "Titoli dei motori di ricerca, descrizioni, OpenGraph, Twitter Card, robot, canonico e verifica del sito. I valori qui si applicano alle pagine di amministrazione e utente.", "Searchable archive of every message in and out — exportable to CSV.": "Archivio ricercabile di ogni messaggio in entrata e in uscita: esportabile in CSV.", "Searchable history of every admin action — workspace edits, user changes, billing events, security incidents, settings updates.": "Cronologia ricercabile di ogni azione dell'amministratore: modifiche dell'area di lavoro, modifiche degli utenti, eventi di fatturazione, incidenti di sicurezza, aggiornamenti delle impostazioni.", "Search…": "Cerca…", "Seasonal bouquets · same-day delivery": "Mazzi di fiori stagionali · consegna in giornata", "Seats": "Sedili", "sec": "secondo", "Seconds between batches.": "Secondi tra i lotti.", "Seconds between consecutive sends.": "Secondi tra invii consecutivi.", "Secret fields": "Campi segreti", "security": "sicurezza", "Security": "Sicurezza", "Security alerts (new device, 2FA, etc.)": "Avvisi di sicurezza (nuovo dispositivo, 2FA, ecc.)", "Security and": "Sicurezza e", "Security center": "Centro sicurezza", "Security score": "Punteggio di sicurezza", "security.*": "sicurezza.*", "See": "Vedi", "See all in audit log": "Vedi tutto nel registro di controllo", "See plans →": "Vedi i piani →", "seeded": "seminato", "Segment": "Segmento", "Segment performance": "Andamento del segmento", "Segment totals": "Totali dei segmenti", "segments configured": "segmenti configurati", "Select": "Selezionare", "Select a flow": "Seleziona un flusso", "Select a group…": "Seleziona un gruppo…", "Select a queue": "Seleziona una coda", "Select a queue to open the thread and send a test reply.": "Seleziona una coda per aprire il thread e inviare una risposta di prova.", "Select a template": "Seleziona un modello", "Select a template to preview it here.": "Seleziona un modello per visualizzarne l'anteprima qui.", "Select all": "Seleziona tutto", "Select CTA": "Seleziona CTA", "Select device": "Selezionare il dispositivo", "Select goal": "Seleziona l'obiettivo", "Select industry": "Seleziona il settore", "Select objective": "Seleziona l'obiettivo", "Select occasion": "Seleziona l'occasione", "Select primary action": "Seleziona l'azione primaria", "Select purpose": "Seleziona lo scopo", "Select role": "Seleziona ruolo", "Select team size": "Seleziona la dimensione della squadra", "Select template message": "Seleziona il modello di messaggio", "Select tone": "Selezionare il tono", "Select workspace": "Selezionare l'area di lavoro", "selected": "selezionato", "Selected": "Selezionato", "Selected event": "Evento selezionato", "Selected flow": "Flusso selezionato", "selected range": "intervallo selezionato", "Selected template ·": "Modello selezionato ·", "Self-hosted — no third party": "Ospitato autonomamente: nessuna terza parte", "Sell products and services →": "Vendere prodotti e servizi →", "Send": "Invia", "Send a": "Invia un", "Send a catalog": "Invia un catalogo", "Send a location pin": "Invia un segnaposto", "Send a reminder": "Invia un promemoria", "Send a test email": "Invia un'e-mail di prova", "Send a test to me first": "Mandami prima un test", "Send a test WhatsApp to your number to see it appear here": "Invia un WhatsApp di prova al tuo numero per vederlo apparire qui", "Send ad clicks to WhatsApp": "Invia clic sugli annunci a WhatsApp", "Send after final validation.": "Invia dopo la convalida finale.", "Send all": "Invia tutto", "Send another →": "Inviane un altro →", "Send approved template messages to selected contacts, then track queued, sent, delivered, read, and failed status per recipient.": "Invia messaggi modello approvati ai contatti selezionati, quindi monitora lo stato in coda, inviato, consegnato, letto e non riuscito per destinatario.", "Send button label": "Invia etichetta pulsante", "Send catalog": "Invia catalogo", "Send catalog products": "Invia prodotti a catalogo", "Send copy to billing": "Invia copia alla fatturazione", "Send date": "Data di invio", "Send didn't reach WhatsApp — payload includes failure reason.": "L'invio non ha raggiunto WhatsApp: il payload include il motivo dell'errore.", "Send DM": "Invia DM", "Send dunning email": "Invia email di sollecito", "Send from device": "Invia dal dispositivo", "Send immediately": "Invia immediatamente", "Send immediately or pick a future date / time.": "Invia immediatamente o scegli una data/ora futura.", "Send invite": "Invia invito", "Send later": "Invia più tardi", "Send link": "Invia collegamento", "Send Meet link": "Invia il collegamento a Meet", "Send Message": "Invia messaggio", "Send message": "Invia messaggio", "Send now": "Invia ora", "Send once": "Invia una volta", "Send payment link via WhatsApp": "Invia link di pagamento tramite WhatsApp", "Send pin": "Invia pin", "Send products →": "Invia prodotti →", "Send rate": "Invia tasso", "Send refund template → Mark resolved → Tag \"refund\"": "Invia modello di rimborso → Contrassegna come risolto → Tagga \"rimborso\"", "Send reminder": "Invia promemoria", "Send reply": "Invia risposta", "Send reset email": "Invia email di reimpostazione", "Send reset link via email": "Invia il collegamento di reimpostazione tramite e-mail", "Send tab": "Scheda Invia", "Send test": "Invia prova", "Send the WhatsApp \"share your location\" prompt — great for delivery / pickup flows.": "Invia il messaggio WhatsApp \"condividi la tua posizione\": ottimo per i flussi di consegna/ritiro.", "Send time": "Invia l'ora", "Send to": "Invia a", "Send to a chat": "Invia a una chat", "Send to thousands at once with smart throttling and per-contact tracking.": "Invia a migliaia di persone contemporaneamente con la limitazione intelligente e il monitoraggio per contatto.", "Send volume": "Invia volume", "Send welcome email": "Invia email di benvenuto", "Send WhatsApp message": "Invia messaggio WhatsApp", "Send when they read": "Invia quando leggono", "Send without owner review": "Invia senza recensione del proprietario", "Send your first catalog from the": "Invia il tuo primo catalogo dal", "Send →": "Invia →", "Send-button & embed snippet": "Pulsante Invia e amp; incorporare lo snippet", "Send-button fill": "Riempimento del pulsante di invio", "Send-button ink": "Inchiostro del pulsante di invio", "Send-button label": "Etichetta del pulsante di invio", "Sender": "Mittente", "Sender name": "Nome mittente", "Sender number": "Numero del mittente", "Sender pacing & batching": "Stimolazione del mittente e amp; dosaggio", "Sender phone": "Telefono mittente", "SendGrid:": "SendGrid:", "Sending device": "Dispositivo di invio", "Sending from": "Invio da", "Sending immediately": "Invio immediato", "Sending now": "Invio adesso", "Sending providers": "Fornitori di invio", "sendmail": "invia posta", "Sends one short message with the currently-saved SMTP credentials. Use this to verify host / port / login before relying on the rest of the system.": "Invia un messaggio breve con le credenziali SMTP attualmente salvate. Usalo per verificare host/porta/login prima di fare affidamento sul resto del sistema.", "Sent": "Inviato", "sent": "inviato", "Sent (24h)": "Inviato (24 ore)", "Sent (30d)": "Inviato (30 gg)", "Sent (7d)": "Inviato (7d)", "Sent 24h": "Inviato 24 ore", "Sent content": "Contenuto inviato", "Sent Jan 24, 2026 · 09:00 IST": "Inviato il 24 gennaio 2026 · 09:00 IST", "Sent verbatim if the model returns nothing or the API call fails.": "Inviato testualmente se il modello non restituisce nulla o la chiamata API non riesce.", "Sent vs failed (7d)": "Inviato vs fallito (7d)", "Sent vs received": "Inviato vs ricevuto", "Sent · Delivered · Read": "Inviato · Consegnato · Letto", "Sent · queued · failed": "Inviato · in coda · non riuscito", "Sent → Action": "Inviato → Azione", "Sent, delivered, read": "Inviato, consegnato, letto", "Sent, delivered, read over time": "Inviato, consegnato, letto nel tempo", "SEO": "SEO", "SEO basics": "Nozioni di base sulla SEO", "SEO settings": "Impostazioni SEO", "SEO settings saved.": "Impostazioni SEO salvate.", "Separate template library + flow library per workspace.": "Libreria di modelli separata + libreria di flusso per area di lavoro.", "Server poll interval (min)": "Intervallo di polling del server (min)", "Server reads cookie + emits only the allowed trackers.": "Il server legge i cookie + emette solo i tracker consentiti.", "Server URL": "URL del server", "ses (Amazon)": "ses (Amazon)", "Session by country": "Sessione per paese", "Session log": "Registro della sessione", "Session refreshed by owner": "Sessione aggiornata dal proprietario", "Session timeout (min)": "Timeout della sessione (min)", "Sessions": "Sessioni", "Set": "Imposta", "Set a default for every attribute. If a contact is missing that value at send time, the default is used instead of the message failing or showing a blank slot.": "Imposta un valore predefinito per ogni attributo. Se a un contatto manca tale valore al momento dell'invio, viene utilizzata l'impostazione predefinita anziché il messaggio con esito negativo o con uno slot vuoto.", "Set a new password": "Imposta una nuova password", "Set a stricter routing mode for this workspace. Auto-reply translation will only route through providers compatible with the selected mode — the rest are silently skipped at runtime.": "Imposta una modalità di routing più rigorosa per questa area di lavoro. La traduzione della risposta automatica verrà instradata solo attraverso i provider compatibili con la modalità selezionata: il resto verrà ignorato silenziosamente in fase di esecuzione.", "Set as default": "Imposta come predefinito", "Set default": "Imposta predefinito", "Set price, credits, and an optional badge. Active packages appear on the user's wallet page; disabled ones stay in the DB but are hidden.": "Imposta prezzo, crediti e un badge opzionale. I pacchetti attivi vengono visualizzati nella pagina del portafoglio dell'utente; quelli disabili rimangono nel DB ma sono nascosti.", "Set pricing, numeric limits, feature toggles, and display options. Empty limit field = unlimited. Unchecked toggle = workspaces on this plan can't use that feature.": "Imposta prezzi, limiti numerici, opzioni di attivazione/disattivazione delle funzionalità e opzioni di visualizzazione. Campo limite vuoto = illimitato. Attivazione/disattivazione deselezionata = le aree di lavoro su questo piano non possono utilizzare questa funzionalità.", "Set primary": "Imposta primario", "Set priority urgent → Assign on-call agent → Internal note": "Imposta priorità urgente → Assegna agente di picchetto → Nota interna", "Set status pending → Send \"we need more info\" reply": "Imposta lo stato in sospeso → Invia la risposta \"abbiamo bisogno di maggiori informazioni\".", "Set the App URL and Allowed redirection URL": "Imposta l'URL dell'app e l'URL di reindirizzamento consentito", "Set up a": "Imposta un", "Set up a keyword trigger": "Imposta un attivatore di parole chiave", "Set up booking": "Configura la prenotazione", "Set when your team is available. Outside these hours an auto-reply can fire. Leave blank to stay 24/7.": "Imposta quando la tua squadra è disponibile. Al di fuori di questi orari può essere attivata una risposta automatica. Lascia vuoto per rimanere 24 ore su 24, 7 giorni su 7.", "Sets writing style independent of the persona prompt.": "Imposta lo stile di scrittura indipendentemente dal prompt della persona.", "Settings": "Impostazioni", "settings": "impostazioni", "setup": "impostazione", "Setup": "Impostazione", "Setup guide": "Guida all'installazione", "Setup steps": "Passaggi di configurazione", "Severity": "Gravità", "Share": "Condividi", "share": "condividi", "Share a contact": "Condividere un contatto", "Share by gateway": "Condividi tramite gateway", "Share product": "Condividi il prodotto", "Share this product": "Condividi questo prodotto", "Share to channel": "Condividi sul canale", "share to earn": "condividi per guadagnare", "Share your link, earn message credits when friends sign up.": "Condividi il tuo collegamento, guadagna crediti di messaggio quando gli amici si iscrivono.", "Share your order ID and we'll check status.": "Condividi il tuo ID ordine e ne controlleremo lo stato.", "Share your shop": "Condividi il tuo negozio", "Share your unique link. Every new sign-up earns you": "Condividi il tuo collegamento univoco. Ogni nuova iscrizione ti fa guadagnare", "Shared inbox with assignment & notes": "Posta in arrivo condivisa con compiti e note", "Shared key": "Chiave condivisa", "Sheets add-on key": "Tasto aggiuntivo Fogli", "Shift+↵": "Maiusc+↵", "shipped on signup": "spedito al momento dell'iscrizione", "Shipped to every new workspace": "Spedito a ogni nuovo spazio di lavoro", "Shipping": "Spedizione", "Shipping & returns": "Spedizione e spedizione restituisce", "Shipping note": "Nota di spedizione", "Shipping update": "Aggiornamento sulla spedizione", "Shipping.": "Spedizione.", "Shop": "Acquista", "Shop details": "Dettagli del negozio", "Shop name": "Nome del negozio", "Shop now": "Acquista ora", "Shop now (URL)": "Acquista ora (URL)", "shop.yourbiz.com": "shop.yourbiz.com", "shop/redact": "acquistare/redigere", "Shopify": "Shopify", "Shopify + Woo": "Shopify + Woo", "Shopify Admin → Apps": "Amministrazione Shopify → App", "Shopify app enablement, client ID, client secret, scopes, redirect URLs, and install status.": "Abilitazione dell'app Shopify, ID client, segreto client, ambiti, URL di reindirizzamento e stato di installazione.", "Shopify client ID": "ID cliente Shopify", "Shopify client secret": "Segreto cliente Shopify", "Shopify config": "Configurazione Shopify", "Shopify Dev Dashboard": "Dashboard per sviluppatori di Shopify", "Shopify enabled": "Shopify abilitato", "Shopify integration": "Integrazione con Shopify", "Shopify isn't enabled yet": "Shopify non è ancora abilitato", "Shopify Partner dashboard": "Pannello di controllo dei Partner di Shopify", "Shopify sends us back a permanent access token signed with HMAC.": "Shopify ci restituisce un token di accesso permanente firmato con HMAC.", "Shopify settings": "Impostazioni Shopify", "Shopify shortcuts": "Scorciatoie di Shopify", "Shopify store URL": "URL del negozio Shopify", "shopify · oauth credentials": "shopify · credenziali oauth", "Shopify, WooCommerce, Google Sheets, WhatsApp Catalog.": "Shopify, WooCommerce, Fogli Google, Catalogo WhatsApp.", "shopify-shortcuts": "scorciatoie-shopify", "Shops": "Negozi", "shops": "negozi", "Short blurb shown on the wallet page.": "Breve descrizione mostrata sulla pagina del portafoglio.", "Short description": "Breve descrizione", "short link": "collegamento breve", "Short link": "Collegamento breve", "Short name": "Nome abbreviato", "Short selling text shown to customers under the plan name.": "Testo di vendita breve mostrato ai clienti sotto il nome del piano.", "Short slug": "Lumaca corta", "Short slug, UTMs, expiry": "Slug breve, UTM, scadenza", "Shortcut": "Scorciatoia", "Shortcuts": "Scorciatoie", "Show \"Do not sell my personal information\" option.": "Mostra l'opzione \"Non vendere le mie informazioni personali\".", "Show appsscript.json manifest file in editor": "Mostra il file manifest appsscript.json nell'editor", "Show catalog in business profile": "Mostra catalogo nel profilo aziendale", "Show contact panel": "Mostra pannello contatti", "show in slash picker": "mostra nel selettore di barre", "Show in the marquee right now (if inside window)": "Mostralo subito nel riquadro di selezione (se all'interno della finestra)", "Show install prompt": "Mostra il prompt di installazione", "Show more products": "Mostra più prodotti", "Show password": "Mostra password", "Show QR / re-pair": "Mostra QR / riassocia", "Show the loading splash on every page": "Mostra lo splash di caricamento su ogni pagina", "Showing": "Mostra", "Showing 4 of 386 campaigns · synced from Meta Marketing API · last 30 days": "Visualizzazione di 4 campagne su 386 · sincronizzate dall'API Meta Marketing · ultimi 30 giorni", "Showing 5 of 312 devices": "Visualizzazione di 5 dispositivi su 312", "Showing 5 of 8 campaigns · across all workspaces · last 30 days": "Visualizzazione di 5 campagne su 8 · in tutte le aree di lavoro · ultimi 30 giorni", "shown above cards": "carte mostrate sopra", "Shown in browser tabs + bookmarks. Recommended": "Visualizzato nelle schede del browser + segnalibri. Consigliato", "Shown in call logs and transcripts.": "Mostrato nei registri delle chiamate e nelle trascrizioni.", "Shown in catalog cards + WhatsApp share links.": "Mostrato nelle schede del catalogo + link di condivisione WhatsApp.", "Shown in search results and browser tabs. Aim for 50–60 characters.": "Visualizzato nei risultati di ricerca e nelle schede del browser. Punta a 50-60 caratteri.", "Shown in the cart and on the product page.": "Indicato nel carrello e nella pagina prodotto.", "Shown on the bottom strip of every public page. Auto-update the year.": "Mostrato nella striscia inferiore di ogni pagina pubblica. Aggiorna automaticamente l'anno.", "Shown on the install prompt and home-screen label.": "Visualizzato nel prompt di installazione e nell'etichetta della schermata iniziale.", "Shown on the storefront header and on order confirmations.": "Mostrato nell'intestazione del negozio e nelle conferme degli ordini.", "Shown to merchants on /catalog. Reproduced here so you can sanity-check the flow.": "Mostrato ai commercianti su /catalog. Riprodotto qui in modo da poter controllare l'integrità del flusso.", "Shown to recipients as the \"From\" name.": "Mostrato ai destinatari come nome \"Da\".", "Shown while the app is loading.": "Visualizzato durante il caricamento dell'app.", "Shows the Monthly / Yearly switcher on /pricing. Hide it entirely if every plan is monthly-only.": "Mostra il passaggio mensile/annuale su/prezzi. Nascondilo completamente se ogni piano è solo mensile.", "shpss_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "shpss_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "Sign in": "Accedi", "Sign in to Meta to authorize WhatsApp Business access for this workspace. We never see your Facebook password — Meta hands us a token that only lets us send WhatsApp messages on your behalf.": "Accedi a Meta per autorizzare l'accesso a WhatsApp Business per quest'area di lavoro. Non vediamo mai la tua password Facebook: Meta ci consegna un token che ci consente solo di inviare messaggi WhatsApp per tuo conto.", "Sign in to Meta, pick the WhatsApp number to connect, and we'll provision the rest — webhook subscription, phone register, catalog link.": "Accedi a Meta, scegli il numero WhatsApp per connetterti e noi provvederemo al resto: abbonamento al webhook, registro telefonico, collegamento al catalogo.", "Sign out": "Esci", "Sign out of all others": "Esci da tutti gli altri", "Sign up": "Iscriviti", "Sign up in 30 seconds. Pair your WhatsApp number, set up your first broadcast, and invite your team.": "Iscriviti in 30 secondi. Accoppia il tuo numero WhatsApp, imposta la tua prima trasmissione e invita la tua squadra.", "Sign up via WhatsApp for the next launch.": "Iscriviti tramite WhatsApp per il prossimo lancio.", "Sign-ins": "Accessi", "Sign-ups (30d)": "Iscrizioni (30gg)", "Sign-ups (total)": "Iscrizioni (totale)", "Signal": "Segnale", "Signature": "Firma", "Signing secret": "Firma segreta", "Signup cohorts": "Coorti di iscrizione", "Signup reward": "Premio di iscrizione", "signup → paid": "iscrizione → pagato", "signups": "iscrizioni", "Signups & credits over time": "Iscrizioni e iscrizioni crediti nel tempo", "Signups (30d)": "Iscrizioni (30gg)", "Signups (lifetime)": "Iscrizioni (a vita)", "Similarity": "Somiglianza", "since midnight": "da mezzanotte", "Single FAQ Q&A is often enough. A few help-doc URLs cover most support questions — no need to dump your whole site.": "Domande frequenti singole Le domande e risposte sono spesso sufficienti. Alcuni URL di documenti di aiuto coprono la maggior parte delle domande di supporto: non è necessario scaricare l'intero sito.", "Single Product": "Prodotto unico", "Single product": "Prodotto unico", "Single question with its canonical answer.": "Domanda unica con relativa risposta canonica.", "Site analytics": "Analisi del sito", "Site handle": "Handle del sito", "Site verification": "Verifica del sito", "Size": "Taglia", "Sizing, fabric, care instructions — anything that helps the buyer decide. HTML allowed.": "Taglie, tessuto, istruzioni per la cura: tutto ciò che aiuta l'acquirente a decidere. HTML consentito.", "sk-…": "sk-…", "Skill tags": "Tag abilità", "Skills can chain — the agent calls one, reads the response, then calls another in the same turn.": "Le competenze possono essere concatenate: l'agente ne chiama una, legge la risposta, quindi ne chiama un'altra nello stesso turno.", "Skills the agent can perform": "Abilità che l'agente può eseguire", "Skip duplicates": "Salta duplicati", "Skip email verification": "Salta la verifica email", "Skip for now / go to dashboard": "Salta per ora/vai alla dashboard", "Skip onboarding email": "Salta l'e-mail di onboarding", "Skip the pending-review queue": "Salta la coda di revisione in attesa", "Skip the upload — paste any direct image URL.": "Salta il caricamento: incolla qualsiasi URL di immagine diretta.", "Skip the verify-email screen — useful when SMTP isn't configured or for invite-only deployments": "Salta la schermata di verifica dell'e-mail: utile quando SMTP non è configurato o per distribuzioni solo su invito", "Skip workspace approval": "Salta l'approvazione dell'area di lavoro", "Skip-to-content link": "Collegamento al contenuto", "Skipped because compliance lockdown is on.": "Ignorato perché è attivo il blocco della conformità.", "SKU": "SKU", "SLA": "SLA", "SLA board": "Scheda SLA", "SLA breach": "Violazione dello SLA", "SLA breached": "SLA violato", "SLA Breached": "SLA violato", "SLA compliance": "Conformità agli SLA", "SLA hit rate": "Tasso di successo dello SLA", "SLA policies": "Politiche SLA", "SLA ·": "SLA ·", "SLA · 1st reply:": "SLA · 1a risposta:", "SLA · resolution:": "SLA · risoluzione:", "Slack": "Lasco", "Slack-style channels for staff only.": "Canali in stile Slack solo per il personale.", "Slot duration": "Durata dello slot", "Slot duration (minutes)": "Durata dello slot (minuti)", "Slug": "Lumaca", "Slug used in code & webhooks.": "Slug utilizzato nel codice & webhook.", "Smart agent": "Agente intelligente", "Smart agent (the brain)": "Agente intelligente (il cervello)", "Smart Agent Builder": "Generatore di agenti intelligenti", "Smart canned replies": "Risposte predefinite intelligenti", "Smart column detection": "Rilevamento intelligente delle colonne", "smtp": "smpt", "SMTP / verify / welcome": "SMTP/verifica/benvenuto", "SMTP credentials": "Credenziali SMTP", "SMTP driver, host, port, sender name, encryption, welcome mail, verification mail, and test send.": "Driver SMTP, host, porta, nome mittente, crittografia, posta di benvenuto, posta di verifica e invio di prova.", "SMTP host, port, encryption and credentials. Saved values are applied at boot — every welcome / verification / receipt / support mailable in the system uses these without restarting the app.": "Host SMTP, porta, crittografia e credenziali. I valori salvati vengono applicati all'avvio: ogni messaggio di benvenuto/verifica/ricevuta/supporto inviato per posta nel sistema li utilizza senza riavviare l'app.", "smtp.gmail.com": "smtp.gmail.com", "smtp.mailgun.org": "smtp.mailgun.org", "smtp.postmarkapp.com": "smtp.postmarkapp.com", "smtp.resend.com": "smtp.resend.com", "smtp.sendgrid.net": "smtp.sendgrid.net", "Snapshot now": "Istantanea adesso", "Sneha Roy": "Sneha Roy", "Snippets fired with": "Snippet attivati ​​con", "Snooze threads": "Posticipa discussioni", "SOC2 / ISO ready": "SOC2 / ISO pronto", "Social links": "Collegamenti sociali", "Social previews": "Anticipazioni social", "Social share card": "Carta di condivisione sociale", "Social URLs": "URL sociali", "socials": "social", "Sold out": "Esaurito", "Solid colour": "Tinta unita", "Solved 30d": "Risolto 30d", "Something else": "Qualcos'altro", "Something is broken": "Qualcosa è rotto", "Sort": "Ordina", "Sort order": "Ordinamento", "Sort · Featured": "Ordina · In primo piano", "Sort: Created ↓": "Ordina: Creato ↓", "Sort: ID ↓": "Ordina: ID ↓", "Sort: Last active ↓": "Ordina: Ultimo attivo ↓", "Source": "Fonte", "sources": "fonti", "Spam": "Spam", "Spam (9 reports)": "Spam (9 segnalazioni)", "Spam threshold": "Soglia spam", "Spanish": "spagnolo", "Specialty": "Specialità", "Specific events": "Eventi specifici", "Speech-to-text engine": "Motore di sintesi vocale", "Spend": "Spendere", "spend": "spendere", "Spend (high→low)": "Spesa (alta→bassa)", "Spend by placement": "Spesa per posizionamento", "Spend share": "Quota di spesa", "Spend your remaining credits": "Spendi i tuoi crediti rimanenti", "Spend → revenue": "Spesa → entrate", "Spend, clicks, leads": "Spesa, clic, lead", "Spent": "Speso", "Spent (30d)": "Speso (30d)", "Spin one up to start sending to a contact group.": "Girane uno per iniziare a inviare a un gruppo di contatti.", "Spin up a campaign on behalf of any workspace. As admin, you can bypass approval and publish directly.": "Avvia una campagna per conto di qualsiasi spazio di lavoro. In qualità di amministratore, puoi ignorare l'approvazione e pubblicare direttamente.", "Split preview": "Anteprima divisa", "Split recipients between two message variants.": "Suddividi i destinatari tra due varianti di messaggio.", "SPM & list mode require the buyer to have messaged you in the last 24h.": "SPM e La modalità elenco richiede che l'acquirente ti abbia inviato un messaggio nelle ultime 24 ore.", "SPM + MPM + catalog CTA": "SPM + MPM + catalogo CTA", "Sponsored": "Sponsorizzato", "Spring lipstick launch": "Lancio primaverile del rossetto", "Spring picks for you": "Scelte primaverili per te", "Spring promo / VIP": "Promo di primavera / VIP", "spring_launch_v1 · approved": "spring_launch_v1 · approvato", "spring_promo_v3": "promozione_primavera_v3", "square PNG, no transparency. Generate 192 + 512 from the same master.": "PNG quadrato, senza trasparenza. Genera 192 + 512 dallo stesso master.", "ssl (port 465)": "SSL (porta 465)", "SSL ok · permalinks ok": "SSL ok · permalink ok", "SSO / SAML": "SSO/SAML", "ST-001": "ST-001", "Stack 3 keywords per rule": "Impila 3 parole chiave per regola", "Stackable with other coupons": "Cumulabile con altri coupon", "stacked": "impilati", "Stale (no triggers 30d)": "Stale (nessun trigger 30d)", "standalone": "autonomo", "Standard": "Norma", "Standard / Premium / Urgent": "Standard / Premium / Urgente", "Standard works for most messages. Carousel adds swipeable cards.": "Lo standard funziona per la maggior parte dei messaggi. Il carosello aggiunge carte scorrevoli.", "Start": "Inizia", "Start a saved flow for every recipient in this queue.": "Avvia un flusso salvato per ogni destinatario in questa coda.", "Start a WhatsApp call": "Avvia una chiamata WhatsApp", "Start from template": "Inizia dal modello", "Start impersonation": "Avvia la rappresentazione", "Start session": "Avvia sessione", "Start URL": "URL di inizio", "Start with 50 sends/day and double weekly. Sudden bursts get flagged.": "Inizia con 50 invii al giorno e raddoppia settimanalmente. Le esplosioni improvvise vengono segnalate.", "Start with a Welcome flow first — it converts ~3× better than re-engagement, and you'll learn what your audience replies to.": "Inizia prima con un flusso di benvenuto: converte circa 3 volte meglio del ricoinvolgimento e imparerai a cosa risponde il tuo pubblico.", "Start with active message or lead campaigns that have steady clicks, controlled CPC, and replies coming into WhatsApp.": "Inizia con messaggi attivi o campagne guidate con clic costanti, CPC controllato e risposte in arrivo su WhatsApp.", "Start your": "Inizia il tuo", "Started": "Iniziato", "Started 7:55 AM": "Iniziato alle 7:55", "Started 8:42 AM": "Iniziato alle 8:42", "Started 9:05 AM · device dev_84NY": "Iniziato alle 9:05 · dispositivo dev_84NY", "Started 9:18 AM · throttled by Meta": "Iniziato alle 9:18 · strozzato da Meta", "Started 9:22 AM": "Iniziato alle 9:22", "Starter": "Antipasto", "Starter / Growth / Pro / Enterprise": "Starter/Crescita/Pro/Impresa", "Starter / Growth / Scale": "Inizio / Crescita / Scala", "starter flows": "flussi iniziali", "Starter flows shipped to every workspace": "Flussi iniziali inviati a ogni area di lavoro", "starter templates": "modelli iniziali", "Starter templates": "Modelli iniziali", "Starter · monthly": "Inizio · mensile", "Starts at": "Inizia alle", "starts in the future": "inizia nel futuro", "starttls": "starttls", "State": "Stato", "State Bank of India": "Banca statale dell'India", "Static image B below 1.1% CTR for 48h.": "Immagine statica B inferiore all'1,1% CTR per 48 ore.", "Status": "Stato", "Status callback": "Richiamata dello stato", "Status callback URL": "URL di richiamata dello stato", "Status change": "Cambiamento di stato", "Status mix": "Combinazione di stati", "Status webhook": "Webhook di stato", "Stay tuned for the next drop.": "Restate sintonizzati per il prossimo lancio.", "Stays on-premise": "Rimane in sede", "Step": "Passo", "Step 1": "Passaggio 1", "Step 1 of 2 / Account": "Passaggio 1 di 2 / Conto", "Step 1 of 3": "Passaggio 1 di 3", "Step 1 of 3 / Create account": "Passaggio 1 di 3 / Crea account", "Step 2": "Passaggio 2", "Step 2 of 3 / Workspace": "Passaggio 2 di 3 / Spazio di lavoro", "Step 3": "Passaggio 3", "Step 3 of 3 / Plan": "Passaggio 3 di 3 / Pianifica", "Step-by-step playbooks — from first send to advanced segmentation.": "Playbook passo passo: dal primo invio alla segmentazione avanzata.", "Steps": "Passaggi", "Steps you took, what you expected, what actually happened. Paste any error messages or message IDs if you have them.": "I passi che hai compiuto, cosa ti aspettavi, cosa è realmente successo. Incolla eventuali messaggi di errore o ID messaggio, se presenti.", "Sticky — last agent who replied to this contact": "Sticky — ultimo agente che ha risposto a questo contatto", "Still stuck? Open a ticket →": "Ancora bloccato? Apri un ticket →", "Stock": "Azionario", "Stock arriving soon": "Stock in arrivo", "Stock qty": "Quantità in stock", "Stop impersonating": "Smettila di impersonare", "Stop on match": "Stop alla partita", "Stops a chatty user from getting 5 replies in a minute.": "Impedisce a un utente loquace di ricevere 5 risposte in un minuto.", "Stops the AI from running indefinitely. When triggered, the conversation flips to \"Needs human\" and every team member gets a notification.": "Impedisce all'IA di funzionare a tempo indeterminato. Quando viene attivata, la conversazione passa a \"Bisogno umano\" e ogni membro del team riceve una notifica.", "Storage": "Stoccaggio", "Storage (GB)": "Spazio di archiviazione (GB)", "Store": "Memorizza", "store": "memorizzare", "Store / Orders": "Negozio/Ordini", "Store / Overview": "Negozio / Panoramica", "Store / Products": "Negozio / Prodotti", "Store / Storefront": "Negozio/Vetrina", "Store credentials": "Memorizza credenziali", "Store domain": "Memorizza dominio", "Store overview": "Panoramica del negozio", "Store setup / webhooks": "Configurazione del negozio/webhook", "Store URL": "URL del negozio", "store.fitkart.in": "store.fitkart.in", "store.lumina.app": "store.lumina.app", "Stored encrypted at rest. Only used to call your store's REST API.": "Memorizzato crittografato a riposo. Utilizzato solo per chiamare l'API REST del tuo negozio.", "Stored encrypted at rest. Verified against Meta on save.": "Memorizzato crittografato a riposo. Verificato contro Meta al salvataggio.", "Stored on the link row so click reports can group by source / medium / campaign.": "Memorizzati nella riga del collegamento in modo che i rapporti sui clic possano essere raggruppati per sorgente/mezzo/campagna.", "Storefront": "Vetrina", "Storefront link": "Link al negozio", "Storefront preview": "Anteprima della vetrina", "Storefront slug": "Lumaca da vetrina", "storefront, in-chat checkout": "vetrina, pagamento in chat", "STOREFRONT_HOST": "STOREFRONT_HOST", "Stores connected": "Negozi collegati", "Strategy tip": "Consiglio strategico", "Street + house number": "Via + numero civico", "Street, area": "Via, zona", "strict": "severo", "Strict linter": "Linter rigoroso", "Strictly Necessary": "Strettamente necessario", "Strikethrough": "Barrato", "Strikethrough (Ctrl+U)": "Barrato (Ctrl+U)", "Strikethrough (~text~)": "Barrato (~testo~)", "Stripe · card": "Striscia · carta", "Stripe, Razorpay, PayPal, Paystack, Flutterwave, MercadoPago, Square + offline gateways — keys, currencies, and live toggles.": "Stripe, Razorpay, PayPal, Paystack, Flutterwave, MercadoPago, Square + gateway offline: chiavi, valute e attiva/disattiva live.", "Strips traffic, fan, keyboard sounds before STT — improves accuracy on noisy lines.": "Elimina i suoni del traffico, della ventola e della tastiera prima dell'STT: migliora la precisione sulle linee rumorose.", "STT seconds": "Secondi STT", "stuck jobs": "lavori bloccati", "Subject": "Oggetto", "Subject / Customer": "Oggetto/Cliente", "Submission cap per contact": "Limite di invio per contatto", "Submissions": "Presentazioni", "Submit + reuse Meta-approved templates.": "Invia e riutilizza i modelli approvati da Meta.", "Submit invite": "Invia invito", "submit to Meta": "inviare a Meta", "Submitted": "Inviato", "Submitted by": "Inserito da", "Submitted for Meta review": "Inserito per la revisione Meta", "Submitted: 2026-04-26": "Inserito: 26-04-2026", "Subscribed": "Iscritto", "Subscribers": "Iscritti", "Subscribers · top 5": "Iscritti · primi 5", "Subscription": "Abbonamento", "Subscription orders, plan upgrades / downgrades, add-on purchases, and one-time bundles — every commercial decision a workspace has made.": "Ordini di abbonamento, aggiornamenti/downgrade del piano, acquisti di componenti aggiuntivi e pacchetti una tantum: ogni decisione commerciale presa da uno spazio di lavoro.", "Subscriptions, upgrades, downgrades, add-ons, and cancellations — what's driving net revenue motion across the platform.": "Abbonamenti, aggiornamenti, downgrade, componenti aggiuntivi e cancellazioni: cosa determina il movimento delle entrate nette sulla piattaforma.", "Subtitle": "Sottotitolo", "Subtotal": "Subtotale", "Subtracted from a workspace's wallet for every outbound send.": "Sottratto dal portafoglio di un'area di lavoro per ogni invio in uscita.", "Success": "Successo", "Success (24h)": "Successo (24 ore)", "Success rate": "Tasso di successo", "Success vs failure (7d)": "Successo vs fallimento (7d)", "successful": "successo", "Successful charges": "Addebiti riusciti", "Suggested cooldown": "Tempo di recupero suggerito", "Suggested rewrite": "Riscrittura suggerita", "sum of last 10 orders": "somma degli ultimi 10 ordini", "Summary": "Sommario", "summary": "riassunto", "summary_large_image": "summary_large_image", "Summer sale": "Saldi estivi", "Summer Sale is live": "I saldi estivi sono attivi", "summer-sale-2026.jpg": "saldi-estivi-2026.jpg", "summer-sale-2026.jpg · 482 KB": "saldi-estivi-2026.jpg · 482 KB", "Sunday": "Domenica", "SUP-4799": "SUP-4799", "SUP-4805": "SUP-4805", "SUP-4821": "SUP-4821", "Super Admin, Admin, Support Admin": "Super amministratore, amministratore, amministratore dell'assistenza", "Supercharge your workflow": "Potenzia il tuo flusso di lavoro", "Support": "Supporto", "support": "supporto", "Support / Sales / blank = no handoff": "Supporto/Vendite/vuoto = nessun trasferimento", "Support agents": "Agenti di supporto", "support backlog": "supporto arretrato", "Support customers": "Supportare i clienti", "Support email": "E-mail di supporto", "Support history": "Cronologia del supporto", "Support inbox": "Posta in arrivo dell'assistenza", "Support line": "Linea di supporto", "Support load": "Carico supportato", "Support playbooks": "Supporta i playbook", "Support reply": "Risposta del supporto", "Support reports": "Rapporti di supporto", "Support ticket replies": "Risposte ai ticket di supporto", "Supported currencies": "Valute supportate", "Sure — pulling in a teammate now. Stay on the line.": "Certo, coinvolgi un compagno di squadra adesso. Rimani in linea.", "Survey": "Sondaggio", "Suspend agent": "Sospendere l'agente", "Suspend workspace": "Sospendere l'area di lavoro", "Suspended": "Sospeso", "Sweep for PENDING templates older than 1h. Webhook is primary; this is the safety-net poll. 30 min recommended.": "Cerca modelli IN ATTESA più vecchi di 1 ora. Il webhook è primario; questo è il sondaggio sulla rete di sicurezza. Consigliato 30 minuti.", "Switch any time / from the top bar": "Cambia in qualsiasi momento / dalla barra in alto", "Switch shop": "Cambia negozio", "Switch to internal team chat": "Passa alla chat interna del team", "Switch to manual mode": "Passa alla modalità manuale", "Switch workspace": "Cambia area di lavoro", "Switching engines mid-traffic drops in-flight queues. Pause campaigns first, then change.": "Cambiare motore in mezzo al traffico riduce le code in volo. Prima metti in pausa le campagne, poi cambia.", "Switching providers mid-campaign can drop in-flight sends. Pause the queue first.": "Il cambio di fornitore nel corso della campagna può comportare la perdita degli invii in volo. Metti prima in pausa la coda.", "Symbol": "Simbolo", "Sync from Meta": "Sincronizza da Meta", "Sync now": "Sincronizza ora", "Sync products to Meta": "Sincronizza i prodotti su Meta", "Sync to Meta": "Sincronizza con Meta", "Sync to Meta failed": "Sincronizzazione con Meta non riuscita", "Sync to WaDesk": "Sincronizza con WaDesk", "Sync your": "Sincronizza il tuo", "Synced": "Sincronizzato", "Synced 4s ago": "Sincronizzato 4 secondi fa", "syncing": "sincronizzazione", "System": "Sistema", "system": "sistema", "System default": "Impostazione predefinita del sistema", "System prompt": "Richiesta di sistema", "tabbed": "scheda", "Tag added": "Tag aggiunto", "Tag now, segment later": "Tagga ora, segmenta più tardi", "tag · new": "tag · nuovo", "tagmanager.google.com": "tagmanager.google.com", "Tags": "Tag", "tags": "tag", "Tags & labels": "Tag e tag etichette", "Talk to": "Parla con", "Talk to a human, browse known issues, or check service status.": "Parla con un essere umano, esplora i problemi noti o controlla lo stato del servizio.", "talk to human": "parla con un essere umano", "Talk to support": "Parla con l'assistenza", "Tap": "Tocca", "Tap to call": "Tocca per chiamare", "tap to view": "toccare per visualizzare", "Tara Menon": "Tara Menon", "target": "obiettivo", "target < 1%": "obiettivo < 1%", "target 1.5 s": "obiettivo 1,5 s", "target 500ms": "obiettivo 500 ms", "target 95%": "obiettivo 95%", "target 99%": "obiettivo 99%", "Target audience": "Destinatari", "Target by Q2": "Obiettivo entro il secondo trimestre", "Target countries": "Paesi target", "Target queue": "Coda di destinazione", "Targeting": "Targeting", "Targeting summary": "Riepilogo del targeting", "Tax": "Tasse", "Tax (GST 18%)": "Tasse (GST 18%)", "Tax ID (optional)": "Codice fiscale (facoltativo)", "Tax ID:": "Codice fiscale:", "Tax invoice": "Fattura fiscale", "Team": "Squadra", "Team & devices": "Squadra e dispositivi", "Team & roles": "Squadra e ruoli", "Team analytics": "Analisi del team", "Team Chat": "Chat di squadra", "Team inbox": "Posta in arrivo del team", "Team Inbox": "Posta in arrivo della squadra", "Team Inbox + AI assist": "Posta in arrivo del team + assistenza AI", "Team members": "Membri della squadra", "Team name": "Nome della squadra", "Team performance": "Prestazioni della squadra", "Team Performance": "Prestazioni della squadra", "Team size": "Dimensione della squadra", "Teams": "Squadre", "Tech Provider": "Fornitore di tecnologia", "Telegram": "Telegramma", "Tell search crawlers whether to list and follow links.": "Indica ai crawler di ricerca se elencare e seguire i collegamenti.", "Tell us what happened": "Raccontaci cosa è successo", "Tell us your email and we'll send a one-time reset link.": "Comunicaci la tua email e ti invieremo un link di reimpostazione una tantum.", "Temperature (0–10)": "Temperatura (0–10)", "Template": "Modello", "template": "modello", "Template approval": "Approvazione del modello", "Template approvals": "Approvazioni dei modelli", "template body": "corpo del modello", "Template broadcasts to selected contacts with send, delivery, read, failed, and queued tracking.": "Il modello trasmette ai contatti selezionati con monitoraggio di invio, consegna, lettura, errore e coda.", "Template gate": "Cancello modello", "Template Guidelines": "Linee guida per i modelli", "Template ID": "ID modello", "Template Library": "Libreria modelli", "template message": "messaggio modello", "Template message": "Messaggio modello", "Template Messages": "Messaggi modello", "Template name": "Nome del modello", "Template preview": "Anteprima del modello", "Template variable missing": "Variabile modello mancante", "Template — :name": "Modello — :nome", "template.status_changed": "template.status_changed", "Templates": "Modelli", "templates": "modelli", "Templates & categories": "Modelli e amp; categorie", "Templates / AI": "Modelli/AI", "Templates / New": "Modelli / Nuovo", "Templates beat free-text": "I modelli battono il testo libero", "Templates only accept positional placeholders. Don't put attribute keys directly into a template body / use the slash picker so it inserts": "I modelli accettano solo segnaposto posizionali. Non inserire le chiavi degli attributi direttamente nel corpo del modello/usare il selettore di barre in modo che inserisca", "temporarily off": "temporaneamente spento", "Terms": "Termini", "Terms of service URL": "URL dei termini di servizio", "test": "prova", "Test before launch": "Testare prima del lancio", "Test connection": "Testare la connessione", "Test dark mode": "Prova la modalità oscura", "Test deployments": "Testare le implementazioni", "Test email failed: ": "E-mail di prova non riuscita:", "Test email sent to :to.": "Email di prova inviata a :to.", "Test fire": "Fuoco di prova", "Test the agent from a real phone before going live; preview is text-only.": "Testa l'agente da un telefono reale prima di andare in diretta; l'anteprima è di solo testo.", "Test this agent": "Testa questo agente", "Test webhook": "Prova il webhook", "Text": "Testo", "Text colour inside bubbles.": "Colore del testo all'interno delle bolle.", "Text-to-speech engine": "Motore di sintesi vocale", "Text/icon colour for the header.": "Colore del testo/icona per l'intestazione.", "Thank you for your continued business. This invoice covers your Pro plan subscription for Apr 12 → May 12, 2026. Usage past the included caps is billed separately on your next statement.": "Grazie per la tua continua attività. Questa fattura copre il tuo abbonamento al piano Pro per il periodo dal 12 aprile al 12 maggio 2026. L'utilizzo oltre i limiti inclusi viene fatturato separatamente nel tuo prossimo estratto conto.", "Thank-you note": "Nota di ringraziamento", "Thanks! We're away — back at 9 AM IST. We'll reply first thing.": "Grazie! Siamo lontani: torniamo alle 9:00 IST. Risponderemo per primi.", "The": "Il", "The add-on needs an API key to know which WaDesk workspace to sync to. Keep this key private — anyone with it can update your shop.": "Il componente aggiuntivo necessita di una chiave API per sapere con quale area di lavoro WaDesk sincronizzarsi. Mantieni questa chiave privata: chiunque la possieda può aggiornare il tuo negozio.", "The canonical address. All callbacks, emails and OAuth redirects derive from this.": "L'indirizzo canonico. Da qui derivano tutte le richiamate, le email e i reindirizzamenti OAuth.", "The customer receives this contact's vCard. They can tap to call or save.": "Il cliente riceve la vCard di questo contatto. Possono toccare per chiamare o salvare.", "The full URL to your store, including https://": "L'URL completo del tuo negozio, incluso https://", "The Google account belongs to whoever clicks Connect first. Calendar events + Meet links appear in that user's Google Calendar — typically the workspace owner.": "L'account Google appartiene a chiunque faccia clic per primo su Connetti. Gli eventi del calendario e i link di Meet vengono visualizzati nel Google Calendar dell'utente, in genere il proprietario dell'area di lavoro.", "The HTTPS endpoint where your bridge node listens. Must reach WaDesk servers.": "L'endpoint HTTPS su cui è in ascolto il tuo nodo bridge. Deve raggiungere i server WaDesk.", "The key can't be changed once created (it's already in use in your templates).": "La chiave non può essere modificata una volta creata (è già in uso nei tuoi modelli).", "The line that appears at the bottom of every plain text message + interactive bubble (buttons, list, CTA) sent from flows, scheduled sends, and team-inbox replies. Approved templates skip this — they carry their own template footer.": "La riga che appare nella parte inferiore di ogni messaggio di testo normale + fumetto interattivo (pulsanti, elenco, CTA) inviato da flussi, invii pianificati e risposte dalla casella di posta del team. I modelli approvati saltano questo passaggio: contengono il proprio piè di pagina del modello.", "The merchant needs a verified WhatsApp Business Account in Meta Business Suite with at least one approved phone number. Without this, no catalog message can send.": "Il commerciante necessita di un account WhatsApp Business verificato in Meta Business Suite con almeno un numero di telefono approvato. Senza questo, nessun messaggio di catalogo può essere inviato.", "The owner is still setting things up — please check back soon.": "Il proprietario sta ancora configurando le cose: riprova presto.", "The owner is still setting up.": "Il proprietario è ancora in fase di configurazione.", "The phone you'll scan the QR on.": "Il telefono su cui scannerizzerai il QR.", "The recommended way once the add-on is live on the Marketplace. Until then, use Option B below.": "Il metodo consigliato una volta che il componente aggiuntivo è attivo sul Marketplace. Fino ad allora, utilizza l'Opzione B di seguito.", "The secret only displays once": "Il segreto viene visualizzato solo una volta", "The shelf is empty": "Lo scaffale è vuoto", "The thread appears in the": "Il thread appare nel file", "The visitor lands in WhatsApp with this message already typed.": "Il visitatore arriva su WhatsApp con questo messaggio già digitato.", "The wallet:": "Il portafoglio:", "Their name": "Il loro nome", "Theme": "Tema", "theme": "tema", "Theme color": "Colore del tema", "Theme picker (8 themes)": "Selettore temi (8 temi)", "there": "lì", "These controls prevent illegal offers, scams, phishing, and harassment from reaching WhatsApp.": "Questi controlli impediscono che offerte illegali, truffe, phishing e molestie raggiungano WhatsApp.", "They'll appear in the inbox once they log in. If they don't have an account yet we'll create one for you and show a one-time password to share.": "Appariranno nella posta in arrivo una volta effettuato l'accesso. Se non hanno ancora un account, ne creeremo uno per te e mostreremo una password monouso da condividere.", "Things to watch": "Cose da guardare", "This campaign is saved locally. Edit it and choose status": "Questa campagna viene salvata localmente. Modificalo e scegli lo stato", "This cannot be undone.": "Questa operazione non può essere annullata.", "This flow has no nodes yet. Open the builder to add steps.": "Questo flusso non ha ancora nodi. Apri il builder per aggiungere passaggi.", "This is a test email from :app to confirm your SMTP settings are working. Sent at :time.": "Questa è un'e-mail di prova da :app per verificare che le impostazioni SMTP funzionino. Inviato alle:time.", "This is what auto-fills in the visitor's chat input.": "Questo è ciò che compila automaticamente l'input della chat del visitatore.", "This month": "Questo mese", "this month": "questo mese", "This page documents every external service WaDesk auto-reply translation routes customer message data through, what it receives, and how to restrict cross-border transfer.": "Questa pagina documenta ogni servizio esterno che la traduzione della risposta automatica WaDesk instrada i dati dei messaggi dei clienti, cosa riceve e come limitare il trasferimento transfrontaliero.", "This permanently deletes your workspace, all conversations, automations, contacts, devices, and billing history.": "Ciò eliminerà definitivamente il tuo spazio di lavoro, tutte le conversazioni, le automazioni, i contatti, i dispositivi e la cronologia di fatturazione.", "This quarter": "Questo trimestre", "This removes the selected contacts from all lists and groups. This action cannot be undone.": "Ciò rimuove i contatti selezionati da tutti gli elenchi e gruppi. Questa azione non può essere annullata.", "this session": "questa sessione", "this shop": "questo negozio", "This shop is live": "Questo negozio è attivo", "This week": "Questa settimana", "This workspace hasn't raised any tickets.": "Quest'area di lavoro non ha generato ticket.", "This workspace needs Meta page_id + WABA id + phone_number_id configured before the ad can route taps to WhatsApp. Add them at": "Questa area di lavoro richiede la configurazione di Meta page_id + WABA id + phone_number_id prima che l'annuncio possa indirizzare i tocchi su WhatsApp. Aggiungili a", "This year": "Quest'anno", "Those credentials don't match.": "Queste credenziali non corrispondono.", "Thread": "Discussione", "Three message types we send": "Tre tipi di messaggi che inviamo", "throttle": "acceleratore", "Throttled": "Strozzato", "Throughput": "Portata", "Tick any number of broadcasts. Recipients are de-duplicated automatically before sending.": "Seleziona un numero qualsiasi di trasmissioni. I destinatari vengono deduplicati automaticamente prima dell'invio.", "Tick devices and set share weights — e.g.": "Seleziona i dispositivi e imposta i pesi di condivisione, ad es.", "Tick one or more paired numbers to restrict this agent to conversations on those devices only. Leave all unticked to handle every device.": "Seleziona uno o più numeri accoppiati per limitare questo agente alle conversazioni solo su quei dispositivi. Lascia tutto deselezionato per gestire ogni dispositivo.", "Tick the add-ons workspaces on this plan can purchase.": "Seleziona i componenti aggiuntivi che le aree di lavoro di questo piano possono acquistare.", "Ticket": "Biglietto", "Ticket history": "Cronologia dei biglietti", "Tickets state": "Stato dei biglietti", "Tickets · 30d": "Biglietti · 30 giorni", "Tier": "Livello", "TikTok Pixel (Pixel ID)": "Pixel TikTok (ID pixel)", "Tile image": "Immagine della tessera", "Time": "Ora", "Time range": "Intervallo di tempo", "Timeline": "Cronologia", "Timeline of this broadcast": "Cronologia di questa trasmissione", "timeout": "tempo scaduto", "Timeout": "Tempo scaduto", "Timezone": "Fuso orario", "Timezone for the times below": "Fuso orario per gli orari indicati di seguito", "tints the Android system UI.": "tinge l'interfaccia utente del sistema Android.", "Tints the Android URL bar.": "Colora la barra degli URL di Android.", "Tip": "Suggerimento", "Tip:": "Suggerimento:", "Tip: pick a dedicated calendar so personal events don't mix with bookings.": "Suggerimento: scegli un calendario dedicato in modo che gli eventi personali non si mescolino con le prenotazioni.", "Tips": "Suggerimenti", "Tips for great product photos": "Suggerimenti per ottenere splendide foto dei prodotti", "Title": "Titolo", "Title *": "Titolo *", "tls (port 587)": "tls (porta 587)", "to a contact group": "a un gruppo di contatti", "to first reply": "alla prima risposta", "to retry / dunning": "riprovare/sollecitare", "to verify the token has": "per verificare che il token abbia", "Today": "Oggi", "today": "oggi", "Today 10:30": "Oggi 10:30", "Toggle active": "Attiva/disattiva", "Toggle delivery per channel. Anything turned off here will never produce an in-app bell entry, email, or Slack message — the dispatcher checks these settings before sending.": "Attiva/disattiva la consegna per canale. Tutto ciò che viene disattivato qui non produrrà mai una voce campana in-app, un'e-mail o un messaggio Slack: il dispatcher controlla queste impostazioni prima dell'invio.", "Toggle off to require re-verification": "Disattiva per richiedere una nuova verifica", "Toggle the theme with": "Cambia il tema con", "Tokens (AI)": "Gettoni (AI)", "tokens · 30d": "gettoni · 30d", "Tomorrow 10:00 AM": "Domani 10:00", "Tone": "Tono", "Tool calls fired": "Chiamate strumento attivate", "Tools": "Strumenti", "Tools that don't need to live in the main header — automations, history, integrations, and the bits that keep your workspace humming in the background.": "Strumenti che non hanno bisogno di vivere nell'intestazione principale: automazioni, cronologia, integrazioni e i bit che mantengono attivo il tuo spazio di lavoro in sottofondo.", "top 8": "primi 8", "Top actors": "Attori migliori", "Top agents · 30 days": "Agenti migliori · 30 giorni", "Top buttons": "Pulsanti superiori", "Top codes": "Codici principali", "Top contacts": "Contatti principali", "Top conversations": "Conversazioni principali", "Top countries": "Principali paesi", "Top devices · 24h": "Dispositivi principali · 24 ore su 24", "Top engaged recipients": "Destinatari più coinvolti", "Top errors": "Errori principali", "Top events (24h)": "Principali eventi (24 ore)", "Top markets": "Mercati principali", "Top paying workspaces": "Spazi di lavoro più pagati", "Top performers": "Migliori risultati", "Top performing templates": "Modelli con le migliori prestazioni", "Top products (30d)": "Prodotti principali (30d)", "Top recipients": "Destinatari principali", "Top rejection reasons": "Principali motivi di rifiuto", "Top senders (24h)": "Mittenti principali (24 ore)", "Top sessions by region": "Sessioni principali per regione", "Top sources (this week)": "Fonti principali (questa settimana)", "Top spending workspaces": "Spazi di lavoro con la spesa migliore", "Top sticky bar": "Barra adesiva superiore", "Top strip of the chat window.": "Striscia superiore della finestra di chat.", "Top trigger keywords": "Principali parole chiave attivatrici", "Top up credits": "Ricaricare crediti", "Top up credits →": "Ricaricare crediti →", "Top users": "Utenti principali", "Top-trafficked & failing": "I più trafficati e amp; fallito", "Top-up conversion:": "Conversione di ricarica:", "Top-up rate": "Tasso di ricarica", "total": "totale", "Total": "Totale", "TOTAL": "TOTALE", "total active": "totale attivo", "Total agents": "Agenti totali", "total all-time": "totale di tutti i tempi", "Total campaigns": "Campagne totali", "Total clicks": "Clic totali", "Total contacts": "Contatti totali", "Total coupons": "Cedole totali", "Total credits": "Crediti totali", "Total devices": "Dispositivi totali", "Total events": "Eventi totali", "Total flows": "Flussi totali", "Total invoices": "Totale fatture", "Total links": "Collegamenti totali", "Total messages": "Messaggi totali", "Total messages · all time": "Messaggi totali · da sempre", "Total MRR": "TMR totale", "Total orders": "Ordini totali", "Total packages": "Pacchetti totali", "Total paid": "Totale pagato", "Total permissions": "Autorizzazioni totali", "total recipients": "destinatari totali", "Total recipients": "Destinatari totali", "Total recipients:": "Destinatari totali:", "Total redemptions": "Rimborsi totali", "Total roles": "Ruoli totali", "Total scheduled": "Totale programmato", "Total sent": "Totale inviato", "Total spend": "Spesa totale", "Total spend (30d)": "Spesa totale (30 gg)", "Total templates": "Modelli totali", "Total tickets": "Biglietti totali", "Total today": "Totale oggi", "Total triggered": "Totale attivato", "total users": "utenti totali", "Total users": "Utenti totali", "Total widgets": "Widget totali", "Total workspaces": "Spazi di lavoro totali", "Track every signup that came through your code, the credits earned, and your share link's performance.": "Tieni traccia di ogni registrazione avvenuta tramite il tuo codice, dei crediti guadagnati e delle prestazioni del tuo collegamento di condivisione.", "Trackable deep-links to your WhatsApp number — every click tagged, counted, and timestamped.": "Link diretti tracciabili al tuo numero WhatsApp: ogni clic viene contrassegnato, conteggiato e contrassegnato con data e ora.", "Tracker → category": "Tracker → categoria", "Tracking": "Monitoraggio", "tracking": "tracciamento", "tracking_url": "URL_tracciamento", "Traffic control": "Controllo del traffico", "Train an AI on docs to answer FAQs.": "Addestra un'intelligenza artificiale sui documenti per rispondere alle domande frequenti.", "Train chat assistants on your own content — URLs, text snippets, Q&A pairs, plain-text files.": "Forma gli assistenti di chat sui tuoi contenuti: URL, frammenti di testo, coppie di domande e risposte, file di testo semplice.", "Train the agent": "Formare l'agente", "Training": "Formazione", "Transcript": "Trascrizione", "Transcripts, recordings, and tool-call timelines for every voice call the AI handled.": "Trascrizioni, registrazioni e tempistiche delle chiamate agli strumenti per ogni chiamata vocale gestita dall'intelligenza artificiale.", "Transfer": "Trasferimento", "Transfer ownership": "Trasferimento di proprietà", "Transfer to workspace": "Trasferimento nell'area di lavoro", "Transfer…": "Trasferimento…", "Translated phrases are cached for": "Le frasi tradotte vengono memorizzate nella cache per", "translatedlabs.com/legal": "translationlabs.com/legal", "Translation providers": "Fornitori di traduzioni", "Translation usage": "Uso della traduzione", "Trash": "Cestino", "Trash user": "Utente Cestino", "Trash workspace": "Area di lavoro Cestino", "Trashed": "Cestinato", "Travel & Hospitality": "Viaggi e viaggi Ospitalità", "Travel, Sports, Cooking": "Viaggi, Sport, Cucina", "Trend": "Tendenza", "Triage at /admin/support before SLA breach.": "Valutazione in /admin/support prima della violazione dello SLA.", "Triage in": "Triage a", "Trial / free": "Prova/gratuita", "Trial → paid": "Prova → pagato", "trials": "prove", "Trigger": "Trigger", "Trigger / branch / wait / AI assist. Drag-drop the whole conversation.": "Trigger/diramazione/attesa/assistenza AI. Trascina l'intera conversazione.", "Trigger phrase": "Frase trigger", "Trigger replies on keywords, business hours, or when an agent is away.": "Attiva le risposte in base a parole chiave, orari di apertura o quando un agente è assente.", "Triggered": "Innescato", "Triggers": "Trigger", "triggers": "innesca", "Triggers (24h)": "Trigger (24 ore)", "Triggers over time": "Trigger nel tempo", "truncates sessions table": "tronca la tabella delle sessioni", "Trust + session policy": "Trust + politica di sessione", "Trust quality": "Fidati della qualità", "Trusted by 4,200+ teams": "Scelto da oltre 4.200 team", "Try \"All\" or use the search above.": "Prova \"Tutti\" o utilizza la ricerca qui sopra.", "Try a different keyword or pick a different category.": "Prova una parola chiave diversa o scegli una categoria diversa.", "Try again": "Riprova", "Try clearing the filters or": "Prova a cancellare i filtri o", "Try ending the reply with a question to keep the chat going.": "Prova a terminare la risposta con una domanda per continuare la chat.", "Try it →": "Provalo →", "Try UPI or netbanking": "Prova UPI o netbanking", "try:": "prova:", "TTL": "TTL", "TTS chars": "Caratteri TTS", "Turkish": "Turco", "turns": "gira", "Twilio": "Twilio", "twilio": "twilio", "Twilio Account SID": "SID dell'account Twilio", "Twilio Console": "Console Twilio", "Twilio credentials": "Credenziali Twilio", "Twilio enabled": "Twilio abilitato", "Twilio Sandbox or Production. SID + token + From number.": "Twilio Sandbox o Produzione. SID + token + Dal numero.", "Twilio WhatsApp": "Twilio WhatsApp", "Twilio · credentials": "Twilio · credenziali", "Twilio · WhatsApp credentials": "Twilio · Credenziali WhatsApp", "Twilio, WhatsApp API, WhatsApp Business API, Facebook app ID, tokens, and API versions.": "Twilio, API WhatsApp, API WhatsApp Business, ID app Facebook, token e versioni API.", "Twitter / X": "Twitter / X", "Twitter / X URL": "Twitter / URL X", "Twitter Card": "Scheda Twitter", "Twitter cards": "Carte Twitter", "Two ways to get the add-on into your Sheet:": "Due modi per inserire il componente aggiuntivo nel tuo foglio:", "Two-factor authentication": "Autenticazione a due fattori", "Two-factor authentication is required by your administrator. Please enable it to continue.": "L'autenticazione a due fattori è richiesta dall'amministratore. Abilitalo per continuare.", "Txn ID": "ID trasmissione", "Type": "Digitare", "Type a message": "Digita un messaggio", "Type a message — preview lands here.": "Scrivi un messaggio: l'anteprima arriva qui.", "Type a message…": "Digita un messaggio…", "Type a reply…": "Digita una risposta…", "Type a test message…": "Digita un messaggio di prova…", "Type and press Enter…": "Digita e premi Invio…", "Type it again": "Digitalo di nuovo", "Type the 6-digit code your authenticator shows.": "Digita il codice di 6 cifre mostrato dal tuo autenticatore.", "Type the workspace name:": "Digitare il nome dell'area di lavoro:", "Type to filter. Click to add. Click chip × to remove.": "Digita per filtrare. Fare clic per aggiungere. Fare clic sul chip × per rimuoverlo.", "Type to search any IANA timezone (Asia/Kolkata, Europe/London, etc.).": "Digita per cercare qualsiasi fuso orario IANA (Asia/Calcutta, Europa/Londra, ecc.).", "Type your message body.": "Digita il corpo del messaggio.", "UAE": "Emirati Arabi Uniti", "Unassigned": "Non assegnato", "unassigned": "non assegnato", "Unavailable": "Non disponibile", "Unblock": "Sblocca", "Uncheck to mark sold-out while keeping the product visible.": "Deseleziona per contrassegnare l'esaurimento mantenendo il prodotto visibile.", "unchecked = blocked": "deselezionato = bloccato", "Unique IPs": "IP unici", "unique numbers": "numeri univoci", "Unit": "Unità", "United Kingdom": "Regno Unito", "United States": "Stati Uniti", "unlimited": "illimitato", "Unlock unlimited campaigns, 5 devices, and AI-assist.": "Sblocca campagne illimitate, 5 dispositivi e assistenza AI.", "Unlocks once WABA calling is enabled on a workspace number.": "Si sblocca una volta abilitata la chiamata WABA su un numero di area di lavoro.", "unpublished": "inedito", "unread": "non letto", "Unread": "Non letto", "unsubscribe": "annullare l'iscrizione", "Unsubscribed": "Iscrizione annullata", "Unsupported language": "Lingua non supportata", "Until you connect, BookAppointment and Google Meet nodes can't run and the inbox Send Meet button is hidden.": "Fino alla connessione, i nodi BookAppointment e Google Meet non possono essere eseguiti e il pulsante Invia Meet della posta in arrivo è nascosto.", "Untitled campaign": "Campagna senza titolo", "Untitled flow": "Flusso senza titolo", "Up for 14 days straight": "Attivo per 14 giorni di fila", "Up next": "Alla prossima", "Up to 10 agents on Pro · assign chats, leave notes, collaborate.": "Fino a 10 agenti su Pro · assegnano chat, lasciano note, collaborano.", "Up to 10 swipeable cards with image, title, body, and 2 buttons each.": "Fino a 10 carte scorrevoli con immagine, titolo, corpo e 2 pulsanti ciascuna.", "Up to 30 products": "Fino a 30 prodotti", "Upcoming": "Prossimi", "upcoming": "imminente", "Update password": "Aggiorna password", "Update status": "Aggiorna stato", "Update your photo, name, and contact details.": "Aggiorna la tua foto, nome e dettagli di contatto.", "Updated": "Aggiornato", "Updated —": "Aggiornato —", "Upgrade": "Aggiorna", "Upgrade target": "Obiettivo dell'aggiornamento", "Upgrade to Growth": "Upgrade a Crescita", "Upgrade to remove the platform footer.": "Esegui l'upgrade per rimuovere il piè di pagina della piattaforma.", "Upgrades": "Aggiornamenti", "UPI": "UPI", "UPI ID": "ID UPI", "UPI VPA, payment link URL, PayPal.me handle, or bank account.": "UPI VPA, URL del collegamento di pagamento, handle PayPal.me o conto bancario.", "Upload": "Carica", "Upload a CSV with up to 5,000 users at a time. They'll all receive a magic-link login email after import succeeds.": "Carica un CSV con un massimo di 5.000 utenti alla volta. Riceveranno tutti un'e-mail di accesso con collegamento magico al termine dell'importazione.", "Upload a plain-text knowledge file.": "Carica un file di conoscenza in testo semplice.", "Upload auto replies from CSV": "Carica risposte automatiche da CSV", "Upload contacts from a file": "Carica contatti da un file", "Upload CSV": "Carica CSV", "Upload image": "Carica immagine", "Upload logo": "Carica il logo", "Upload profile picture": "Carica l'immagine del profilo", "Upload to Apps Script manually": "Carica manualmente su Apps Script", "Uploaded rows": "Righe caricate", "Uppercased on save. This is what customers type at checkout.": "Maiuscolo al salvataggio. Questo è ciò che i clienti digitano al momento del pagamento.", "Uptime & sessions": "Tempo di attività e sessioni", "urgent": "urgente", "Urgent": "Urgente", "URGENT": "URGENTE", "URL": "URL", "URL slug": "Slug dell'URL", "URL slug isn't editable here — contact support to change.": "Lo slug URL non è modificabile qui: contatta l'assistenza per modificare.", "URLs": "URL", "US / +1": "USA / +1", "US Americans-with-Disabilities-Act + WCAG 2.1 AA-level affordances visitors can toggle.": "I visitatori possono attivare/disattivare le offerte US Americans-with-Disabilities-Act + WCAG 2.1 di livello AA.", "US, GB, IN (or describe in words)": "USA, GB, IN (o descrivere a parole)", "USA": "Stati Uniti", "Usage": "Utilizzo", "usage": "utilizzo", "Usage limits": "Limiti di utilizzo", "USD": "USD", "USD / INR / EUR / GBP · 60+": "USD/INR/EUR/GBP · 60+", "USD · paid in full": "USD · pagato per intero", "USD — US Dollar": "USD — Dollaro statunitense", "Use": "Utilizzare", "Use a dedicated phone — linked devices stay online when the paired phone is off, but the phone has to log in once every 14 days.": "Utilizza un telefono dedicato: i dispositivi collegati rimangono online quando il telefono associato è spento, ma il telefono deve effettuare l'accesso una volta ogni 14 giorni.", "Use a different card": "Usa una carta diversa", "Use a permanent System User token (never expires) for production. 24-hour tokens work but stop sending tomorrow.": "Utilizza un token utente di sistema permanente (che non scade mai) per la produzione. I token 24 ore funzionano ma interrompono l'invio domani.", "Use a strong password — at least 12 characters with a mix of letters, numbers, and symbols.": "Utilizza una password complessa: almeno 12 caratteri con un mix di lettere, numeri e simboli.", "Use a webhook to push events from any other system into WaDesk — orders, signups, payments, anything HTTP.": "Utilizza un webhook per inviare eventi da qualsiasi altro sistema a WaDesk: ordini, iscrizioni, pagamenti, qualsiasi cosa HTTP.", "Use AI prompt": "Utilizza il prompt dell'intelligenza artificiale", "Use All time for the full workspace view, then narrow to 7, 30, or 90 days when you need recent spend and click trends.": "Utilizzare Tutto il tempo per la visualizzazione completa dell'area di lavoro, quindi restringere a 7, 30 o 90 giorni quando sono necessarie le tendenze recenti di spesa e clic.", "Use approved templates for outbound broadcasts, then watch delivery and read counts before scaling the next send.": "Utilizza modelli approvati per le trasmissioni in uscita, quindi controlla la consegna e i conteggi di lettura prima di ridimensionare l'invio successivo.", "Use at least 8 characters. Mix letters and numbers for safety.": "Utilizza almeno 8 caratteri. Mescola lettere e numeri per sicurezza.", "use carefully": "usare con attenzione", "Use CSV value": "Utilizza il valore CSV", "Use in a broadcast": "Utilizzare in una trasmissione", "Use multi-step forms when you need more than 8-10 fields — WhatsApp's screen is small, and steps keep the bubble compact.": "Utilizza i moduli a più passaggi quando hai bisogno di più di 8-10 campi: lo schermo di WhatsApp è piccolo e i passaggi mantengono la bolla compatta.", "Use noindex for staging/private deployments to keep search engines away.": "Utilizza noindex per implementazioni temporanee/private per tenere lontani i motori di ricerca.", "Use pairing code": "Utilizza il codice di abbinamento", "Use saved replies as canned answers": "Utilizza le risposte salvate come risposte predefinite", "Use saved segments and tags.": "Utilizza segmenti e tag salvati.", "Use saved segments.": "Utilizza segmenti salvati.", "Use snake_case for keys. Keep names short and consistent:": "Usa snake_case per le chiavi. Mantieni i nomi brevi e coerenti:", "Use square (1:1) images at 1024×1024 px or larger. Plain backgrounds convert better than busy ones.": "Utilizza immagini quadrate (1:1) da 1024×1024 px o più grandi. Gli sfondi semplici si convertono meglio di quelli occupati.", "Use template": "Utilizza il modello", "Use the arrow buttons to change position.": "Utilizzare i pulsanti freccia per cambiare posizione.", "Use the campaign stepper to pick a device, compose the message, choose contacts, and schedule the queue.": "Utilizza lo stepper della campagna per scegliere un dispositivo, comporre il messaggio, scegliere i contatti e pianificare la coda.", "Use the latest GA Graph API version.": "Utilizza la versione più recente dell'API GA Graph.", "Use the Validate button — bad CSS or a syntax error in JS will break public pages.": "Utilizza il pulsante Convalida: un CSS errato o un errore di sintassi in JS interromperanno le pagine pubbliche.", "Use this when you run an unofficial WhatsApp Web bridge (e.g. Baileys / WPPConnect). Lower cost but unofficial.": "Utilizzalo quando esegui un bridge Web WhatsApp non ufficiale (ad esempio Baileys / WPPConnect). Costo inferiore ma non ufficiale.", "Use Twilio when you want a managed WhatsApp sender without your own Meta WABA. Best for low-volume or sandbox testing.": "Utilizza Twilio quando desideri un mittente WhatsApp gestito senza il tuo Meta WABA. Ideale per test a basso volume o sandbox.", "Use whichever active provider the fallback chain picks. Best uptime, no compliance restrictions.": "Utilizza il fornitore attivo scelto dalla catena di fallback. Miglior tempo di attività, nessuna restrizione di conformità.", "used": "usato", "Used as the footer column heading on public pages.": "Utilizzato come intestazione della colonna a piè di pagina nelle pagine pubbliche.", "Used as the workspace's default subdomain. Leave blank to auto-generate from the name.": "Utilizzato come sottodominio predefinito dell'area di lavoro. Lascia vuoto per generare automaticamente dal nome.", "Used by": "Utilizzato da", "Used by 35%": "Utilizzato dal 35%", "Used by 38%": "Utilizzato dal 38%", "Used by 41%": "Utilizzato dal 41%", "Used by 47%": "Utilizzato dal 47%", "Used by 52%": "Utilizzato dal 52%", "Used by 64%": "Utilizzato dal 64%", "Used by 71%": "Utilizzato dal 71%", "Used by 76%": "Utilizzato dal 76%", "Used by 78%": "Utilizzato dal 78%", "Used by 84% of new workspaces": "Utilizzato dall'84% dei nuovi spazi di lavoro", "Used by 92%": "Utilizzato dal 92%", "Used by Slack, X, WhatsApp, Discord. Include the wordmark. Keep text large.": "Utilizzato da Slack, X, WhatsApp, Discord. Includi il marchio denominativo. Mantieni il testo grande.", "Used by the WaDesk Sheets add-on to push contacts and message rows into a sheet. The only personal token WaDesk exposes today.": "Utilizzato dal componente aggiuntivo WaDesk Sheets per inserire contatti e righe di messaggi in un foglio. L'unico segno personale che WaDesk espone oggi.", "used everywhere": "usato ovunque", "Used for invoices and wallets without an explicit override. Configure rates at": "Utilizzato per fatture e portafogli senza una sostituzione esplicita. Configura le tariffe in", "Used for login and notifications.": "Utilizzato per l'accesso e le notifiche.", "Used for shipping cost calculations.": "Utilizzato per il calcolo dei costi di spedizione.", "Used in invoices, emails, and the customer-facing portal.": "Utilizzato nelle fatture, nelle e-mail e nel portale rivolto ai clienti.", "Used in page titles, emails, and the in-app brand. Keep short — ideally one or two words.": "Utilizzato nei titoli delle pagine, nelle email e nel marchio in-app. Sii breve: idealmente una o due parole.", "Used in roles": "Utilizzato nei ruoli", "Used in the checkout URL; leave blank to auto-generate.": "Utilizzato nell'URL di pagamento; lasciare vuoto per generare automaticamente.", "Used on plan checkout, invoices, and wallet display.": "Utilizzato per il pagamento del piano, le fatture e la visualizzazione del portafoglio.", "Used to track visitors across websites to display relevant advertisements.": "Utilizzato per tracciare i visitatori attraverso i siti Web per visualizzare annunci pubblicitari pertinenti.", "Used today": "Usato oggi", "Used when the full name overflows. Keep ≤ 12 chars.": "Utilizzato quando il nome completo eccede. Mantieni ≤ 12 caratteri.", "user": "utente", "User": "Utente", "User *": "Utente *", "User agent": "Agente utente", "User can X-out the bar (saved in their browser)": "L'utente può eliminare la barra (salvata nel browser)", "User: shop owner": "Utente: proprietario del negozio", "Username": "Nome utente", "Users": "Utenti", "users": "utenti", "Users & access": "Utenti e accesso", "users to another role": "utenti ad un altro ruolo", "Users with role": "Utenti con ruolo", "Users → Workspace": "Utenti → Area di lavoro", "Uses": "Utilizza", "UTC": "UTC", "UTC+1": "UTC+1", "Utility": "Utilità", "Utility templates": "Modelli di utilità", "UTM tagging": "Etichettatura UTM", "v2 · whsec_***a89": "v2 · whsec_***a89", "v2 · whsec_***bb7": "v2 · whsec_***bb7", "v2 · whsec_***c01": "v2 · whsec_***c01", "v2 · whsec_***f12": "v2 · whsec_***f12", "Validate": "Convalidare", "Validation checklist": "Lista di controllo di convalida", "Validity": "Validità", "value": "valore", "Value": "Valore", "Value (if applicable)": "Valore (se applicabile)", "Variables for WhatsApp templates. Built-ins like": "Variabili per i modelli WhatsApp. Integrati come", "Variables in message": "Variabili nel messaggio", "Variables you can drop into any message body. Meta requires positional placeholders like": "Variabili che puoi inserire nel corpo di qualsiasi messaggio. Meta richiede segnaposto posizionali come", "Variant": "Variante", "Variant A split": "Variante A divisa", "Variant B receives the remaining audience.": "La variante B riceve il pubblico rimanente.", "Variant breakdown": "Ripartizione delle varianti", "vCard": "vCard", "verbose ⟷ concise": "verboso ⟷ conciso", "Verification": "Verifica", "verified": "verificato", "Verify": "Verifica", "Verify each request via": "Verificare ogni richiesta tramite", "Verify HMAC every time": "Verifica HMAC ogni volta", "Verify now": "Verifica ora", "Verify the signature": "Verificare la firma", "Verify with HMAC": "Verificare con HMAC", "Verify your email": "Verifica la tua email", "verify your email": "verifica la tua email", "Vetrick R.": "Vetrick R.", "Vfd": "Vfd", "via /chat composer": "tramite /chat compositore", "via /scheduled": "tramite /scheduled", "via /wa-campaigns": "tramite /wa-campaigns", "via this device": "tramite questo dispositivo", "via your link": "tramite il tuo link", "Video": "Video", "video header": "intestazione video", "Video Views": "Visualizzazioni video", "Video views": "Visualizzazioni video", "View": "Visualizza", "View all": "Visualizza tutto", "View all 142": "Visualizza tutti i 142", "View all 84 →": "Visualizza tutto 84 →", "View all members": "Visualizza tutti i membri", "View all orders →": "Visualizza tutti gli ordini →", "View all →": "Visualizza tutto →", "view all →": "visualizza tutto →", "View analytics": "Visualizza analisi", "View audit logs": "Visualizza i log di controllo", "View catalog": "Visualizza il catalogo", "View credit note": "Visualizza nota di credito", "View details": "Visualizza dettagli", "View docs": "Visualizza documenti", "view in /affiliate-history": "visualizza in /affiliate-history", "View invoice": "Visualizza fattura", "View JSON": "Visualizza JSON", "View ledger": "Visualizza registro", "View members": "Visualizza membri", "View payload": "Visualizza il carico utile", "View plans": "Visualizza i piani", "View profile": "Visualizza il profilo", "View recent sends →": "Visualizza gli invii recenti →", "View status": "Visualizza lo stato", "View ticket & reply": "Visualizza biglietto e rispondi", "View wallet →": "Visualizza portafoglio →", "View workspaces": "Visualizza aree di lavoro", "View →": "Visualizza →", "Viewer": "Visualizzatore", "Viewer · 5 permissions": "Visualizzatore · 5 permessi", "Viewer — read-only": "Visualizzatore: sola lettura", "Views": "Visualizzazioni", "VIP": "VIP", "VIP customers": "Clienti VIP", "VIP customers · 1,420": "Clienti VIP · 1.420", "VIP early access funnel": "Imbuto di accesso anticipato VIP", "VIP segment": "Segmento VIP", "vip_coupon_v3": "vip_coupon_v3", "vip_coupon_v3 · approved": "vip_coupon_v3 · approvato", "vip_promo_drop": "vip_promo_drop", "Visa **** 4242": "Visto****4242", "Visibility": "Visibilità", "Visible on the user-side wallet": "Visibile sul portafoglio lato utente", "Visible only to your team — never to the customer.": "Visibile solo al tuo team, mai al cliente.", "Visible to admins only — context, vetting notes, etc.": "Visibile solo agli amministratori: contesto, note di verifica, ecc.", "visible to users": "visibile agli utenti", "visible to workspaces": "visibile negli spazi di lavoro", "Visit website": "Visita il sito", "Visit → paid": "Visita → pagato", "Visitor intake": "Assunzione di visitatori", "Visitor lands → cookie banner opens (or skipped if DNT respected).": "Il visitatore arriva → si apre il banner dei cookie (o saltato se DNT rispettato).", "Visitor reopens picker from": "Il visitatore riapre il selettore da", "Visitor types the trigger phrase → agent stops replying, team inbox lights up.": "Il visitatore digita la frase di attivazione → l'agente smette di rispondere, la casella di posta del team si illumina.", "Visitor types this anywhere in a message → handoff fires.": "Il visitatore lo digita ovunque nel messaggio → l'handoff viene attivato.", "Visitor-facing. Shown as the first bubble when chat opens.": "Rivolto verso i visitatori. Mostrato come il primo fumetto all'apertura della chat.", "Visitor-level reporting. Emits only when the visitor consents to the \"Analytics\" category.": "Reporting a livello di visitatore. Viene emesso solo quando il visitatore acconsente alla categoria \"Analytics\".", "Visitors": "Visitatori", "visitors": "visitatori", "Visual automation canvas": "Canvas di automazione visiva", "Voice": "Voce", "Voice & listening": "Voce e ascolto ascolto", "Voice agents that answer phone calls — configure once, log every call.": "Agenti vocali che rispondono alle chiamate telefoniche: configurali una volta e registra ogni chiamata.", "Voice AI": "IA vocale", "Voice AI that answers phone calls — Gemini brain, ElevenLabs voice, your own tools mid-call.": "L'intelligenza artificiale vocale che risponde alle telefonate: Gemini Brain, voce ElevenLabs, i tuoi strumenti durante la chiamata.", "Voice ID (optional)": "ID vocale (facoltativo)", "Voice id / name": "ID/nome vocale", "Voice language": "Lingua vocale", "Voice provider": "Fornitore vocale", "Voice replies per day safety cap. 0 = block all.": "Limite di sicurezza giornaliero per le risposte vocali. 0 = blocca tutto.", "Void": "Vuoto", "Void invoice": "Fattura nulla", "Volume": "Volume", "Volume + estimated cost of every auto-reply translation. Bundled dictionary hits and 24h cache hits aren't billable and don't appear here — these are the wire calls.": "Volume + costo stimato di ogni traduzione con risposta automatica. Gli riscontri del dizionario in bundle e gli riscontri della cache 24 ore non sono fatturabili e non vengono visualizzati qui: si tratta di chiamate tramite bonifico.", "Volume caps": "Limiti di volume", "Volume trend": "Andamento dei volumi", "Volume vs Meta cap": "Volume vs Meta cap", "Volume · last 30 days": "Volume · ultimi 30 giorni", "vs prev": "vs precedente", "vs prev period": "rispetto al periodo precedente", "vs previous period": "rispetto al periodo precedente", "WA Campaigns / AI": "Campagne WA/IA", "WA Campaigns / New": "Campagne WA / Novità", "WA starts": "WA inizia", "wa.me": "wa.me", "wa.me destination": "destinazione wa.me", "wa_orders": "wa_ordini", "wa_products": "wa_prodotti", "wa_provider_configs": "wa_provider_configs", "wa_storefronts": "wa_vetrine", "WABA / Commerce Manager": "WABA / Responsabile commerciale", "WABA account": "Conto WABA", "WABA accounts": "Conti WABA", "WABA Embedded Signup + catalog sync + order webhook": "Registrazione integrata WABA + sincronizzazione del catalogo + webhook degli ordini", "WABA ID": "ID WABA", "WABA ID, Catalog ID, Phone Number ID, and the System User token go on the workspace-side": "L'ID WABA, l'ID catalogo, l'ID numero di telefono e il token dell'utente del sistema vanno sul lato dell'area di lavoro", "WABA ID, Catalog ID, Phone Number ID, System User token. Meta requires the catalog be owned by the merchant's Commerce Account, so there is no shared catalog.": "ID WABA, ID catalogo, ID numero di telefono, token utente di sistema. Meta richiede che il catalogo sia di proprietà dell'account commerciale del commerciante, quindi non esiste un catalogo condiviso.", "WABA login (1-click Meta sign-in)": "Accesso WABA (accesso Meta con 1 clic)", "WABA login (optional)": "Accesso WABA (facoltativo)", "WABA workspace connected with calling/form scopes": "Area di lavoro WABA connessa agli ambiti di chiamata/modulo", "WABA · coming soon": "WABA · in arrivo", "WABA · Embedded Signup": "WABA · Registrazione incorporata", "WABA · Embedded Signup credentials": "WABA · Credenziali di registrazione integrate", "waba · multi-tenant dispatch": "waba · invio multi-tenant", "waba · template lifecycle": "waba · ciclo di vita del modello", "Wait 1-30 minutes for DNS propagation.": "Attendi 1-30 minuti per la propagazione del DNS.", "Waiting for scan…": "In attesa della scansione…", "waiting review": "in attesa di revisione", "waiting to fire": "in attesa di sparare", "walkthrough you can share with merchants": "procedura dettagliata che puoi condividere con i commercianti", "Wallet": "Portafoglio", "Wallet & affiliate": "Portafoglio e affiliazione", "Wallet activity": "Attività del portafoglio", "Wallet balance": "Saldo del portafoglio", "Wallet hits 0 → next send fails with \"insufficient credits\" until a top-up lands.": "Il portafoglio raggiunge 0 → l'invio successivo fallisce con \"crediti insufficienti\" finché non arriva una ricarica.", "Wallet rules": "Regole del portafoglio", "Wallet tx": "Portafoglio TX", "Wallet →": "Portafoglio →", "Wandermark": "Wandermark", "Warmth": "Calore", "Warn": "Avvisare", "Warning": "Avvertimento", "Warning:": "Avvertimento:", "Was this helpful?": "È stato utile?", "WaDesk": "WaDesk", "WaDesk Business": "Affari di WaDesk", "WaDesk Copilot": "Copilota WaDesk", "WaDesk message": "Messaggio WaDesk", "WaDesk messages": "Messaggi WaDesk", "WaDesk requests Calendar, Sheets, Docs, Drive (file-scoped), and Forms scopes. Drive access is narrow — only files WaDesk creates or you explicitly share with our app, never your whole Drive.": "WaDesk richiede gli ambiti Calendario, Fogli, Documenti, Drive (con ambito file) e Moduli. L'accesso a Drive è limitato: solo i file creati da WaDesk o che condividi esplicitamente con la nostra app, mai l'intero Drive.", "WaDesk stores translated reply variants alongside each auto-reply rule in your database (column": "WaDesk memorizza le varianti di risposta tradotte insieme a ciascuna regola di risposta automatica nel database (colonna", "WaDesk Technologies Pvt. Ltd. · CIN U72900MH2024PTC456789 · This is a computer-generated invoice and does not require a signature.": "WaDesk Technologies Pvt. Ltd. · CIN U72900MH2024PTC456789 · Questa è una fattura generata dal computer e non richiede firma.", "WaDesk WhatsApp Shop": "Negozio WhatsApp WaDesk", "WaDesk → your server (CRM hooks, send / reply events).": "WaDesk → il tuo server (hook CRM, eventi di invio/risposta).", "wadesk-message-setting.blade.php": "wadesk-message-setting.blade.php", "wadesk-users-template.csv": "wadesk-users-template.csv", "wadesk.app/": "wadesk.app/", "watch": "orologio", "Watch": "Orologio", "WC Settings → Advanced → REST API": "Impostazioni WC → Avanzate → API REST", "We mark a delivery successful on any 2xx response. 4xx and 5xx will be retried per the policy above.": "Contrassegniamo una consegna riuscita su qualsiasi risposta 2xx. 4xx e 5xx verranno ritentati in base alla policy di cui sopra.", "We redirect you to Shopify to authorize the requested scopes.": "Ti reindirizziamo a Shopify per autorizzare gli ambiti richiesti.", "We target the stable": "Prendiamo di mira la stalla", "We use cookies": "Utilizziamo i cookie", "We weren't able to charge your card.": "Non è stato possibile addebitare l'importo sulla tua carta.", "We'll be back tomorrow morning.": "Torneremo domani mattina.", "We'll create the user, generate a random password, and email them a magic-link login. They'll be asked to set a new password on first sign-in.": "Creeremo l'utente, genereremo una password casuale e gli invieremo via email un login con collegamento magico. Verrà chiesto loro di impostare una nuova password al primo accesso.", "We'll email them an invite. If email isn't deliverable we'll show a one-time password you can share manually.": "Invieremo loro un invito via email. Se l'e-mail non può essere consegnata, mostreremo una password monouso che puoi condividere manualmente.", "We'll never see your Meta password. You pick which WhatsApp number we get access to.": "Non vedremo mai la tua password Meta. Scegli tu a quale numero WhatsApp possiamo accedere.", "Webhook": "Webhook", "webhook": "webhook", "webhook 503 · disconnected 4h ago": "webhook 503 · disconnesso 4 ore fa", "Webhook Analytics": "Analisi dei webhook", "Webhook defense": "Difesa del webhook", "Webhook endpoint": "Endpoint del webhook", "Webhook events received": "Eventi webhook ricevuti", "Webhook failures": "Errori del webhook", "Webhook poll": "Sondaggio webhook", "Webhook receiver": "Ricevitore webhook", "Webhook replay window (sec)": "Finestra di riproduzione del webhook (sec)", "Webhook security": "Sicurezza del webhook", "Webhook URL": "URL del webhook", "Webhook URL · auto-configured": "URL del webhook · configurato automaticamente", "Webhook URL · auto-configured after connect": "URL del webhook · configurato automaticamente dopo la connessione", "Webhook verify token": "Token di verifica del webhook", "Webhook → 24h drip with discount code on the third message.": "Webhook → Drip 24h con codice sconto sul terzo messaggio.", "Webhooks": "Webhook", "webhooks": "webhook", "Webhooks / Endpoint": "Webhook/Endpoint", "Webhooks / New": "Webhook / Nuovo", "Webmaster tools": "Strumenti per i webmaster", "website": "sito web", "Week": "Settimana", "week(s)": "settimana/e", "Weekend deals teaser": "Anteprima delle offerte del fine settimana", "Weight": "Peso", "welcome": "benvenuto", "Welcome": "Benvenuto", "Welcome & opt-in": "Benvenuto e aderire", "Welcome + verification emails": "Benvenuto + email di verifica", "Welcome / onboarding": "Benvenuto/onboarding", "Welcome batch new signups": "Benvenuti nuove iscrizioni in batch", "Welcome series v3": "Benvenuti serie v3", "Welcome to our store": "Benvenuti nel nostro negozio", "Welcome to your team inbox": "Benvenuto nella casella di posta del tuo team", "WELCOME10": "BENVENUTO10", "welcome_message": "messaggio_di_benvenuto", "What customers see": "Cosa vedono i clienti", "What data leaves your server": "Quali dati lasciano il tuo server", "What does the visitor say first?": "Cosa dice per primo il visitatore?", "What does this attribute mean?": "Cosa significa questo attributo?", "What does this permission grant? Visible to admins when assigning to roles.": "Cosa garantisce questo permesso? Visibile agli amministratori durante l'assegnazione dei ruoli.", "What does this role do? Visible to admins.": "Cosa fa questo ruolo? Visibile agli amministratori.", "What does this unlock?": "Cosa sblocca questo?", "What gets logged": "Cosa viene registrato", "What gets synced": "Cosa viene sincronizzato", "What goes where": "Cosa va dove", "What happened": "Cosa è successo", "What happens next": "Cosa succede dopo", "What if I disconnect?": "Cosa succede se mi disconnetto?", "What is a broadcast?": "Cos'è una trasmissione?", "What is a contact?": "Cos'è un contatto?", "What is a device?": "Cos'è un dispositivo?", "What is a Meta campaign?": "Cos'è una campagna Meta?", "What is a WhatsApp campaign?": "Cos’è una campagna WhatsApp?", "What is an automated workflow?": "Cos'è un flusso di lavoro automatizzato?", "What lands in WhatsApp": "Cosa arriva su WhatsApp", "What people asked": "Cosa hanno chiesto le persone", "What people sent back": "Ciò che le persone hanno rispedito", "What recipients see": "Cosa vedono i destinatari", "What this does": "Cosa fa", "What works right now": "Cosa funziona in questo momento", "What workspaces actually use": "Quali aree di lavoro utilizzano effettivamente", "What your team unlocks": "Cosa sblocca la tua squadra", "What's also inside": "Cosa c'è anche dentro", "What's included": "Cosa è incluso", "What's it about": "Di cosa si tratta?", "What's new": "Novità", "What's next": "Qual è il prossimo passo", "What's this channel for?": "A cosa serve questo canale?", "WhatsApp": "Whatsapp", "WhatsApp API": "API di WhatsApp", "WhatsApp API version": "Versione API di WhatsApp", "WhatsApp Business API": "API di WhatsApp Business", "WhatsApp business ID": "ID aziendale WhatsApp", "WhatsApp Campaign Analytics": "Analisi delle campagne WhatsApp", "WhatsApp Campaigns": "Campagne WhatsApp", "WhatsApp Catalog": "Catalogo WhatsApp", "WhatsApp Catalog feature gate, Graph API version, default currency, and merchant walkthrough.": "Porta delle funzionalità del catalogo WhatsApp, versione dell'API Graph, valuta predefinita e procedura dettagliata del commerciante.", "WhatsApp chats": "Chat di WhatsApp", "WhatsApp click preview": "WhatsApp clicca su anteprima", "WhatsApp conversations from ads": "Conversazioni WhatsApp dagli annunci", "WhatsApp deep link": "Link diretto a WhatsApp", "WhatsApp form": "Modulo WhatsApp", "WhatsApp Forms": "Moduli WhatsApp", "WhatsApp guardrails": "Guardrail WhatsApp", "WhatsApp Link Builder": "Generatore di link WhatsApp", "WhatsApp Link Generator": "Generatore di collegamenti WhatsApp", "WhatsApp Links": "Collegamenti WhatsApp", "whatsapp marketing, whatsapp crm, campaigns, automation, inbox": "marketing whatsapp, crm whatsapp, campagne, automazione, posta in arrivo", "WhatsApp Message": "Messaggio WhatsApp", "WhatsApp number": "Numero WhatsApp", "WhatsApp sender": "Mittente WhatsApp", "WhatsApp starts": "WhatsApp inizia", "WhatsApp Store": "Negozio WhatsApp", "WhatsApp templates": "Modelli WhatsApp", "WhatsApp the number from your second phone.": "WhatsApp il numero dal tuo secondo telefono.", "WhatsApp's guidelines": "Linee guida di WhatsApp", "whatsapp_business_management": "whatsapp_gestione_aziendale", "whatsapp_business_messaging": "whatsapp_business_messaging", "WhatsAppDispatcher": "WhatsAppDispatcher", "When": "Quando", "When a message arrives outside hours:": "Quando arriva un messaggio fuori orario:", "When an inbound WhatsApp message triggers a multilingual auto-reply, WaDesk may send the": "Quando un messaggio WhatsApp in entrata attiva una risposta automatica multilingue, WaDesk può inviare il messaggio", "When caller reaches voicemail or no answer": "Quando il chiamante raggiunge la segreteria o non risponde", "When can customers book": "Quando possono prenotare i clienti", "When credits move": "Quando i crediti si spostano", "When customers order from the storefront or via WABA, they'll appear here.": "Quando i clienti ordinano dal negozio o tramite WABA, verranno visualizzati qui.", "When do you want to send your broadcast?": "Quando vuoi inviare la tua trasmissione?", "When each fires": "Quando ciascuno spara", "When enabled, the green ribbon on the right of /checkout shows the guarantee window. Turn off to hide it everywhere.": "Quando abilitato, il nastro verde a destra di /checkout mostra la finestra di garanzia. Spegnilo per nasconderlo ovunque.", "When enabled, workspace owners can connect their Meta Commerce catalog at": "Se abilitato, i proprietari dell'area di lavoro possono collegare il proprio catalogo Meta Commerce all'indirizzo", "When it fires": "Quando si accende", "When ON every non-admin route shows a placeholder. Admin can still reach": "Quando è attivo, ogni percorso non amministrativo mostra un segnaposto. L'amministratore può ancora raggiungere", "When ON, trigger phrases (guaranteed, 100%, act now…) block submit. OFF only shows a banner.": "Quando è attivo, le frasi di attivazione (garantito, al 100%, agisci ora...) bloccano l'invio. OFF mostra solo un banner.", "When should I re-pair?": "Quando dovrei ripetere l'accoppiamento?", "When should I schedule it?": "Quando dovrei programmarlo?", "When the customer sends a voice note, the agent transcribes it, generates a reply with the same system prompt, and sends a voice note back. Works on both Baileys and WABA.": "Quando il cliente invia una nota vocale, l'agente la trascrive, genera una risposta con la stessa richiesta di sistema e invia indietro una nota vocale. Funziona sia su Baileys che su WABA.", "When to add one": "Quando aggiungerne uno", "When to send": "Quando inviare", "When you open a ticket from": "Quando apri un ticket da", "When your audience is awake": "Quando il tuo pubblico è sveglio", "Where alerts go": "Dove vanno gli avvisi", "Where do upgrades come from?": "Da dove provengono gli aggiornamenti?", "Where does the link go?": "Dove va il collegamento?", "Where each message landed": "Dove è arrivato ogni messaggio", "Where keys are used": "Dove vengono utilizzate le chiavi", "Where loaded": "Dove caricato", "Where the budget goes": "Dove va il budget", "Where the round chat bubble floats on your site.": "Dove la bolla rotonda della chat galleggia sul tuo sito.", "Where things go": "Dove vanno le cose", "Where this shows": "Dove questo mostra", "Where to find these": "Dove trovarli", "Where to go next": "Dove andare dopo", "Where to use": "Dove usare", "Where workspaces invest": "Dove gli spazi di lavoro investono", "Where your Baileys node bridge is reachable. Inbound + status webhooks are handled automatically — your Node bridge picks our URL up from its": "Dove è raggiungibile il tuo bridge nodo Baileys. I webhook in entrata + di stato vengono gestiti automaticamente: il tuo bridge Node preleva il nostro URL dal suo", "Which ads should I scale first?": "Quali annunci dovrei ridimensionare per primi?", "Which calendar to book into": "In quale calendario prenotare", "Which campaign should I launch first?": "Quale campagna dovrei lanciare per prima?", "Which flows should I launch first?": "Quali flussi dovrei avviare per primi?", "Which spelling fires": "Quale ortografia spara", "Which WhatsApp number sends order confirmations and replies to buyers.": "Quale numero WhatsApp invia conferme d'ordine e risposte agli acquirenti.", "white-label": "etichetta bianca", "White-label dashboard": "Dashboard white label", "Who actually replied": "Chi ha effettivamente risposto", "Who do you want to send it to?": "A chi vuoi inviarlo?", "Who got it, when": "Chi l'ha capito, quando", "Who got what": "Chi ha ottenuto cosa", "Who's on this plan": "Chi è su questo piano", "Whole number of message credits this package buys.": "Numero intero di crediti messaggio acquistati da questo pacchetto.", "Wholesale partners": "Partner all'ingrosso", "Whose account is used?": "Di chi è l'account utilizzato?", "Why are you creating this on behalf of the workspace? (visible only to admins)": "Perché lo stai creando per conto dell'area di lavoro? (visibile solo agli amministratori)", "Why are you leaving? (optional)": "Perché te ne vai? (facoltativo)", "Why are you sending this on behalf of the workspace?": "Perché lo invii per conto dell'area di lavoro?", "Why does this form exist? Helps your team find it later.": "Perché esiste questo modulo? Aiuta il tuo team a trovarlo più tardi.", "Why no credentials here?": "Perché nessuna credenziale qui?", "Why people leave": "Perché le persone se ne vanno", "Why should they join?": "Perché dovrebbero aderire?", "widget": "widget", "Widget": "Dispositivo", "Widget setup": "Configurazione del widget", "Widget status": "Stato del widget", "widgets": "widget", "Will appear under": "Apparirà sotto", "Window": "Finestra", "Window (days)": "Finestra (giorni)", "Window canvas": "Tela per finestra", "Window header tint": "Tinta dell'intestazione della finestra", "Window title (shown in the header)": "Titolo della finestra (mostrato nell'intestazione)", "Window total per plan": "Totale finestre per piano", "Wire calls": "Telefonate", "Wire the payment": "Effettua il pagamento", "Wishlist": "Lista dei desideri", "with a Meta Catalog ID saved": "con un ID Meta Catalog salvato", "with a non-empty value": "con un valore non vuoto", "With magic-link login": "Con login magic-link", "With media": "Con i media", "Women 25-44": "Donne 25-44", "WooCommerce": "WooCommerce", "WooCommerce config": "Configurazione WooCommerce", "WooCommerce enabled": "WooCommerce abilitato", "WooCommerce enablement, setup instructions, webhook requirements, and store connection guidance.": "Abilitazione di WooCommerce, istruzioni di configurazione, requisiti del webhook e indicazioni sulla connessione al negozio.", "WooCommerce instructions": "Istruzioni WooCommerce", "WooCommerce integration": "Integrazione con WooCommerce", "WooCommerce isn't a hosted platform like Shopify — there's no central app to register. Each store runs its own copy of WC on WordPress.": "WooCommerce non è una piattaforma ospitata come Shopify: non esiste un'app centrale per la registrazione. Ogni negozio esegue la propria copia di WC su WordPress.", "WooCommerce isn't enabled yet": "WooCommerce non è ancora abilitato", "WooCommerce settings": "Impostazioni WooCommerce", "WooCommerce version": "Versione WooCommerce", "woocommerce · platform toggle": "woocommerce · attivazione/disattivazione piattaforma", "WooCommerce → Settings → Advanced → REST API": "WooCommerce → Impostazioni → Avanzate → API REST", "Words \"guaranteed weight loss\" detected in creative_body. Review before activating to avoid Meta auto-rejection.": "Parole \"perdita di peso garantita\" rilevate in creative_body. Rivedi prima dell'attivazione per evitare il rifiuto automatico di Meta.", "Work email": "E-mail di lavoro", "Working hours": "Orario di lavoro", "Working hours end": "Fine dell'orario di lavoro", "Working hours start": "Inizio orario di lavoro", "Working professionals, 25-45, gift-buyers, urban metros": "Professionisti che lavorano, 25-45 anni, acquirenti di regali, metropolitane", "Working well": "Funziona bene", "Workload": "Carico di lavoro", "Works now": "Funziona ora", "Workshop is open": "Il laboratorio è aperto", "Workspace": "Spazio di lavoro", "workspace": "spazio di lavoro", "Workspace - Bloomly": "Spazio di lavoro - Bloomly", "Workspace activity": "Attività nell'area di lavoro", "Workspace activity · last 7 days": "Attività nell'area di lavoro · ultimi 7 giorni", "Workspace add-on": "Componente aggiuntivo dell'area di lavoro", "Workspace also exceeded daily message cap (8,000 / 8,000). Approve template or override cap as admin to retry.": "Anche Workspace ha superato il limite giornaliero di messaggi (8.000/8.000). Approva il modello o sostituisci il limite come amministratore per riprovare.", "Workspace analytics": "Analisi dell'area di lavoro", "Workspace basics": "Nozioni di base sull'area di lavoro", "Workspace cap: 1 Google account per workspace": "Limite dell'area di lavoro: 1 account Google per area di lavoro", "Workspace count, MRR contribution, window revenue": "Conteggio dello spazio di lavoro, contributo MRR, entrate finestra", "Workspace default — switch to \"Custom schedule\" to override.": "Impostazione predefinita dell'area di lavoro: passa a \"Pianificazione personalizzata\" per eseguire l'override.", "Workspace events · auto-refresh": "Eventi dell'area di lavoro · aggiornamento automatico", "Workspace flows": "Flussi dello spazio di lavoro", "workspace google identity": "Identità Google dell'area di lavoro", "Workspace health": "Salute dello spazio di lavoro", "Workspace invites": "Inviti all'area di lavoro", "Workspace is calm.": "L'area di lavoro è calma.", "Workspace leaderboard": "Classifica dell'area di lavoro", "Workspace level": "Livello dell'area di lavoro", "Workspace logo": "Logo dell'area di lavoro", "Workspace name": "Nome dell'area di lavoro", "Workspace notes": "Note sull'area di lavoro", "Workspace notifications": "Notifiche dell'area di lavoro", "workspace owners": "proprietari dell'area di lavoro", "Workspace picks among the enabled providers at": "Workspace seleziona tra i fornitori abilitati su", "Workspace plan": "Piano dello spazio di lavoro", "Workspace role": "Ruolo dell'area di lavoro", "Workspace sends message → wallet -=": "L'area di lavoro invia il messaggio → portafoglio -=", "Workspace summary": "Riepilogo dell'area di lavoro", "Workspace tops up → wallet += rupees ×": "L'area di lavoro si ricarica → portafoglio += rupie ×", "Workspace URL": "URL dell'area di lavoro", "Workspace view": "Visualizzazione dell'area di lavoro", "Workspace · Admin": "Area di lavoro · Amministrazione", "Workspace · All clients": "Area di lavoro · Tutti i client", "Workspace · Routing": "Area di lavoro · Instradamento", "Workspace · WABA accounts": "Area di lavoro · Account WABA", "Workspace — Bloomly": "Spazio di lavoro — Bloomly", "Workspace-built flows + the global flow library. Audit health, error rate, and traffic.": "Flussi creati nell'area di lavoro + libreria di flussi globale. Controlla lo stato, il tasso di errore e il traffico.", "Workspace:": "Spazio di lavoro:", "Workspaces": "Aree di lavoro", "workspaces": "spazi di lavoro", "Workspaces / Create": "Aree di lavoro / Crea", "Workspaces are": "Gli spazi di lavoro sono", "Workspaces are sealed / each one keeps its own contacts, devices, broadcasts, flows, billing.": "Gli spazi di lavoro sono sigillati/ognuno mantiene i propri contatti, dispositivi, trasmissioni, flussi, fatturazione.", "Workspaces by plan": "Spazi di lavoro per pianta", "Workspaces can override this in their own connect step.": "Le aree di lavoro possono sovrascriverlo nel proprio passaggio di connessione.", "Workspaces connected": "Aree di lavoro connesse", "Workspaces created": "Aree di lavoro create", "Workspaces moving to a paid plan, daily": "Gli spazi di lavoro passano a un piano a pagamento, ogni giorno", "Workspaces online": "Spazi di lavoro online", "Workspaces per plan": "Spazi di lavoro per piano", "Workspaces ranked by support load. Click through to view all their tickets + impersonate.": "Aree di lavoro classificate in base al carico di supporto. Fai clic per visualizzare tutti i loro biglietti + impersonare.", "Workspaces subscribed": "Aree di lavoro sottoscritte", "Workspaces with no paid orders yet": "Aree di lavoro senza ancora ordini pagati", "Workspaces with tickets": "Aree di lavoro con ticket", "Workspaces without an explicit currency choice use this one. Saving here flushes the cache instantly — the next page load anywhere in the app picks it up.": "Gli spazi di lavoro senza una scelta esplicita di valuta utilizzano questo. Il salvataggio qui scarica istantaneamente la cache: il caricamento successivo della pagina in qualsiasi punto dell'app lo riprende.", "Wrap JS in": "Avvolgi JS in", "Wrap rules with a brand class, e.g.": "Avvolgi le regole con una classe di marca, ad es.", "Write a platform-only note…": "Scrivi una nota solo per la piattaforma…", "Write ad copy to preview it here.": "Scrivi il testo dell'annuncio per visualizzarne l'anteprima qui.", "Write off": "Cancella", "Write text and attach media or buttons for a one-off broadcast.": "Scrivi testo e allega contenuti multimediali o pulsanti per una trasmissione unica.", "Write text or attach an image, document, video, or template.": "Scrivi testo o allega un'immagine, un documento, un video o un modello.", "Write the articles users see at": "Scrivi gli articoli visualizzati dagli utenti", "Write the first one →": "Scrivi il primo →", "Writes": "Scrive", "Wrong number": "Numero sbagliato", "X (Twitter) Pixel ID": "X (Twitter) ID pixel", "X-API-Key": "Chiave API X", "X-Shopify-Hmac-Sha256": "X-Shopify-Hmac-Sha256", "X-WaDesk-Signature": "Firma X-WaDesk", "X-WaDesk-Signature: t=...,v1=...": "Firma X-WaDesk: t=...,v1=...", "Year": "Anno", "Year to date": "Dall'inizio dell'anno", "Yearly": "Annuale", "Yearly billing toggle": "Attiva/disattiva fatturazione annuale", "Yearly discount (%)": "Sconto annuale (%)", "Yearly price = monthly × 12 × (1 − discount%).": "Prezzo annuale = mensile × 12 × (1 − sconto%).", "Yearly · save 20%": "Annuale · risparmia il 20%", "Yes": "Sì", "Yes, delete": "Sì, elimina", "Yes, proceed": "Sì, procedi", "Yesterday's sent / delivered / read counts every morning at 9am.": "I dati inviati/consegnati/letti di ieri vengono conteggiati ogni mattina alle 9:00.", "You are a helpful WhatsApp assistant for Acme Corp. You help customers with orders, returns, and product questions. Always be polite and offer to escalate to a human agent when you're unsure.": "Sei un utile assistente WhatsApp per Acme Corp. Aiuti i clienti con ordini, resi e domande sui prodotti. Sii sempre educato e offriti di passare a un agente umano quando non sei sicuro.", "You are Riley from Acme. Greet warmly, ask their order number, look it up with the track_order skill, then summarise. Hand off to a human if frustrated.": "Tu sei Riley di Acme. Saluta calorosamente, chiedi il numero dell'ordine, cercalo con l'abilità track_order, quindi riassumi. Se frustrato, passa a un essere umano.", "You can change this later from the members list.": "Puoi modificarlo in seguito dall'elenco dei membri.", "You can create more workspaces any time from the top bar.": "Puoi creare più spazi di lavoro in qualsiasi momento dalla barra in alto.", "You can earn credits by sharing your": "Puoi guadagnare crediti condividendo il tuo", "You can pause a link without deleting its click history.": "Puoi mettere in pausa un collegamento senza eliminare la cronologia dei clic.", "You haven't been billed": "Non ti è stato addebitato alcun importo", "You land back here to map each event to a WhatsApp template.": "Torni qui per mappare ogni evento su un modello WhatsApp.", "You may also like": "Potrebbe piacerti anche", "You need a connected WhatsApp device to send catalog messages. Pair one at": "È necessario un dispositivo WhatsApp connesso per inviare messaggi di catalogo. Abbinane uno a", "You · initial": "Tu · iniziale", "You'll add a CNAME at your DNS provider and verify from the storefront settings page after save. Leave blank to use the built-in URL.": "Aggiungerai un CNAME al tuo provider DNS e verificherai dalla pagina delle impostazioni della vetrina dopo il salvataggio. Lascia vuoto per utilizzare l'URL integrato.", "You'll be redirected to HubSpot to approve the scopes:": "Verrai reindirizzato a HubSpot per approvare gli ambiti:", "You'll be viewing the customer's workspace as if you were their owner. The session is audit-logged.": "Visualizzerai l'area di lavoro del cliente come se fossi il suo proprietario. La sessione viene registrata in modalità audit.", "You're connected ✓": "Sei connesso ✓", "You've been removed from broadcast. Any other help?": "Sei stato rimosso dalla trasmissione. Qualche altro aiuto?", "Your": "Il tuo", "Your account is": "Il tuo account è", "Your account →": "Il tuo account →", "your account → Sheets add-on": "il tuo account → Componente aggiuntivo Fogli", "Your affiliate code": "Il tuo codice affiliato", "Your agents": "I tuoi agenti", "your AI agents": "i tuoi agenti IA", "Your bank turned down the transaction. This is usually because of insufficient funds, an international-payments block, or a hold on your card.": "La tua banca ha rifiutato la transazione. Ciò è solitamente dovuto a fondi insufficienti, a un blocco dei pagamenti internazionali o a una trattenuta sulla tua carta.", "Your cart": "Il tuo carrello", "Your code": "Il tuo codice", "Your headline appears here": "Il tuo titolo appare qui", "Your history": "La tua storia", "Your IP": "Il tuo IP", "Your IP is not on the allowlist.": "Il tuo IP non è nella lista consentita.", "Your key is active. Workspace AI features will use it instead of the shared key.": "La tua chiave è attiva. Le funzionalità di Workspace AI la utilizzeranno al posto della chiave condivisa.", "your message will appear here...": "il tuo messaggio apparirà qui...", "Your message will appear here…": "Il tuo messaggio apparirà qui…", "Your messages — chat, broadcasts, scheduled, auto-reply, store — all flow through whichever provider you connect here. Pick one.": "I tuoi messaggi (chat, trasmissioni, programmati, risposta automatica, archivio) passano tutti attraverso qualunque provider ti colleghi qui. Scegline uno.", "Your most-used flow": "Il tuo flusso più utilizzato", "Your name": "Il tuo nome", "Your platform admin has shared default Twilio credentials. Leave the fields blank to use them, or paste workspace-specific creds to override.": "L'amministratore della tua piattaforma ha condiviso le credenziali Twilio predefinite. Lascia i campi vuoti per utilizzarli o incolla i crediti specifici dell'area di lavoro per sovrascriverli.", "Your Privacy Preferences": "Le tue preferenze sulla privacy", "Your purchase is complete.": "Il tuo acquisto è completo.", "Your server": "Il tuo server", "Your server → WaDesk (incoming WABA / Baileys deliveries).": "Il tuo server → WaDesk (consegne WABA / Baileys in entrata).", "Your session timed out after :min minutes of inactivity. Please sign in again.": "La sessione è scaduta dopo:min minuti di inattività. Per favore accedi di nuovo.", "Your share link": "Il tuo link di condivisione", "Your store is being set up": "Il tuo negozio è in fase di allestimento", "Your store needs a connected WhatsApp number to send order confirmations and let customers chat. Head to": "Il tuo negozio ha bisogno di un numero WhatsApp connesso per inviare conferme d'ordine e consentire ai clienti di chattare. Vai a", "Your store will be at": "Il tuo negozio sarà all'indirizzo", "your team": "la tua squadra", "your whole team": "tutta la tua squadra", "Your workspaces": "I tuoi spazi di lavoro", "yourwebsite.com": "tuositoweb.com", "Z to A": "Dalla Z alla A", "ZIP / PIN": "CAP/PIN", "— Pick a default model —": "— Scegli un modello predefinito —", "•••••••••••• (saved — leave blank to keep)": "•••••••••••• (salvato — lasciare vuoto per mantenere)", "≥ 90% load": "Carico ≥ 90%." }