{ " — no app credentials required.": "— アプリの認証情報は必要ありません。", " → Create catalog → pick e-commerce. Add products manually, via CSV, or pull from Shopify/Woo. Catalog must be Public and locked to one currency.": "→ カタログを作成 → eコマースを選択。 CSV 経由で商品を手動で追加するか、Shopify/Woo から取得します。カタログは公開されており、1 つの通貨にロックされている必要があります。", "% type: 10 = 10%. Fixed: 10 = 10 currency units.": "% タイプ: 10 = 10%。固定: 10 = 10 通貨単位。", "(% type only)": "(% 型のみ)", "(internal, not shown)": "(内部、図示せず)", "(shown to customer)": "(顧客に見せる)", "(workspace)": "(ワークスペース)", "+ add filter": "+ フィルターを追加", "+12 vs prev": "前と比較して +12", "+8.4% MoM": "+8.4% 前月比", "+91 89283 99002 · Marketing (Bloomly)": "+91 89283 99002 · マーケティング (Bloomly)", "+91 98765 11225 · Support (Bloomly)": "+91 98765 11225 · サポート (ブルームリー)", "+91 98765 43210 · Sales (Bloomly)": "+91 98765 43210 · 販売 (Bloomly)", "/catalog": "/カタログ", "0.49% failure": "0.49% の失敗", "0.7% failure": "0.7% の失敗", "10% off the first month for new signups": "新規登録の場合、最初の月は 10% オフ", "12 Apr 2026": "2026 年 4 月 12 日", "12 Apr 2026, 14:42 IST": "2026 年 4 月 12 日、14:42 IST", "12 months · billed annually · auto-renews Apr 27, 2027": "12 か月 · 毎年請求 · 自動更新 2027 年 4 月 27 日", "12.8% CTR": "12.8% クリック率", "12m ago": "12 分前", "142 Shopify · 76 Woo": "142 Shopify · 76 ウー", "18 apps": "18 個のアプリ", "1d ago": "1日前", "2 on break": "2 休憩中", "24h sends": "24 時間送信", "2FA coverage": "2FA の対象範囲", "2FA enforcement": "2FA の施行", "2h ago": "2 時間前", "3 numbers linked to this workspace.": "3 つの番号がこのワークスペースにリンクされています。", "3d ago": "3 日前", "3m ago": "3 分前", "42 active queues": "42 個のアクティブなキュー", "42 ratings": "評価数 42", "42m ago": "42 分前", "48 messages failed": "48 個のメッセージが失敗しました", "4h ago": "4 時間前", "587 for TLS · 465 for SSL · 25 (avoid).": "TLS の場合は 587、SSL の場合は 465、25 (回避)。", "6 connected / 18 available": "6 個接続 / 18 個使用可能", "6.0% reply rate": "返信率 6.0%", "7-day money-back guarantee. Cancel any time. Cards, UPI, netbanking, and wallets accepted.": "7日間の返金保証。いつでもキャンセルしてください。カード、UPI、ネットバンキング、ウォレットが利用可能です。", "70.1% read rate": "70.1% の読み取り率", "72.3% read rate": "72.3% の読み取り率", "75% capacity": "75% の容量", "7m ago": "7 分前", "91.3% delivery": "91.3% の配信率", "95.7% rate": "95.7% の率", ">15 days late": ">15 日遅れ", "A 1–2 sentence pitch shown under the title in Google.": "Google のタイトルの下に表示される 1 ～ 2 文のピッチ。", "A 1–2 sentence pitch. Shows under the title in Google. 140–160 chars.": "1 ～ 2 文のピッチ。 Googleではタイトルの下に表示されます。 140 ～ 160 文字。", "A bad save reaches every public page instantly. Have a teammate review big diffs.": "不適切な保存はすべての公開ページに即座に到達します。チームメイトに大きな違いをレビューしてもらいます。", "A broadcast queue that sends a custom message, approved template, or flow to selected contacts through your connected device.": "接続されたデバイスを通じて、カスタム メッセージ、承認されたテンプレート、またはフローを選択した連絡先に送信するブロードキャスト キュー。", "A collect request will be sent to your UPI app.": "収集リクエストが UPI アプリに送信されます。", "A complete control-room view of revenue, workspace growth, WhatsApp usage, campaign delivery, device health, and support pressure.": "収益、ワークスペースの成長、WhatsApp の使用状況、キャンペーンの実施、デバイスの健全性、サポートの圧力に関する完全なコントロール ルーム ビュー。", "A contact agreed to receive messages from your business.": "連絡先はあなたのビジネスからのメッセージを受信することに同意しました。", "A few things to try": "試してみたいことがいくつか", "A friendly label your team will see at the top of the app.": "チームがアプリの上部に表示するわかりやすいラベル。", "a Meta account": "メタアカウント", "A paired WhatsApp number that sends campaigns, broadcasts, flows, and replies through your workspace.": "ワークスペースを通じてキャンペーン、ブロードキャスト、フロー、および返信を送信するペアの WhatsApp 番号。", "A password-reset link has been sent if that email exists.": "その電子メールが存在する場合、パスワード リセット リンクが送信されています。", "A person or customer record with phone, email, notes, language, and group membership used across messages.": "電話、電子メール、メモ、言語、メッセージ全体で使用されるグループ メンバーシップを含む個人または顧客のレコード。", "A playbook bundles a few actions you'd normally do one-by-one — apply with one click from any ticket.": "プレイブックには、通常は 1 つずつ実行するいくつかのアクションがバンドルされており、どのチケットからでもワンクリックで適用できます。", "A queue is a single send to many recipients. Pick a device, choose who it goes to, and write the first message.": "キューは、多数の受信者への 1 回の送信です。デバイスを選択し、送信先を選択して、最初のメッセージを作成します。", "A scoped REST API (with `sk_live_*` style keys, rate-limits and per-key audit) isn't shipped yet. Until it lands you can drive WaDesk through:": "スコープ指定された REST API (「sk_live_*」スタイルのキー、レート制限、およびキーごとの監査を含む) はまだ出荷されていません。着陸するまで、WaDesk を運転して通過できます:", "A sequence of messages, waits, and decision branches that starts from a trigger like signup, cart abandonment, or purchase completion.": "サインアップ、カート放棄、購入完了などのトリガーから始まる一連のメッセージ、待機、決定分岐。", "A shared WhatsApp inbox for your whole team — assign conversations, leave private internal notes, snooze, tag, and resolve together. Built for sales + support working side by side.": "チーム全体で共有する WhatsApp 受信箱 — 会話を割り当て、プライベートな社内メモを残し、スヌーズ、タグ付け、一緒に解決します。販売とサポートが並行して機能するように構築されています。", "A single delivery at the chosen date & time.": "選択した日時に1回のみの配送となります。", "A synced ad campaign from Meta Marketing API, including status, spend, clicks, objective, budget, and click-to-WhatsApp performance.": "Meta Marketing API からの同期された広告キャンペーン。ステータス、支出、クリック数、目的、予算、クリックから WhatsApp へのパフォーマンスなど。", "A teammate will follow up shortly — thanks for your patience.": "チームメイトがすぐにフォローアップしますので、しばらくお待ちください。", "A template was approved, rejected, or paused by Meta.": "テンプレートはメタによって承認、拒否、または一時停止されました。", "A template-based send to selected contacts, with per-recipient queued, sent, delivered, read, and failed tracking.": "受信者ごとのキューイング、送信、配信、読み取り、失敗の追跡を伴う、選択した連絡先へのテンプレートベースの送信。", "A tile-able PNG works best.": "タイル表示可能な PNG が最適です。", "A to Z": "AからZまで", "a-z, 0-9, _ only / max 60.": "a ～ z、0 ～ 9、_ のみ / 最大 60。", "a-z, 0-9, dash, underscore. Unique.": "a ～ z、0 ～ 9、ダッシュ、アンダースコア。個性的。", "Abandoned cart": "放棄されたカート", "abcd1234ef": "abcd1234ef", "abc…": "abc…", "Abuse filters": "不正行為フィルター", "Abuse reports": "不正行為の報告", "Accent": "アクセント", "Accent color": "アクセントカラー", "Accept": "受け入れる", "Accept All": "すべてを受け入れる", "accepting payments": "支払いを受け付けます", "accepting redemptions": "償還を受け入れる", "Access": "アクセス", "Access & role": "アクセス＆役割", "Access blocked": "アクセスがブロックされました", "Access scopes": "アクセス スコープ", "Access Token": "アクセストークン", "Access token / API key": "アクセストークン / API キー", "access-scopes docs": "アクセススコープのドキュメント", "Accessibility": "アクセシビリティ", "Accordion items shown at the bottom of": "", "account": "の下部に表示されるアコーディオン項目アカウント", "Account": "アカウント", "Account access": "アカウントへのアクセス", "Account actions": "アカウントのアクション", "Account lockout rules": "アカウントのロックアウト ルール", "Account recovery": "アカウントの回復", "Account SID": "アカウント SID", "Account SID + token": "アカウント SID + トークン", "Account suspended": "アカウントが停止されました", "Acquisition": "取得", "across 11 workspaces": "11 のワークスペースにわたって", "across 142 wks": "142 週間にわたり", "across 142 workspaces": "142 のワークスペースにわたって", "across 5 teams": "5 つのチームにわたって", "across all": "全体的に", "across all campaigns": "すべてのキャンペーン全体", "across all channels": "すべてのチャネルにわたって", "Across all customers.": "すべての顧客にわたって。", "across all plans": "すべての計画にわたって", "across all platforms": "すべてのプラットフォームにわたって", "across all roles": "すべての役割にわたって", "Across all rules on this device — last 24 h.": "このデバイスのすべてのルール — 過去 24 時間。", "across all states": "すべての州にわたって", "across all tools": "すべてのツールにわたって", "across all workspace catalogs": "すべてのワークスペース カタログにわたって", "across all workspaces": "すべてのワークスペースにわたって", "across completed": "完了しました", "Across Meta surfaces": "メタ サーフェス全体", "across modules": "モジュール間で", "across platform": "プラットフォーム全体", "act_18234907112": "act_18234907112", "Action": "アクション", "action": "アクション", "Action log": "行動ログ", "Action queue": "アクションキュー", "action req": "アクション要求", "action required": "アクションが必要です", "Actioned": "アクションを実行しました", "Actions": "アクション", "Activate after pairing": "ペアリング後にアクティブ化", "Activate immediately": "すぐにアクティブ化します", "Active": "アクティブ", "active": "アクティブ", "active + has key": "アクティブ + キーあり", "active / paused": "アクティブ / 一時停止", "Active / show in the slash-popover": "アクティブ / スラッシュポップオーバーで表示", "Active / show in the slash-popover when composing": "アクティブ/作曲時にスラッシュポップオーバーに表示", "Active after publish": "公開後にアクティブ", "Active agents": "活性剤", "Active announcements scroll across the top of every authenticated page as a marquee bar. Multiple active rows chain together with separators.": "アクティブなアナウンスは、認証されたすべてのページの上部をマーキー バーとしてスクロールします。複数のアクティブな行はセパレータで連結されます。", "Active automations": "アクティブなオートメーション", "active automations": "アクティブなオートメーション", "Active campaigns": "アクティブなキャンペーン", "Active categories": "アクティブなカテゴリ", "Active contacts": "アクティブな連絡先", "Active endpoints": "アクティブなエンドポイント", "Active flows": "アクティブなフロー", "Active hours": "活動時間", "Active immediately": "すぐにアクティブになります", "Active impersonation": "積極的ななりすまし", "Active languages show up in the user-side profile language switcher and in template / auto-reply pickers. The default applies to brand-new accounts that haven't picked one.": "アクティブな言語は、ユーザー側のプロファイル言語スイッチャーとテンプレート/自動返信ピッカーに表示されます。デフォルトは、アカウントを選択していない新しいアカウントに適用されます。", "Active messaging engine": "アクティブなメッセージング エンジン", "Active on signup": "サインアップ時にアクティブ", "Active packages": "アクティブなパッケージ", "Active queue": "アクティブなキュー", "Active rules": "アクティブなルール", "Active sessions": "アクティブなセッション", "active subs": "アクティブな潜水艦", "Active tickets": "アクティブなチケット", "Activity": "アクティビティ", "Activity & Resolution History": "アクティビティとアクティビティ解決履歴", "Activity log": "アクティビティ ログ", "Activity Log": "アクティビティ ログ", "Actor": "俳優", "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ACxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "Ad account": "広告アカウント", "Ad creative": "広告クリエイティブ", "Ad headline": "広告見出し", "Ad image": "広告画像", "Ad pixels": "広告ピクセル", "Ad set": "広告セット", "ad set": "広告セット", "Ad set name": "広告セット名", "Ad set performance": "広告セットのパフォーマンス", "Ad sets": "広告セット", "Ad spend, CTR, WhatsApp conversations, lead quality, revenue attribution, and creative performance for this campaign.": "このキャンペーンの広告費用、CTR、WhatsApp での会話、見込み客の質、収益の帰属、およびクリエイティブのパフォーマンス。", "Ad text": "広告テキスト", "ADA / WCAG": "ADA / WCAG", "Add": "", "Add / replace key": "を追加しますキーの追加/置換", "Add a": "", "Add a currency": "を追加します通貨を追加します", "Add a fine-grained capability flag. Once created, attach it to one or more roles in the role editor.": "きめ細かい機能フラグを追加します。作成したら、ロール エディターで 1 つ以上のロールにアタッチします。", "Add a product": "製品を追加します", "Add a tag the moment a contact replies — broadcast filters become trivial later.": "連絡先が返信した瞬間にタグを追加します。ブロードキャスト フィルターは後で簡単になります。", "Add a variable like": "", "Add agent": "のような変数を追加します。エージェントを追加", "Add another shop": "別のショップを追加", "Add CTA button": "CTA ボタンを追加", "Add currency": "通貨を追加", "Add custom link": "カスタム リンクを追加", "Add custom shortcut": "カスタム ショートカットを追加", "Add details, share a screenshot link, or follow up…": "詳細を追加したり、スクリーンショットのリンクを共有したり、フォローアップしたり…", "Add FAQ": "よくある質問を追加", "Add header": "ヘッダーを追加", "Add key": "キーを追加", "add keyword + Enter": "キーワードを追加 + Enter", "Add language": "言語を追加", "Add mandatory GDPR webhooks": "必須の GDPR Webhook を追加します", "Add more images to the product detail page. Buyers see these as thumbnails.": "商品詳細ページに画像を追加します。購入者にはこれらがサムネイルとして表示されます。", "Add note": "メモを追加", "Add one →": "1 つ追加 →", "Add owners, admins, members. Roles scoped per workspace.": "所有者、管理者、メンバーを追加します。ワークスペースごとにスコープが定められたロール。", "Add policy": "ポリシーを追加", "Add preset": "プリセットを追加", "Add product": "製品を追加", "Add products, pick a theme, view orders, and share your link.": "製品を追加し、テーマを選択し、注文を表示し、リンクを共有します。", "Add rule": "ルールを追加", "Add SLA target": "SLA ターゲットを追加", "Add some →": "いくつか追加 →", "Add the record at your DNS provider and save.": "DNS プロバイダーにレコードを追加して保存します。", "Add to blocklist": "ブロックリストに追加", "Add to wishlist": "ウィッシュリストに追加", "Add WABA · Embedded Signup": "WABA の追加 · 埋め込みサインアップ", "Add WABA · manual": "WABA · マニュアルを追加", "Add WABA, Baileys, or Twilio": "WABA、Baileys、または Twilio を追加します", "Add your own API keys. Keys are encrypted at rest and never exposed in the UI. If a workspace key exists it takes priority over any server-level key.": "独自の API キーを追加します。キーは保存時に暗号化され、UI に公開されることはありません。ワークスペース キーが存在する場合、それはサーバー レベルのキーよりも優先されます。", "Add, remove, and reorder the cards shown on the More page.": "「その他」ページに表示されるカードを追加、削除、並べ替えます。", "Add-on attach": "アドオンの添付", "Add-on bundles": "アドオン バンドル", "Add-on · prorated for partial month": "アドオン · 月の一部を日割り", "Add-ons": "アドオン", "Add-ons sold": "販売されたアドオン", "Added": "追加されました", "Added \"AI auto-reply\" feature ·": "「AI自動返信」機能を追加・", "Added by": "", "Added to every order. Blank or 0 = free.": "によって追加されましたすべての注文に追加されます。空白または 0 = 無料。", "Address": "住所", "Address & notes": "住所と住所メモ", "addresses": "アドレス", "Adds a tiny delay so it feels human.": "わずかなディレイを加えて人間味を出します。", "Adds the \"Catalog\" button to your WhatsApp Business profile.": "WhatsApp Business プロフィールに「カタログ」ボタンを追加します。", "Adds to wallet": "ウォレットに追加", "Aditya Banerjee": "アディティア・バナジー", "Adjust credit economics": "信用経済を調整する", "Admin": "管理者", "Admin - Agent profile": "管理者 - エージェント プロファイル", "Admin - Compliance": "管理者 - コンプライアンス", "Admin - Messaging": "管理者 - メッセージング", "Admin - Platform": "管理者 - プラットフォーム", "Admin - Project settings": "管理者 - プロジェクト設定", "Admin - Security & compliance": "管理者 - セキュリティとセキュリティコンプライアンス", "Admin - Support": "管理者 - サポート", "admin actions": "管理者のアクション", "Admin actions": "管理者のアクション", "Admin alerts": "管理者向けアラート", "Admin attention": "管理者の注意", "Admin audit": "管理者の監査", "Admin audit trail": "管理者の監査証跡", "Admin can enable any combination of WABA / Baileys / Twilio at": "管理者は", "Admin console": "で WABA / Baileys / Twilio の任意の組み合わせを有効にすることができます。管理コンソール", "Admin context": "管理コンテキスト", "Admin enables Shopify app": "管理者が Shopify アプリを有効にする", "Admin enables WooCommerce": "管理者が WooCommerce を有効にします", "Admin keys (Gemini + ElevenLabs) flow in automatically — leave the BYOK fields blank unless this assistant needs a different voice or its own quota.": "管理者キー (Gemini + イレブンラボ) は自動的に入力されます。このアシスタントが別の音声または独自の割り当てを必要としない限り、BYOK フィールドは空白のままにしておきます。", "Admin note": "管理者メモ", "Admin note (internal)": "管理者メモ (内部)", "admin only": "管理者のみ", "Admin only": "管理者のみ", "Admin override": "管理者によるオーバーライド", "Admin overview": "管理者の概要", "Admin pages (browser tab + OG)": "管理者ページ (ブラウザー タブ + OG)", "Admin pages (intentionally off)": "管理ページ (意図的にオフ)", "Admin panel access": "管理パネルへのアクセス", "Admin pre-configures the API keys — no key required from you.": "管理者が API キーを事前設定します。ユーザーがキーを入力する必要はありません。", "Admin recommendations": "管理者の推奨事項", "Admin setup needed:": "管理者の設定が必要です:", "Admin · Add user": "管理者 · ユーザーの追加", "Admin · Announcements": "管理者 · お知らせ", "Admin · Billing": "管理者 · 請求", "Admin · Billing & plans · Billing analytics": "管理者 · 請求と支払いプラン · 請求分析", "Admin · Billing & plans · Billing history": "管理者 · 請求と支払いプラン · 請求履歴", "Admin · Billing & plans · Coupons": "管理者 · 請求と支払いプラン · クーポン", "Admin · Billing & plans · Coupons · Edit": "管理者 · 請求と支払いプラン · クーポン · 編集", "Admin · Billing & plans · Coupons · New": "管理者 · 請求と支払いプラン · クーポン · 新しい", "Admin · Billing & plans · Credit packages": "管理者 · 請求と支払いプラン · クレジット パッケージ", "Admin · Billing & plans · Invoices": "管理者 · 請求と支払い計画 · 請求書", "Admin · Billing & plans · Order analytics": "管理者 · 請求と支払い計画 · 注文分析", "Admin · Billing & plans · Order history": "管理者 · 請求と支払いプラン · 注文履歴", "Admin · Billing & plans · Package analytics": "管理者 · 請求と支払い計画 · パッケージ分析", "Admin · Billing & plans · Packages": "管理者 · 請求と支払いプラン · パッケージ", "Admin · Billing analytics": "管理者 · 請求分析", "Admin · Billing history": "管理者 · 請求履歴", "Admin · Billing · Gateways": "管理者 · 請求 · ゲートウェイ", "Admin · Compliance": "管理者 · コンプライアンス", "Admin · Coupons": "管理者 · クーポン", "Admin · Create campaign": "管理者 · キャンペーンの作成", "Admin · Create workspace": "管理者 · ワークスペースの作成", "Admin · Credit Packages": "管理者 · クレジット パッケージ", "Admin · Credit packages · Edit": "管理者 · クレジット パッケージ · 編集", "Admin · Credit packages · New": "管理者 · クレジット パッケージ · 新規", "Admin · Device analytics": "管理者 · デバイス分析", "Admin · Devices": "管理者 · デバイス", "Admin · Edit announcement": "管理者 · お知らせを編集", "Admin · Edit campaign": "管理者 · キャンペーンを編集", "Admin · Edit coupon": "管理者 · クーポンを編集", "Admin · Edit Credit Package": "管理者 · クレジット パッケージの編集", "Admin · Edit package · Pro": "管理者 · パッケージの編集 · Pro", "Admin · Edit role": "管理者 · 役割の編集", "Admin · Edit user": "管理者 · ユーザーの編集", "Admin · Editing campaign #CAM_4421": "管理者 · キャンペーン #CAM_4421 を編集中", "Admin · Editing package #plan_pro_v5": "管理者 · パッケージ #plan_pro_v5 を編集中", "Admin · Guidebook": "管理者 · ガイドブック", "Admin · Import users": "管理者 · ユーザーのインポート", "Admin · Invoices": "管理者 · 請求書", "admin · mail": "管理者 · メール", "Admin · Marketing · Announcements": "管理者 · マーケティング · お知らせ", "Admin · Marketing · Announcements · Edit": "管理者 · マーケティング · お知らせ · 編集", "Admin · Marketing · Announcements · New": "管理者 · マーケティング · お知らせ · 新規", "Admin · Marketing · Guidebook": "管理者 · マーケティング · ガイドブック", "Admin · Meta Ads analytics": "管理者 · メタ広告分析", "Admin · Meta Ads campaigns": "管理者 · メタ広告キャンペーン", "Admin · Meta Ads · New": "管理者 · メタ広告 · 新規", "Admin · New announcement": "管理者 · 新しいお知らせ", "Admin · New coupon": "管理者 · 新しいクーポン", "Admin · New Credit Package": "管理者 · 新しいクレジット パッケージ", "Admin · New permission": "管理者 · 新しい権限", "Admin · New role": "管理者 · 新しい役割", "Admin · New WA Campaign": "管理者 · 新しい WA キャンペーン", "Admin · Order analytics": "管理者 · 注文分析", "Admin · Order history": "管理者 · 注文履歴", "Admin · Package analytics": "管理者 · パッケージ分析", "Admin · Package · Pro": "管理者 · パッケージ · プロ", "Admin · Packages": "管理者 · パッケージ", "Admin · Per-campaign Meta Ads analytics": "管理者 · キャンペーンごとのメタ広告分析", "Admin · Per-WA-Campaign analytics": "管理者 · WA キャンペーンごとの分析", "Admin · Permissions": "管理者 · 権限", "Admin · Permissions · New": "管理者 · 権限 · 新規", "Admin · Plans & subscriptions": "管理者 · プランとサブスクリプション", "Admin · Platform devices": "管理者 · プラットフォーム デバイス", "Admin · Platform users": "管理者 · プラットフォーム ユーザー", "Admin · Platform workspaces": "管理者 · プラットフォーム ワークスペース", "Admin · Project settings": "管理者 · プロジェクト設定", "Admin · Revenue ops": "管理者 · 収益運営", "Admin · Roles": "管理者 · 役割", "Admin · Roles · New": "管理者 · 役割 · 新規", "Admin · Support · Agents": "管理者 · サポート · エージェント", "Admin · Support · Customer": "管理者 · サポート · 顧客", "Admin · Support · Customers": "管理者 · サポート · 顧客", "Admin · Support · Inbox": "管理者 · サポート · 受信箱", "Admin · Support · Playbooks": "管理者 · サポート · プレイブック", "Admin · Support · Reports": "管理者 · サポート · レポート", "Admin · Support · SLA": "管理者 · サポート · SLA", "Admin · Support · Team": "管理者 · サポート · チーム", "Admin · System": "管理者 · システム", "Admin · System · AI providers": "管理者 · システム · AI プロバイダー", "Admin · System · Languages": "管理者 · システム · 言語", "Admin · System · Localization": "管理者 · システム · ローカリゼーション", "Admin · Tracking": "管理者 · 追跡", "Admin · Trashed users": "管理者 · ゴミ箱に入れられたユーザー", "Admin · Users": "管理者 · ユーザー", "Admin · Users & access · Permissions": "管理者・ユーザー&アクセス · 権限", "Admin · Users & access · Roles": "管理者・ユーザー&アクセス · 役割", "Admin · Users · Bulk import": "管理者 · ユーザー · 一括インポート", "Admin · Users · New": "管理者 · ユーザー · 新規", "Admin · Users · Trash": "管理者 · ユーザー · ゴミ箱", "Admin · WA Campaigns": "管理者 · WA キャンペーン", "Admin · WA Campaigns · New": "管理者 · WA キャンペーン · 新規", "Admin · Wallet rules": "管理者 · ウォレット ルール", "Admin · Workspace · ": "管理者 · ワークスペース ·", "Admin · Workspaces": "管理者 · ワークスペース", "Admin · Workspaces · New": "管理者 · ワークスペース · 新規", "Admin — full workspace access (no billing)": "管理者 — ワークスペースへのフル アクセス (課金なし)", "admins enrolled": "管理者が登録しました", "Adoption": "養子縁組", "Ads": "広告", "Ads & sets": "広告と広告セット", "Advance booking window (days)": "事前予約期間（日）", "Advance window": "アドバンスウィンドウ", "AE / +971": "AE / +971", "Affected recipients": "影響を受ける受信者", "Affiliate": "アフィリエイト", "Affiliate & credits": "アフィリエイトとクレジット", "Affiliate history": "アフィリエイトの歴史", "affiliate link": "アフィリエイトリンク", "After N occurrences": "N 回発生後", "After saving, you'll be redirected to the sign-in page so you can use the new password.": "保存後、サインイン ページにリダイレクトされるので、新しいパスワードを使用できます。", "After submit": "送信後", "After this send": "この後、送信します", "Age": "年齢", "Age range": "年齢層", "Agent": "エージェント", "agent": "エージェント", "Agent audio": "エージェントの音声", "Agent display name": "エージェントの表示名", "Agent identity": "エージェントのアイデンティティ", "Agent name": "エージェント名", "Agent performance · today": "エージェントのパフォーマンス · 今日", "Agent roster": "エージェント名簿", "Agent side": "エージェント側", "Agent status": "エージェントのステータス", "Agent · 8 permissions": "エージェント · 8 権限", "Agent · Riya Arora": "エージェント・リヤ・アローラ", "Agent — handles assigned conversations only": "エージェント — 割り当てられた会話のみを処理します", "Agents": "エージェント", "agents": "エージェント", "Agents in this window": "このウィンドウ内のエージェント", "agents online": "エージェントがオンライン", "Aggregate performance across every campaign in this workspace. Click any row in the table below to drill into a specific campaign.": "このワークスペース内のすべてのキャンペーンのパフォーマンスを集計します。特定のキャンペーンにドリルダウンするには、以下の表の行をクリックします。", "AI / API keys": "AI / API キー", "AI add-on": "AI アドオン", "AI Agent": "AI エージェント", "AI Agent Performance": "AI エージェントのパフォーマンス", "AI Agents": "AI エージェント", "AI assist": "AI アシスト", "AI Assist node": "AI アシスト ノード", "AI assistant wizard": "AI アシスタント ウィザード", "AI auto-reply": "AI 自動返信", "AI brain": "AI の脳", "AI Call": "AI コール", "AI Call Assistant": "AI 通話アシスタント", "AI Call Assistants": "AI コール アシスタント", "AI is suggestion-only. Review before sending.": "AI は提案のみを行います。送信する前に確認してください。", "AI model": "AI モデル", "AI picks up WhatsApp calls + records.": "AI が WhatsApp の通話と記録を収集します。", "AI provider keys": "AI プロバイダー キー", "AI Provider Keys": "AI プロバイダー キー", "AI review": "AIレビュー", "AI Training": "AI トレーニング", "AI voice calling": "AI 音声通話", "Aim for 140–160 characters.": "140 ～ 160 文字を目指します。", "All": "すべて", "all": "すべて", "All 404 — endpoint may have changed. Check route / API version.": "すべての 404 — エンドポイントが変更されている可能性があります。ルート/APIのバージョンを確認してください。", "All agents": "すべてのエージェント", "All articles": "すべての記事", "All assistants": "すべてのアシスタント", "All calls go to": "すべての呼び出しは", "All campaigns": "に送信されます。すべてのキャンペーン", "All categories": "すべてのカテゴリ", "All chats": "すべてのチャット", "All clear": "すべてクリア", "All clear — no failures or warnings in the last 7 days.": "すべてクリア - 過去 7 日間に障害や警告はありませんでした。", "All clear — no failures or warnings.": "すべてクリア - 障害や警告はありません。", "All codes": "すべてのコード", "All contacts": "すべての連絡先", "All currencies": "すべての通貨", "All customers": "すべての顧客", "All devices": "すべてのデバイス", "All events": "すべてのイベント", "All forms": "すべての形式", "All gateways": "すべてのゲートウェイ", "All genders": "すべての性別", "All groups": "すべてのグループ", "All imported contacts get added to this group. Per-row CSV groups also apply.": "インポートされたすべての連絡先がこのグループに追加されます。行ごとの CSV グループも適用されます。", "All integrations": "すべての統合", "All languages": "すべての言語", "All links": "すべてのリンク", "All messages for this device": "このデバイスのすべてのメッセージ", "All modules": "すべてのモジュール", "All orders": "すべての注文", "All packages": "すべてのパッケージ", "All plans": "すべてのプラン", "All plans include unlimited campaigns & templates": "すべてのプランに無制限のキャンペーンと特典が含まれています。テンプレート", "All priority": "すべての優先度", "All recipients in a scheduled blast have been processed.": "スケジュールされたブラスト内のすべての受信者が処理されました。", "All regions": "すべての地域", "All reply types": "すべての返信タイプ", "All results": "すべての結果", "All rights reserved.": "無断転載を禁じます。", "All scheduled sends, business-hours checks, and SLA timers run in this zone.": "すべてのスケジュールされた送信、営業時間チェック、および SLA タイマーはこのゾーンで実行されます。", "All settings": "すべての設定", "All shops →": "全店 →", "All status": "すべてのステータス", "All statuses": "すべてのステータス", "All systems healthy — no alerts.": "すべてのシステムは正常です。アラートはありません。", "All systems normal": "すべてのシステムは正常です", "All teams": "全チーム", "All tickets, response stats, and quick links for this customer workspace.": "この顧客ワークスペースのすべてのチケット、応答統計、およびクイック リンク。", "all time": "いつも", "All time": "ずっと", "All times above + outside-hours checks are evaluated in this timezone. Saves to your workspace.": "上記のすべての時間 + 営業時間外のチェックは、このタイムゾーンで評価されます。ワークスペースに保存します。", "All times below are interpreted in this timezone, then stored.": "以下の時間はすべてこのタイムゾーンで解釈され、保存されます。", "All tools": "すべてのツール", "All types": "すべてのタイプ", "All user pages show \"be right back\"": "すべてのユーザー ページには「すぐに戻ってください」と表示されます", "all users": "すべてのユーザー", "all verified": "すべて確認済み", "All widgets": "すべてのウィジェット", "All within retry budget. Most recovered on attempt 2 — investigate spike at 13:54.": "すべて再試行予算内に収まります。ほとんどは試行 2 で回復しました — 13:54 のスパイクを調査します。", "All workspaces": "すべてのワークスペース", "all workspaces": "すべてのワークスペース", "All your contacts and groups in one place. Import from CSV, tag, segment, and search.": "すべての連絡先とグループを 1 か所にまとめます。 CSVからインポート、タグ付け、セグメント化、検索。", "All →": "すべて →", "all-time": "オールタイム", "all-time uses": "常時使用", "Allow combining with another active code at checkout": "チェックアウト時に別のアクティブなコードと結合できるようにする", "Allow Commerce checkout": "コマースのチェックアウトを許可する", "Allow weekend escalations": "週末のエスカレーションを許可する", "Allowed 2FA methods": "許可される 2FA メソッド", "Allowed redirection URL(s)": "許可されたリダイレクト URL", "alloy · nova · or ElevenLabs voice id": "合金 · nova · または イレブンラボの音声 ID", "Almost": "ほとんど", "Already have": "すでに", "Already have an account?": "を持っていますすでにアカウントをお持ちですか?", "Also known as the API Key. Found in your Shopify app's API credentials tab.": "API キーとも呼ばれます。 Shopify アプリの [API 認証情報] タブにあります。", "Also known as the API Secret Key. Keep this secret — never share it publicly.": "API 秘密キーとも呼ばれます。この秘密は厳守してください。決して公に共有しないでください。", "Also link a Meta Commerce Catalog": "Meta Commerce カタログもリンクします", "Always check": "常にチェックしてください", "Always click \"Send test\" after editing. A single typo on host or port silently breaks every transactional email in the platform.": "編集後は必ず「テストを送信」をクリックしてください。ホストまたはポートでの 1 つのタイプミスにより、プラットフォーム内のすべてのトランザクション電子メールが静かに破壊されます。", "Aman": "アマン", "Aman Mehta": "アマン・メータ", "Amazon SES:": "Amazon SES:", "America/New_York": "アメリカ/ニューヨーク", "Amount": "金額", "Amount paid": "支払った金額", "An administrator has restricted admin-panel access to specific IP ranges, and the address you're connecting from is not allowed.": "管理者は管理パネルへのアクセスを特定の IP 範囲に制限しており、接続元のアドレスは許可されていません。", "An administrator must enable the WooCommerce integration before any workspace can connect a store.": "ワークスペースがストアに接続できるようにするには、管理者が WooCommerce 統合を有効にする必要があります。", "Analytics": "分析", "analytics": "分析", "Analytics cookies": "分析クッキー", "Analytics Cookies": "分析 Cookie", "Analytics integrations": "分析の統合", "Analytics integrations saved.": "分析統合が保存されました。", "Analytics · AI agents": "分析 · AI エージェント", "Analytics · Team performance": "分析 · チームのパフォーマンス", "Analytics · Workspace": "分析 · ワークスペース", "analytics.google.com": "アナリティクス.google.com", "Analytics:": "分析:", "and send Single Product, Multi-Product, and Catalog-CTA messages from the chat + flow builder. Switch off to hide the menu entry across all workspaces (existing connections stay intact but become read-only).": "チャット + フロー ビルダーから単一製品、複数製品、およびカタログ CTA メッセージを送信します。スイッチをオフにすると、すべてのワークスペースでメニュー エントリが非表示になります (既存の接続はそのまま残りますが、読み取り専用になります)。", "Anika Verma": "アニカ・ヴェルマ", "Announce a launch": "発売を発表する", "announcement": "お知らせ", "Announcements": "お知らせ", "announcements": "お知らせ", "Answer (markdown not supported — plain text)": "回答 (マークダウンはサポートされていません — プレーン テキスト)", "Answer voice calls": "音声通話に応答する", "Anthropic": "人間的", "Anthropic (Claude)": "人間性 (クロード)", "Anthropic · Claude family": "人間・クロード家", "Anti-spam controls": "スパム対策コントロール", "any": "任意", "any random string": "任意のランダムな文字列", "Anya M.": "アーニャ M", "Anyaco": "アニャコ", "Anyone can sign up at /register": "/register で誰でもサインアップできます", "Anyone with role=owner": "役割=所有者を持つすべてのユーザー", "Anything specific you want included — variables, links, must-have phrasing, what to avoid…": "含めたい具体的な内容 - 変数、リンク、必須の語句、避けるべきものなど…", "Anything specific — must-have phrases, what to avoid, brand voice cues…": "具体的なものなら何でも — 必須のフレーズ、避けるべきもの、ブランドの声の合図…", "Anything specific — must-have phrases, what to avoid, key benefit, offer details…": "具体的なもの - 必須のフレーズ、避けるべきもの、主な利点、オファーの詳細…", "API & webhooks": "APIとウェブフック", "API access scopes": "API アクセス スコープ", "API activity": "APIアクティビティ", "API and webhooks": "API と Webhook", "API Key": "API キー", "API key": "API キー", "API keys": "API キー", "API keys ↗": "API キー ↗", "API keys, webhooks, Shopify, Zapier, custom code.": "API キー、Webhook、Shopify、Zapier、カスタム コード。", "API requests per minute": "1 分あたりの API リクエスト", "API Secret Key": "API 秘密キー", "API version": "API バージョン", "API version pinned": "API バージョンが固定されました", "API versioning →": "API のバージョン管理 →", "app": "アプリ", "App credentials": "アプリの認証情報", "App dashboard → WhatsApp → Configuration → Callback URL + Verify token. Subscribe to": "アプリダッシュボード → WhatsApp → 設定 → コールバック URL + トークンの確認。", "App name": "を購読するアプリ名", "App name, contact details, logos, preloader, URL, address, and global service toggles.": "アプリ名、連絡先の詳細、ロゴ、プリローダー、URL、アドレス、およびグローバル サービスの切り替え。", "App name, install icons, splash image, theme color, background color, display mode, and PWA enable switch.": "アプリ名、インストールアイコン、スプラッシュ画像、テーマカラー、背景色、表示モード、PWA有効スイッチ。", "app password required": "アプリのパスワードが必要です", "App secret": "アプリの秘密", "App Secret": "アプリの秘密", "App URL": "アプリの URL", "APP_DOMAIN_NAME": "APP_DOMAIN_NAME", "APP_NAME / APP_URL / logos": "APP_NAME / APP_URL / ロゴ", "Appearance": "外観", "Appended to plain text + interactive bubbles on outbound messages. 60 char max. Templates skip this — they carry their own footer. Workspaces with the": "送信メッセージのプレーン テキスト + インタラクティブなバブルに追加されます。最大60文字テンプレートはこれをスキップします。テンプレートには独自のフッターが含まれます。ワークスペース", "Applicable plans": "対象プラン", "Application identity": "アプリケーション ID", "Applied to": "", "Applied to dashboard chrome, buttons, and accent strokes. Save to see them on every page.": "に適用されるダッシュボードのクローム、ボタン、アクセント ストロークに適用されます。保存すると、すべてのページで表示されます。", "Applied to every checkout subtotal. Turn off if your displayed prices are tax-inclusive.": "すべてのチェックアウトの小計に適用されます。表示価格が税込みの場合はオフにします。", "Applied to new accounts. Existing users keep whatever they picked. Manage the list at": "新しいアカウントに適用されます。既存のユーザーは選択したものをそのまま保持します。", "Applied to rows missing the workspace column.": "でリストを管理します。ワークスペース列が欠落している行に適用されます。", "Applies to": "", "Apply": "に適用されます適用する", "Apply to every imported contact": "インポートされたすべての連絡先に適用します", "Appointment": "予約", "Appointment booking": "予約", "Appointment reminder": "予約のリマインダー", "Appointment reminder + reschedule": "予約のリマインダー + スケジュール変更", "Appointment reminders · tomorrow": "予約のリマインダー · 明日", "Appointment settings": "予約の設定", "appointment_at": "予定時刻", "Appointments": "予定", "Approval rate": "支持率", "Approve scopes on Shopify": "Shopify でスコープを承認する", "Approved": "承認されました", "approved": "承認されました", "APPROVED": "承認されました", "Approved template": "承認されたテンプレート", "Approved WhatsApp template.": "承認された WhatsApp テンプレート。", "Apps Script source": "Apps スクリプトのソース", "Apps → Create app": "アプリ → アプリの作成", "appsscript.json": "アプリスクリプト.json", "appt_reminder": "appt_reminder", "Apr 1 → Apr 27, 2026": "2026年4月1日 → 4月27日", "Apr 12 → May 12, 2026": "2026年4月12日 → 5月12日", "Apr 12, 2026 → May 12, 2026 · plan_pro_v5": "2026 年 4 月 12 日 → 2026 年 5 月 12 日 · plan_pro_v5", "Apr 18 → Apr 27, 2026": "2026年4月18日 → 4月27日", "Apr 26, 2026": "2026 年 4 月 26 日", "Apr 27, 2026 · 14:42 IST": "2026 年 4 月 27 日 · 14:42 IST", "Apr 29, 2026 · 09:00": "2026 年 4 月 29 日 · 09:00", "Arabic": "アラビア語", "Architecture": "建築", "Archive": "アーカイブ", "Archive campaign": "アーカイブキャンペーン", "Archive package": "アーカイブパッケージ", "archived": "アーカイブされた", "Archived": "アーカイブ済み", "Are you sure?": "本気ですか？", "ARPA": "ARPA", "ARPU": "ARPU", "ARR (projected)": "ARR（予想）", "article": "記事", "As printed on card": "カードに印刷されているとおり", "Asia/Kolkata": "アジア/コルカタ", "Ask your admin to enable this method at /admin/settings.": "/admin/settings でこの方法を有効にするよう管理者に依頼してください。", "Assign & collaborate": "割り当てと協力します", "Assign permissions": "権限を割り当てる", "Assign to": "", "Assign to workspace": "に割り当てるワークスペースに割り当てる", "Assigned": "割り当て済み", "Assigned to me": "私に割り当てられました", "Assignee": "譲受人", "Assignment": "割り当て", "Assistant": "アシスタント", "Assistants": "アシスタント", "At": "", "at 60 msg/min · pick recipients first.": "で60 msg/分 · 最初に受信者を選択します。", "At least 8 characters": "少なくとも 8 文字", "at least one": "少なくとも 1 つ", "Attach": "添付する", "Attach file or image": "ファイルまたは画像を添付", "Attach images / files": "画像/ファイルを添付", "attached to 0 roles": "0 つの役割に関連付けられています", "attached to ≥ 1 role": "1 つ以上の役割に関連付けられています", "Attachment": "添付ファイル", "Attachment type": "アタッチメントの種類", "Attachments": "添付ファイル", "Attempt": "試み", "Attempted at": "試みられました", "Attributes": "属性", "attributes": "属性", "Attribution": "帰属", "Audience": "観客", "audience": "観客", "Audience by country": "国別の視聴者数", "Audience cap": "視聴者数の上限", "Audience cleanup": "視聴者のクリーンアップ", "Audience groups": "視聴者グループ", "Audience queue": "視聴者のキュー", "Audience response": "聴衆の反応", "Audience setup": "視聴者の設定", "Audience size after duplicate cleanup": "重複クリーンアップ後の視聴者数", "Audience targeting": "対象ユーザーのターゲティング", "Audience type": "視聴者のタイプ", "Audit": "監査", "audit": "監査", "Audit Log": "監査ログ", "Audit log": "監査ログ", "Audit log export": "監査ログのエクスポート", "Audit retention": "監査の保持", "Audit trail": "監査証跡", "audit · login + writes": "監査 · ログイン + 書き込み", "audit.export": "監査.エクスポート", "Auth": "認証", "auth": "認証", "Auth is per-store via REST API Consumer Keys, generated in": "認証は、", "Auth success": "で生成される REST API コンシューマ キーを介してストアごとに行われます。認証成功", "Auth Token": "認証トークン", "Auth token": "認証トークン", "Auth vs writes vs reads": "認証、書き込み、読み取り", "Auth:": "認証:", "Authentication": "認証", "Author": "著者", "Authorization: Bearer wsn_live_...": "権限: ベアラー wsn_live_...", "Auto": "自動", "auto": "自動", "Auto AI summarize": "自動 AI 要約", "auto from name": "名前から自動", "auto from title": "タイトルから自動", "Auto Reply": "自動返信", "Auto Reply / Analytics": "自動返信 / 分析", "Auto transcript": "自動トランスクリプト", "Auto · price vs compare-at.": "自動車の価格と比較。", "Auto-approved by policy bot ·": "ポリシーボットによって自動承認 ·", "Auto-assign by tag, keyword or hours.": "タグ、キーワード、時間ごとに自動割り当て。", "Auto-assign incoming conversations to teams, agents, or set priorities based on message content and contact details.": "受信した会話をチーム、エージェントに自動的に割り当てたり、メッセージの内容や連絡先の詳細に基づいて優先順位を設定したりできます。", "Auto-assign new tickets": "新しいチケットを自動割り当て", "Auto-assignment strategy": "自動割り当て戦略", "Auto-delete in": "自動削除", "Auto-deletion runs nightly at 02:00 UTC": "自動削除は毎晩 02:00 UTC に実行されます", "Auto-disable after": "", "Auto-expire on": "の後に自動無効化", "Auto-filled from module + action. Edit only if you need a custom string.": "に自動期限切れになりますモジュール + アクションから自動入力されます。カスタム文字列が必要な場合にのみ編集してください。", "auto-generated from name": "名前から自動生成", "Auto-logout after inactive (days, 0 = never)": "非アクティブ後の自動ログアウト (日数、0 = なし)", "Auto-open": "自動で開きます", "Auto-populated from workspace.": "ワークスペースから自動入力されます。", "auto-populates with verified name": "", "Auto-recorded": "検証済みの名前が自動入力されます。自動記録", "auto-refresh 5s": "自動更新 5 秒", "Auto-refreshes every 5 minutes. Last sync": "5分ごとに自動更新されます。最終同期", "Auto-refund": "自動返金", "Auto-renewed session token ·": "自動更新されたセッション トークン ·", "Auto-replies": "自動返信", "Auto-reply": "自動返信", "Auto-reply not triggering": "自動返信がトリガーされません", "Auto-reply rules": "自動返信ルール", "Auto-reply with a template": "テンプレートを使用して自動返信する", "auto-resolved if left blank": "", "Auto-respond": "空白のままにすると自動解決されます。自動応答", "Auto-verify email on signup": "サインアップ時に電子メールを自動確認する", "Automated": "自動化", "Automation": "自動化", "Availability": "可用性", "available": "利用可能", "Available add-ons": "利用可能なアドオン", "Available credits": "利用可能なクレジット", "Available for sale": "販売可能です", "Available locales, default language, RTL flag, and per-language enable toggle. Drives the language picker in user account settings.": "利用可能なロケール、デフォルト言語、RTL フラグ、および言語ごとの有効切り替え。ユーザーアカウント設定で言語ピッカーを駆動します。", "Available permissions": "利用可能な権限", "Avatar": "アバター", "Avatar color": "アバターの色", "Avg / agent": "エージェントあたりの平均", "Avg / hour": "平均/時間", "Avg / widget": "平均 / ウィジェット", "Avg 1st reply": "平均最初の返信", "Avg 1st resp.": "平均1回目", "Avg first reply": "平均最初の返信", "Avg First Reply": "平均最初の返信", "Avg latency": "平均遅延", "avg lift": "平均リフト", "Avg LTV": "平均 LTV", "Avg order value": "平均注文額", "Avg per link": "リンクごとの平均", "Avg per signup": "サインアップごとの平均", "Avg reply": "平均返信", "Avg reply latency": "平均応答遅延", "Avg resolution": "平均解像度", "Avg response": "平均応答", "avg revenue / account": "アカウントあたりの平均収益", "Avg revenue / workspace": "平均収益 / ワークスペース", "Avoid \"Submit\". Try \"Send message\" or \"Ask the team\".": "「送信」は避けてください。 「メッセージを送信」または「チームに質問」をお試しください。", "awaiting attention": "注意を待っています", "awaiting Meta": "メタを待っています", "Awaiting reply": "返事を待っています", "awaiting review": "レビュー待ち", "Awaiting review": "レビュー待ち", "awaiting send": "送信を待っています", "Awarded to the referrer the moment their referee finishes signup.": "紹介者がサインアップを完了した瞬間に、紹介者に授与されます。", "away": "離れて", "Axis Bank": "軸バンク", "Back": "戻る", "back": "戻る", "Back in editor: click": "エディターに戻ります:", "Back to AI Training": "をクリックします。 AI トレーニングに戻る", "Back to app": "アプリに戻る", "Back to articles": "記事に戻る", "Back to assistants": "アシスタントに戻る", "Back to Auto Reply": "自動返信に戻る", "Back to Broadcasts": "ブロードキャストに戻る", "Back to campaigns": "キャンペーンに戻る", "Back to dashboard": "ダッシュボードに戻る", "Back to forms": "フォームに戻る", "Back to Guidebook": "ガイドブックに戻る", "Back to inbox": "受信トレイに戻る", "Back to integrations": "統合に戻る", "Back to links": "リンクに戻る", "Back to Meta Ads": "メタ広告に戻る", "Back to More": "詳細に戻る", "Back to pricing": "価格設定に戻る", "Back to queue": "キューに戻ります", "Back to sign in": "サインインに戻る", "Back to templates": "テンプレートに戻る", "Back to WhatsApp Campaigns": "WhatsApp キャンペーンに戻る", "Back to widgets": "ウィジェットに戻る", "Background": "背景", "Background color": "背景色", "Background noise suppression": "背景ノイズの抑制", "Background of the round bubble.": "丸いバブルの背景。", "Backoff": "バックオフ", "Backoff & auto-disable": "バックオフとバックオフ自動無効化", "Backoff factor": "バックオフ係数", "Badge": "バッジ", "Badge / tagline": "バッジ / キャッチフレーズ", "Baileys": "ベイリーズ", "Baileys (carousel)": "ベイリーズ (カルーセル)", "Baileys (Node bridge)": "ベイリーズ (ノード ブリッジ)", "Baileys carousel mode": "ベイリーズ カルーセル モード", "Baileys · Node bridge": "ベイリーズ・ノードブリッジ", "Baileys · QR pair": "ベイリーズ・QRペア", "Balance": "バランス", "Balance due": "未払い残高", "Bandwidth / mo (GB)": "帯域幅/月 (GB)", "Bank Transfer": "銀行振込", "Bank transfer": "銀行振込", "Banner & policy": "バナーとポリシー", "Banner enabled": "バナー有効", "Banner style": "バナースタイル", "based on published per-char rates": "公開されている文字あたりのレートに基づく", "Based on selected device health.": "選択したデバイスの健全性に基づきます。", "Basic Auth requires HTTPS. If your store is HTTP-only, install an SSL certificate first (Let's Encrypt is free).": "基本認証には HTTPS が必要です。ストアが HTTP のみの場合は、最初に SSL 証明書をインストールします (Let's Encrypt は無料です)。", "Basic plan": "基本プラン", "Basics": "基本", "Batch gap": "バッチギャップ", "Batch size": "バッチサイズ", "Battery": "バッテリー", "Beauty & Wellness": "ビューティー&ウェルネス", "Beauty line": "ビューティーライン", "Before you delete, consider:": "削除する前に、次の点を考慮してください。", "Begin with a template update or re-engagement broadcast, then compare delivered, read, and failed counts before scaling.": "テンプレートの更新または再エンゲージメント ブロードキャストから始めて、スケーリングする前に配信数、読み取り数、失敗数を比較します。", "Behaviour brief": "行動概要", "Best deals. WhatsApp checkout. Delivered fast.": "お得な情報。 WhatsAppのチェックアウト。すぐにお届けします。", "Best hours": "ベストアワー", "Best performers": "最優秀出演者", "Best segments": "最良のセグメント", "Bestsellers": "ベストセラー", "Between batch (min)": "バッチ間 (分)", "Bill the campaign to WaDesk, not the workspace.": "キャンペーンの請求はワークスペースではなく WaDesk に行います。", "Bill to": "請求先", "Bill to platform credit": "プラットフォームクレジットへの請求", "Bill to WaDesk, not workspace": "ワークスペースではなく WaDesk に請求します", "Billed to": "請求先", "Billing": "請求する", "billing": "請求する", "Billing & plans": "請求とプラン", "Billing & plans": "請求と支払い予定", "billing / integrations / general": "請求 / 統合 / 一般", "Billing address": "請求先住所", "Billing cycle": "請求サイクル", "Billing history": "請求履歴", "Billing period": "請求期間", "billing.refund": "請求.返金", "Bing Webmaster": "Bing ウェブマスター", "bio-link": "バイオリンク", "bit.ly, tinyurl, freshly-registered domains": "bit.ly、tinyurl、新しく登録されたドメイン", "Black Friday batch · Slack #marketing · expires after promo": "ブラック フライデー バッチ · Slack #marketing · プロモーション後に期限切れになる", "Blank = available now.": "空白 = 現在利用可能です。", "blank = checkout": "空白 = チェックアウト", "Blank = never expires.": "空白 = 有効期限はありません。", "blank = no cap": "空白 = キャップなし", "blank = unlimited": "空白 = 無制限", "Blank = unlimited": "空白 = 無制限", "Blank = visible from now.": "空白 = 今から見える。", "Blank · no permissions": "空白 · 権限なし", "Block": "ブロック", "Block finance / get-rich terms": "ブロック金融/金持ちになる用語", "Block first-time devices until user verifies": "ユーザーが確認するまで、初めてのデバイスをブロックする", "Block on warnings": "警告でブロック", "Block short / suspicious links": "短いリンクや疑わしいリンクをブロックする", "Blocked": "ブロックされました", "Blocked attempts": "ブロックされた試行", "Blocked by user": "ユーザーによってブロックされました", "Blocklist": "ブロックリスト", "Bloomly": "満開", "Bloomly Florals": "満開の花", "Bloomly · in 14-day window": "順調に · 14 日間の期間内", "Bloomly · Pro plan · monthly": "Bloomly · プロ プラン · 月額", "Bloomly · Pro · Vetrick R.": "ブルームリー · プロ · ヴェトリック R.", "bloomly-store.myshopify.com": "ブルームリーストア.myshopify.com", "board": "ボード", "Body": "体", "body": "体", "Body / Media": "ボディ / メディア", "Bold": "大胆な", "Bold (*text*)": "太字 (*テキスト*)", "Bold (Ctrl+B)": "太字 (Ctrl+B)", "Book an appointment": "予約する", "Book appointment": "予約する", "Book now": "今すぐ予約してください", "BookAppointment node": "BookAppointment ノード", "Booking": "予約", "Booking rules": "予約ルール", "bookings": "予約", "Both": "両方", "both": "両方", "Bottom left corner": "左下隅", "Bottom right corner": "右下隅", "Bottom sticky bar": "下部の粘着バー", "Brain": "脳", "brain": "脳", "brand": "ブランド", "Brand assets": "ブランド資産", "Brand Awareness": "ブランド認知度", "Brand awareness": "ブランド認知度", "Brand color (hex)": "ブランドカラー (16進数)", "Brand colors": "ブランドカラー", "Brand HQ, Jaipur": "ブランド本社、ジャイプール", "Brand Inc.": "ブランド株式会社", "brand-assets": "ブランド資産", "Branding": "ブランディング", "Break-even": "損益分岐点", "Break-even math": "損益分岐点の計算", "break-even point": "損益分岐点", "Bridge online": "オンラインにブリッジします", "Bright white": "明るい白", "Bring your own keys": "自分の鍵を持参してください", "Broad sale - women": "ブロードセール - 女性", "Broadcast": "ブロードキャスト", "broadcast": "ブロードキャスト", "Broadcast Analytics": "ブロードキャスト分析", "Broadcast analytics": "ブロードキャスト分析", "Broadcast goes through this workspace's WABA.": "ブロードキャストはこのワークスペースの WABA を経由します。", "Broadcast list": "放送リスト", "Broadcast name": "ブロードキャスト名", "Broadcast preview": "放送プレビュー", "Broadcast queues, templates, flows, schedule status, and delivery outcomes across every workspace on the platform.": "プラットフォーム上のすべてのワークスペースにわたって、キュー、テンプレート、フロー、スケジュール ステータス、配信結果をブロードキャストします。", "Broadcast queues, templates, flows, schedule status, and delivery outcomes in one place.": "ブロードキャスト キュー、テンプレート、フロー、スケジュール ステータス、配信結果を 1 か所にまとめます。", "Broadcast setup": "ブロードキャスト設定", "Broadcast views": "ブロードキャストビュー", "Broadcasts": "ブロードキャスト", "broadcasts": "ブロードキャスト", "Broadcasts / New": "ブロードキャスト / 新しい", "Broadcasts send approved templates only.": "ブロードキャストは承認されたテンプレートのみを送信します。", "Broadcasts, flows, AI assist, shared inbox / all in one workspace your team will actually use.": "ブロードキャスト、フロー、AI アシスト、共有受信トレイなど、チームが実際に使用するすべてが 1 つのワークスペースにまとめられています。", "Browse": "参照", "browse": "閲覧する", "Browse all templates": "すべてのテンプレートを参照", "Browse plans →": "プランを参照 →", "browser": "ブラウザ", "Browser sends DNT=1 → reject all": "ブラウザが DNT=1 を送信 → すべて拒否", "btn": "ボタン", "Bucket contacts by segment, funnel stage, or interest.": "セグメント、ファネルステージ、または関心ごとに連絡先をバケット化します。", "Budget, leads, ROAS": "予算、リード、ROAS", "Buffer": "バッファ", "Buffer after (minutes)": "(分) 後のバッファ", "Buffer before (minutes)": "前のバッファ (分)", "Bugs, errors, or unexpected behavior in the app.": "アプリのバグ、エラー、または予期しない動作。", "Build a flow from a sentence.": "文章から流れを構築します。", "Build a form": "フォームを構築する", "Build a macro": "マクロを構築する", "Build a smart agent": "スマート エージェントを構築する", "Build a webhook": "Webhook を構築する", "Build any of these on the right →": "右側にあるこれらのいずれかを構築します →", "Build flow": "ビルド フロー", "Build reusable WhatsApp workflows — triggered by events, branched by replies, and measured end-to-end.": "再利用可能な WhatsApp ワークフローを構築します。イベントによってトリガーされ、返信によって分岐し、エンドツーエンドで測定されます。", "Build smart agents that speak in your brand's voice — train them on URLs, text, Q&A pairs, and plain-text files.": "ブランドの声で話すスマート エージェントを構築し、URL、テキスト、Q&A ペア、プレーンテキスト ファイルを使用してエージェントをトレーニングします。", "Build with": "", "Build your first agent — the 5-step builder walks you through identity, persona, brain, safety, and the knowledge it should know.": "で構築する最初のエージェントを作成します。5 ステップのビルダーで、アイデンティティ、ペルソナ、脳、安全性、エージェントが知っておくべき知識について説明します。", "Build your first chat widget — it'll live as a floating bubble on the page you embed it on.": "最初のチャット ウィジェットを作成します。このウィジェットは、埋め込んだページ上に浮遊バブルとして表示されます。", "Build your first interactive form — drag inputs, set the destination, publish to Meta, and send it from any flow.": "最初の対話型フォームを構築します。入力をドラッグし、宛先を設定し、メタに公開して、任意のフローから送信します。", "Built for teams — invite agents to share the workload. They see only what's assigned to them.": "チーム向けに構築 — エージェントを招待してワークロードを共有します。彼らは自分に割り当てられたものだけを見ます。", "Built-in URL · free": "組み込み URL · 無料", "Bulk delete": "一括削除", "Bulk import": "一括インポート", "bulk send": "一括送信", "Bulk uploads expect contact name, country code, mobile number, and optional email or group columns.": "一括アップロードでは、連絡先名、国コード、携帯電話番号、およびオプションの電子メールまたはグループ列が必要です。", "Bumped daily cap 300k → 500k ·": "1 日の上限が 300,000 → 500,000 に引き上げられました ·", "Bundles add directly to your wallet — pay once, no expiry.": "バンドルはウォレットに直接追加されます。支払いは一度だけで、有効期限はありません。", "Burst of 312 messages · campaign CAM_NYV_4421": "312 件のメッセージのバースト · キャンペーン CAM_NYV_4421", "Business hours": "営業時間", "Business hours only": "営業時間のみ", "Business Manager ID": "ビジネスマネージャー ID", "Business name": "会社名", "Business Settings → System Users → Add → Admin. Generate a token with": "ビジネス設定 → システム ユーザー → 追加 → 管理者。", "Business Verification required for production": "を使用してトークンを生成します。本番環境にはビジネス検証が必要", "business.facebook.com/commerce": "business.facebook.com/commerce", "business_management": "ビジネス管理", "Button": "ボタン", "Button label": "ボタンのラベル", "Button taps": "ボタンのタップ", "Button text": "ボタンのテキスト", "Buttons": "ボタン", "Buy now or skip — you can top up later from the wallet.": "今すぐ購入するかスキップします。後でウォレットからチャージできます。", "Buyers can add multiple products before sending the order.": "購入者は注文を送信する前に複数の商品を追加できます。", "by": "", "By category": "著カテゴリ別", "By country": "国別", "By device": "デバイス別", "By message type": "メッセージ タイプ別", "By module (7d)": "モジュール別 (7d)", "By paying you agree to our": "支払うことで、私たちの", "By provider": "に同意したことになります。プロバイダー別", "By send volume · last 7 days · Meta-approved only": "送信量別 · 過去 7 日間 · メタ承認のみ", "By signing in you agree to our": "サインインすると、", "By status": "に同意したことになります。ステータス別", "By status code": "ステータス コード別", "By submitting, you agree to share account context with our support team to debug your issue.": "送信すると、問題をデバッグするためにアカウントのコンテキストをサポート チームと共有することに同意したことになります。", "By type": "タイプ別", "BYOK / default models": "BYOK / デフォルト モデル", "Bypass policy review": "ポリシーのレビューをバイパスする", "Bypass workspace plan limit": "ワークスペース プランの制限をバイパスする", "Cache assets for offline access.": "オフラインアクセスのために資産をキャッシュします。", "Calendar": "カレンダー", "Calendar slot pickers for BookAppointment, on-demand Google Meet links for the Meet node and the inbox composer, plus future Google Workspace nodes.": "BookAppointment 用のカレンダー スロット ピッカー、Meet ノードと受信トレイ コンポーザー用のオンデマンド Google Meet リンク、さらに将来の Google Workspace ノード。", "Calendar:": "カレンダー:", "Calendars": "カレンダー", "Call": "電話する", "Call detail · #": "通話の詳細 · #", "Call logs": "通話記録", "Call Logs": "通話記録", "Call phone": "電話をかける", "Call to action": "行動喚起", "Call us": "お電話ください", "Call with customer": "顧客と電話する", "Call your bank": "銀行に電話してください", "Caller": "発信者", "Caller audio": "発信者の音声", "Caller phone…": "発信者の電話…", "Caller side": "発信者側", "Calls": "電話", "Calls 24h": "24 時間電話対応", "CAM_NYV_4421": "CAM_NYV_4421", "campaign": "キャンペーン", "Campaign": "キャンペーン", "Campaign analytics": "キャンペーン分析", "Campaign basics": "キャンペーンの基本", "Campaign details": "キャンペーン詳細", "Campaign events": "キャンペーン イベント", "Campaign goal": "キャンペーン目標", "Campaign holds": "キャンペーン開​​催中", "Campaign name": "キャンペーン名", "Campaign not found": "キャンペーンが見つかりません", "Campaign Overview": "キャンペーンの概要", "Campaign queue stalled": "キャンペーンキューが停止しました", "Campaign sends": "キャンペーン送信", "Campaign setup": "キャンペーンの設定", "Campaign status": "キャンペーンのステータス", "Campaign type": "キャンペーンの種類", "Campaign will be created under this workspace's Meta Ad account.": "キャンペーンは、このワークスペースのメタ広告アカウントの下に作成されます。", "Campaign — :name": "キャンペーン — :name", "campaign.completed": "キャンペーン。完了しました", "Campaigns": "キャンペーン", "campaigns": "キャンペーン", "Campaigns / Templates": "キャンペーン/テンプレート", "campaigns currently delivering": "現在配信中のキャンペーン", "Campaigns › Pending review": "キャンペーン › 審査待ち", "campaigns.send": "キャンペーン.送信", "Camps": "キャンプ", "Can't find it? Ask support": "見つからないですか？サポートに問い合わせてください", "Cancel": "キャンセル", "Cancel campaign": "キャンペーンをキャンセル", "Cancel schedule": "スケジュールをキャンセル", "Cancellation reasons": "キャンセル理由", "Cancellations": "キャンセル", "candidates to archive": "アーカイブする候補", "Cannot be undone.": "元に戻すことはできません。", "Canonical URL": "正規 URL", "Cap reached note": "キャップに達したメモ", "caps & throttles": "キャップ＆キャップスロットル", "Caption": "キャプション", "Captions support": "キャプションのサポート", "Captured at": "", "Card": "で撮影カード", "Card declined by issuing bank": "カードが発行銀行によって拒否されました", "Card number": "カード番号", "Card type": "カードの種類", "Cardholder name": "カード所有者名", "Cards": "カード", "Cards shown by Facebook, LinkedIn, WhatsApp, Slack and Discord when someone shares your link.": "誰かがリンクを共有したときに Facebook、LinkedIn、WhatsApp、Slack、Discord によって表示されるカード。", "Carousel": "カルーセル", "carrier errors": "キャリアエラー", "Carrier responses": "キャリア応答", "Cart": "カート", "Cart abandoners": "カート放棄者", "Cart abandoners · 642": "カート放棄者 · 642", "Cart recovery": "カートの回復", "Cart recovery batch": "カート回収バッチ", "Cart recovery hot leads": "カート回復ホットリード", "Cart recovery sequence": "カート回収シーケンス", "Cart recovery, order updates, and catalog sync out of the box.": "カートのリカバリ、注文の更新、すぐに使えるカタログの同期。", "cart_recovery": "カートの回復", "cart_recovery_pro": "カート_リカバリ_プロ", "cart_recovery_v2 · approved": "cart_recovery_v2 · 承認されました", "Carts over this amount ship free.": "この金額を超えるカートは送料無料です。", "Cash flow": "キャッシュフロー", "Cash flow, payment success, gateway split, refund trends across the platform.": "プラットフォーム全体のキャッシュ フロー、支払いの成功、ゲートウェイの分割、返金の傾向。", "Cash on delivery": "代金引換", "casual ⟷ formal": "カジュアル ⟷ フォーマル", "Catalog": "カタログ", "Catalog availability": "カタログの入手可能性", "Catalog Batch API (push products) →": "カタログバッチ API (プッシュ商品) →", "Catalog CTA": "カタログ CTA", "Catalog ID": "カタログ ID", "Catalog link": "カタログリンク", "Catalog messages sent": "送信されたカタログ メッセージ", "Catalog must be Public": "カタログは公開する必要があります", "Catalog name": "カタログ名", "Catalog send activity": "カタログ送信アクティビティ", "Catalog sending needs at least one WhatsApp device on this account — either a Baileys QR pair (free) or a Meta-verified WABA number. Open": "カタログの送信には、このアカウントに少なくとも 1 台の WhatsApp デバイス (Baileys QR ペア (無料) またはメタ検証された WABA 番号のいずれか) が必要です。開く", "Catalog settings": "カタログ設定", "Catalog settings saved.": "カタログ設定が保存されました。", "Catalog to send": "送信するカタログ", "catalog_management": "カタログ管理", "catalogue-2026.pdf": "カタログ-2026.pdf", "Catch-all toggles for the auto-recorded create / update / delete events on each object type. A specific-event toggle above always overrides these.": "各オブジェクト タイプの自動記録された作成/更新/削除イベントのキャッチオール切り替え。上記の特定のイベントの切り替えは常にこれらをオーバーライドします。", "Categories": "カテゴリ", "Category": "カテゴリ", "Category *": "カテゴリ *", "CCPA compliance (California)": "CCPA 準拠 (カリフォルニア)", "Centered modal": "センタリングモーダル", "cfg_...": "cfg_...", "ch_3OkLm12Q": "ch_3OkLm12Q", "ch_3OkLm12Q5kT": "ch_3OkLm12Q5kT", "Change": "変化", "Change calendar": "カレンダーを変更する", "Change password": "パスワードを変更する", "Change photo": "写真を変更する", "Change summary": "変更の概要", "Changes apply after the next Meta sync.": "変更は次回のメタ同期後に適用されます。", "Channel": "チャネル", "Channel msg id": "チャンネルメッセージID", "Channel status": "チャンネルステータス", "Channels": "チャンネル", "Character brief (system instructions)": "キャラクター概要（システム説明書）", "Charge again": "再度充電してください", "Charge to platform credit": "プラットフォームクレジットへのチャージ", "Chargebacks": "チャージバック", "charged from wallet on every outbound send": "送信するたびにウォレットから請求されます", "Charges, refunds & failures": "請求、払い戻し、および失敗", "Chars": "文字", "Chars in": "文字入力", "Chars translated": "翻訳された文字", "Chat": "チャット", "chat": "チャット", "Chat inbox": "チャット受信箱", "chat inbox": "チャット受信箱", "Chat sends": "チャット送信", "chat starts": "チャットが始まります", "Chat with our team": "私たちのチームとチャット", "Chat with us": "チャットしてください", "Chatbot": "チャットボット", "Chatbot Widget": "チャットボット ウィジェット", "Chatbot Widget Builder": "チャットボット ウィジェット ビルダー", "chatbot widgets": "チャットボット ウィジェット", "Chatbot Widgets": "チャットボット ウィジェット", "ChatGPT / Gemini / Claude in flows": "ChatGPT / ジェミニ / フロー内のクロード", "Checkout": "チェックアウト", "Checkout / Bank transfer": "チェックアウト / 銀行振込", "Checkout / Offline": "チェックアウト / オフライン", "Checkout settings": "チェックアウト設定", "Chinese": "中国語", "Choice saved to": "選択肢は", "Choose a specific day and time.": "に保存されました特定の曜日と時間を選択します。", "Choose a template": "テンプレートを選択", "Choose an approved template": "承認されたテンプレートを選択してください", "Choose approved template": "承認されたテンプレートを選択", "Choose bank": "銀行を選択", "Choose CSV file": "CSV ファイルを選択", "Choose flow": "フローの選択", "Choose group(s)": "グループを選択", "Choose header image": "ヘッダー画像を選択", "Choose how buyers reach your store — built-in URL is free, custom domain looks more professional.": "購入者がストアにアクセスする方法を選択します。組み込み URL は無料で、カスタム ドメインはよりプロフェッショナルに見えます。", "Choose image": "画像を選択してください", "Choose one from the queue on the left, or try a different tab if this view is empty.": "左側のキューから 1 つを選択するか、このビューが空の場合は別のタブを試してください。", "Choose one or more devices…": "1 つ以上のデバイスを選択してください…", "Choose sample file": "サンプル ファイルを選択", "Choose shortcut": "ショートカットを選択", "Choose something you'll remember. Minimum 8 characters.": "思い出に残るものを選んでください。最低 8 文字。", "Choose what you want to hear from us.": "私たちから聞きたい内容を選択してください。", "Churn": "チャーン", "Churn (30d)": "チャーン (30 日)", "CIDRs (one per line)": "CIDR (1 行に 1 つ)", "City": "都市", "ck_": "ck_", "ck_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "ck_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "clarity.microsoft.com": "明瞭性.microsoft.com", "claude-haiku-4-5-20251001": "クロード俳句-4-5-20251001", "Clear": "クリア", "Clear all": "すべてクリア", "Clear filters": "フィルターをクリア", "Clear · pick another": "クリア · 別のものを選択", "Click": "", "Click \"Add product\" to create your first one.": "をクリックします。 「製品を追加」をクリックして最初の製品を作成します。", "Click a device to add — recipients split evenly across the chosen devices. Click the chip to remove.": "追加するデバイスをクリックします。受信者は、選択したデバイス間で均等に分割されます。削除するチップをクリックします。", "Click a row to see its details.": "行をクリックすると詳細が表示されます。", "Click a row →": "行をクリック →", "Click any day to toggle. Weekly schedules need at least one.": "任意の日をクリックして切り替えます。週間スケジュールには少なくとも 1 つ必要です。", "Click below — you'll pick which WhatsApp number to connect from a Meta-hosted dialog. We provision webhooks, register the phone, and link a catalog automatically.": "以下をクリックして、メタホスト型ダイアログから接続する WhatsApp 番号を選択します。 Webhook をプロビジョニングし、電話を登録し、カタログを自動的にリンクします。", "Click it to reply, or assign to a teammate from the right panel.": "クリックして返信するか、右側のパネルからチームメイトに割り当てます。", "Click or drop an image": "画像をクリックまたはドロップします", "Click outcomes": "クリック結果", "Click to browse Marketing · Utility · Auth": "クリックしてマーケティング · ユーティリティ · 認証を参照", "Click to choose a CSV file": "クリックして CSV ファイルを選択します", "Click to toggle. Leave blank to accept every currency.": "クリックして切り替えます。すべての通貨を受け入れるには、空白のままにします。", "Click to upload": "クリックしてアップロード", "Click to WhatsApp": "クリックして WhatsApp", "Click-to-WhatsApp": "クリックして WhatsApp へ", "Click-to-WhatsApp ads": "Click-to-WhatsApp 広告", "Clicked": "クリックしました", "Clicks": "クリック数", "clicks": "クリック数", "Clicks and replies by hour": "時間ごとのクリック数と返信数", "Client ID": "クライアント ID", "Client ID / Client Secret": "クライアント ID / クライアント シークレット", "Client ID / secret": "クライアント ID / シークレット", "Client secret": "クライアント シークレット", "client-side, while pending": "クライアント側、保留中", "Clinic appointment reminder · Jan": "クリニック予約リマインダー · 1 月", "Clinic line": "クリニックライン", "Clock": "クロック", "Clone with all settings": "すべての設定を使用してクローンを作成する", "Close": "近い", "Close (Esc)": "閉じる (Esc)", "Close picker without inserting": "挿入せずにピッカーを閉じます", "Close review": "レビューを閉じる", "Close shortcut customizer": "ショートカットカスタマイザを閉じる", "Closed today": "本日休業", "Cloud API": "クラウドAPI", "Cloud API messages reference →": "クラウド API メッセージのリファレンス →", "Cloud API payloads": "クラウド API ペイロード", "cloud.google.com/terms/dpa": "Cloud.google.com/terms/dpa", "CMD K": "CMD K", "CNAME": "CNAME", "CNAME workspace.com": "CNAME workspace.com", "Code": "コード", "code": "コード", "Code (`text`)": "コード (`テキスト`)", "Code *": "コード *", "Code reference": "コードリファレンス", "Code used": "使用されるコード", "Code, name, or symbol…": "コード、名前、またはシンボル…", "Code.gs": "コード.gs", "Codes customers apply at checkout. Percent or fixed amount, time-bounded, plan-scoped, capped redemptions — admin's choice.": "お客様がチェックアウト時に適用するコード。パーセントまたは固定金額、期間限定、プラン範囲、上限付きの引き換え - 管理者の選択。", "Cohort": "コホート", "Cohort retention": "コホート維持率", "colder ⟷ warmer": "寒い⟷暖かい", "Collapse": "崩壊", "Collect feedback": "フィードバックを収集する", "Color": "色", "Colour of bubbles from your side.": "あなたの側から見た泡の色。", "Columns": "列", "Columns: name, email, mobile, role, workspace, gender, address, status": "列: 名前、電子メール、モバイル、役割、ワークスペース、性別、住所、ステータス", "Come back tomorrow.": "明日また来てね。", "Coming in the next update": "次のアップデートで登場予定", "Coming soon": "近日公開予定", "Coming up": "もうすぐ", "Comma-separated": "カンマ区切り", "Comma-separated. Empty = broad targeting.": "カンマ区切り。空 = 幅広いターゲティング。", "Comma-separated. Most engines ignore this — kept for completeness.": "カンマ区切り。ほとんどのエンジンはこれを無視します - 完全を期すために残しておきます。", "Commerce policies →": "通商政策 →", "Commerce settings": "コマース設定", "Common provider hosts": "一般的なプロバイダー ホスト", "Common starters": "一般的なスターター", "Comp the first month from WaDesk": "WaDesk から最初の 1 か月をコンプ", "Company / Workspace": "会社 / ワークスペース", "Compare": "比較", "Compare features": "機能を比較する", "Compare products": "製品を比較する", "Compare Starter, Growth, Pro and Enterprise. Switch any time — we prorate to the day.": "Starter、Growth、Pro、Enterprise を比較します。いつでも切り替えることができます。日割り計算されます。", "Compare →": "比較 →", "Compare-at price": "価格で比較", "Complete your": "", "Completed": "を完了します。完了しました", "Completion": "完了", "compliance": "コンプライアンス", "Compliance & tracking": "コンプライアンスと追跡", "Compliance & support": "コンプライアンスとサポート", "Compliance lockdown": "コンプライアンスのロックダウン", "Components": "コンポーネント", "Compose": "作曲", "compose": "作曲する", "Compose a broadcast on behalf of any workspace. As admin, you can override approval, daily caps, and audience size limits.": "ワークスペースに代わってブロードキャストを作成します。管理者は、承認、1 日の上限、および視聴者数の制限をオーバーライドできます。", "Compose message": "メッセージを作成する", "Compose queue": "キューを作成する", "Compose reply": "返信を作成", "Concise": "簡潔", "Concurrent agents": "同時エージェント", "Concurrent ticket cap": "同時チケットの上限", "Conditional": "条件付き", "Conditions": "条件", "Configuration": "構成", "Configuration ID": "構成 ID", "Configuration → Client credentials": "構成 → クライアント認証情報", "Configuration → Compliance webhooks": "設定 → コンプライアンス Webhook", "Configure app identity, messaging providers, mail, e-commerce integrations, storefront metadata, footer content, PWA, SEO, and custom code.": "アプリ ID、メッセージング プロバイダー、メール、電子商取引統合、ストアフロント メタデータ、フッター コンテンツ、PWA、SEO、カスタム コードを構成します。", "Configure Shopify app credentials so workspaces can connect their stores and receive WhatsApp notifications for orders, customers, and abandoned checkouts.": "Shopify アプリの認証情報を構成して、ワークスペースがストアに接続し、注文、顧客、放棄されたチェックアウトに関する WhatsApp 通知を受信できるようにします。", "Configure trackers": "トラッカーを構成する", "Configure voice + model + prompts.": "音声 + モデル + プロンプトを構成します。", "Configure your first voice AI. The 5-step wizard covers identity, intelligence, tools, voice, and recording in about 3 minutes.": "最初の音声 AI を構成します。 5 ステップのウィザードでは、アイデンティティ、インテリジェンス、ツール、音声、録音を約 3 分でカバーします。", "Configure your workspace, team, and integrations.": "ワークスペース、チーム、統合を構成します。", "configured": "設定済み", "Confirm": "確認します", "confirm": "確認します", "Confirm action": "アクションを確認します", "Confirm new password": "新しいパスワードを確認します", "Confirm password": "パスワードを確認してください", "Confirm with password": "パスワードで確認", "Connect": "接続", "Connect & verify": "接続して、確認します", "Connect / WhatsApp Store": "接続 / WhatsApp ストア", "Connect a device first": "最初にデバイスを接続します", "Connect a Google Calendar, pick your availability windows, and drop a \"Book Appointment\" node into any flow. Customers pick a slot from a WhatsApp list message — WaDesk writes it to your calendar.": "Google カレンダーに接続し、空き時間枠を選択し、「予約の予約」ノードを任意のフローにドロップします。顧客は WhatsApp リスト メッセージからスロットを選択します。WaDesk はそれをカレンダーに書き込みます。", "Connect a WhatsApp number": "WhatsApp 番号を接続します", "Connect device": "デバイスを接続します", "Connect Google account": "Google アカウントを接続する", "Connect HubSpot": "HubSpot に接続する", "Connect Integration": "接続統合", "Connect now": "今すぐ接続してください", "Connect once — powers Calendar, Meet link generation in flows, and the inbox composer.": "一度接続するだけで、カレンダー、フロー内での Meet リンクの生成、受信トレイ コンポーザーを強化します。", "Connect once — powers Calendar, Meet links in flows, and the inbox \"Send Meet link\" composer button.": "一度接続するだけで、カレンダー、フロー内の Meet リンク、および受信トレイの「Meet リンクを送信」作成ボタンが強化されます。", "Connect one": "1 つ接続します", "Connect one →": "1 つ接続 →", "Connect Shopify, HubSpot, Zapier, and more — sync contacts and orders.": "Shopify、HubSpot、Zapier などに接続し、連絡先と注文を同期します。", "Connect store": "ストアに接続", "Connect the catalog to the WABA": "カタログを WABA に接続します", "Connect the tools you already use — orders, AI assistants, sheets, payments, and more.": "注文、AI アシスタント、シート、支払いなど、すでに使用しているツールを接続します。", "Connect Twilio": "Twilio に接続する", "Connect up to 5 WhatsApp numbers — sales, support, billing.": "販売、サポート、請求など、最大 5 つの WhatsApp 番号を接続します。", "Connect via": "", "Connect WhatsApp first": "経由で接続しますまず WhatsApp に接続してください", "Connect WhatsApp Store": "WhatsApp ストアに接続する", "Connect WhatsApp to this workspace": "WhatsApp をこのワークスペースに接続します", "Connect with": "", "Connect with Meta": "で接続しますメタと接続する", "connect wizard": "接続ウィザード", "Connect your first WABA number": "最初の WABA 番号を接続します", "Connect your Google Calendar": "Google カレンダーを接続します", "Connect your HubSpot portal": "HubSpot ポータルに接続します", "Connect your Shopify store so order, fulfilment, refund, and cart events automatically trigger WhatsApp messages — and the dashboard shows live order/product/customer counts.": "Shopify ストアに接続すると、注文、フルフィルメント、返金、カートのイベントが自動的に WhatsApp メッセージをトリガーし、ダッシュボードにライブ注文/製品/顧客数が表示されます。", "Connect your store": "ストアを接続する", "Connect your store so order, customer, and cart events automatically trigger WhatsApp messages.": "ストアを接続すると、注文、顧客、カートのイベントが自動的に WhatsApp メッセージをトリガーします。", "connect-deeper": "より深い接続", "Connected": "接続されました", "connected": "接続されています", "connected apps": "接続されているアプリ", "Connected at": "", "Connected devices": "に接続されています接続されたデバイス", "connected now": "現在接続中", "Connected stores": "コネクテッド ストア", "Connected WABAs": "接続された WABA", "Connecting you with our team — average wait 2 min.": "私たちのチームにあなたをおつなぎします - 平均待ち時間 2 分。", "connecting…": "接続中…", "Connection": "接続", "Connection health": "接続の健全性", "Connection saved. The full dashboard (products, orders, theme picker, storefront) ships in the next update — the foundation underneath is already live.": "接続が保存されました。完全なダッシュボード (製品、注文、テーマ ピッカー、ストアフロント) は次のアップデートで出荷されます。その下の基盤はすでに稼働しています。", "connections": "接続", "consecutive failures": "連続した失敗", "Consent / policies / a11y": "同意 / ポリシー / a11y", "Consent message": "同意メッセージ", "Consider a password manager (1Password, Bitwarden)": "パスワード マネージャー (1Password、Bitwarden) を検討してください", "consider archiving": "アーカイブを検討してください", "console.cloud.google.com": "console.cloud.google.com", "console.twilio.com": "console.twilio.com", "Constraints": "制約", "Consumer Key": "コンシューマ キー", "Consumer Secret": "消費者の秘密", "Contact": "連絡先", "contact": "連絡先", "Contact / Phone": "連絡先・電話番号", "Contact group": "連絡先グループ", "Contact groups": "連絡先グループ", "Contact image": "連絡先画像", "Contact number": "連絡先番号", "Contact replied STOP or blocked — stop messaging immediately.": "連絡先が「STOP」または「ブロック」と返信しました - メッセージを直ちに停止します。", "Contact sales": "営業担当者にお問い合わせください", "Contact support": "サポートに連絡する", "Contact to share": "共有するには連絡してください", "Contact us to complete this order": "この注文を完了するにはお問い合わせください", "Contact views": "コンタクトビュー", "contact.*": "接触。*", "contact.opt_in": "contact.opt_in", "contact.opt_out": "連絡先.オプトアウト", "contact.updated": "連絡先.更新されました", "Contacts": "連絡先", "contacts": "連絡先", "Contacts & audience": "連絡先と観客", "Contacts & CRM": "連絡先とCRM", "Contacts & team": "連絡先とチーム", "contacts in / messages out": "連絡先の受信/メッセージの送信", "contacts upserted, deals created": "連絡先が更新挿入され、取引が作成されました", "Contacts, devices and billing live inside this workspace only / never bleed across.": "連絡先、デバイス、請求書はこのワークスペース内にのみ存在し、他の場所に広がることはありません。", "Contacts, devices, broadcasts, flows, templates, even billing / scoped per workspace. Nothing leaks across.": "連絡先、デバイス、ブロードキャスト、フロー、テンプレート、さらにはワークスペースごとの請求/スコープ。何も漏れません。", "Contains": "含まれています", "Content": "コンテンツ", "content": "内容", "Content-Type: application/json": "コンテンツ タイプ: application/json", "Continue": "続行", "Continue / pick a plan": "続行 / プランを選択", "Continue / Set up workspace": "続行 / ワークスペースのセットアップ", "Continue with Facebook": "Facebook を続けてください", "contracts": "契約", "Controls enabled": "コントロールが有効です", "Conversation": "会話", "conversation": "会話", "Conversation engine": "会話エンジン", "conversation start": "会話の開始", "Conversation starter": "会話のきっかけ", "Conversation starts": "会話が始まります", "Conversation tools": "会話ツール", "Conversational tone": "会話の口調", "Conversations": "会話", "Conversations (24h)": "会話 (24 時間)", "Conversations handled, response latency, customer satisfaction. Drawn from real workspace data.": "処理された会話、応答の待ち時間、顧客満足度。実際のワークスペース データから描画されます。", "Conversion": "変換", "Conversion + retargeting pixels. Emits only when the visitor consents to the \"Marketing\" category.": "コンバージョン + ピクセルのリターゲティング。訪問者が「マーケティング」カテゴリに同意した場合にのみ発行されます。", "Conversion funnel": "変換ファネル", "Conversion rate": "コンバージョン率", "Conversions": "変換", "Conversions — Sales or signup": "コンバージョン — 販売またはサインアップ", "Convos": "コンボ", "Cookie banner, policies, accessibility flags.": "Cookie バナー、ポリシー、アクセシビリティ フラグ。", "Cookie consent": "クッキーの同意", "Cookie consent banner, GDPR / CCPA compliance, ADA / WCAG accessibility toggles, and policy URLs.": "Cookie 同意バナー、GDPR / CCPA 準拠、ADA / WCAG アクセシビリティ切り替え、およびポリシー URL。", "Cookie consent banner, policy URLs, GDPR/CCPA compliance, and WCAG accessibility toggles. Same setting feeds the consent UI and gates every analytics integration.": "Cookie 同意バナー、ポリシー URL、GDPR/CCPA 準拠、および WCAG アクセシビリティ切り替え。同じ設定が同意 UI にフィードされ、すべての分析統合がゲートされます。", "cookie for 1 year.": "1年分のクッキー。", "Cookie preferences": "Cookie の設定", "Cookies policy URL (Learn more)": "Cookie ポリシー URL (詳細)", "Cooldown": "クールダウン", "Cooldown per contact": "接触ごとのクールダウン", "Copy": "コピー", "Copy all": "すべてコピー", "Copy code": "コードをコピー", "Copy curl": "カールをコピー", "Copy embed snippet": "埋め込みスニペットをコピー", "Copy ID": "ID をコピー", "Copy link": "リンクをコピー", "Copy payload": "ペイロードをコピー", "Copy short link": "短いリンクをコピー", "Copy the API credentials": "API 資格情報をコピーします", "Copy these 3 files into a new Apps Script project at": "これら 3 つのファイルを", "Copy this now — shown once": "にある新しい Apps Script プロジェクトにコピーします。これを今すぐコピーします — 1 回のみ表示されます", "Copyright text": "著作権テキスト", "Core application identity, contact information, default locale and currency, and platform-level service switches.": "コア アプリケーション ID、連絡先情報、デフォルトのロケールと通貨、およびプラットフォーム レベルのサービス スイッチ。", "Cost": "料金", "Cost and health": "コストと健康", "Cost estimate": "費用の見積もり", "Cost per message": "メッセージあたりのコスト", "Cost per message:": "メッセージあたりのコスト:", "Cost per workspace": "ワークスペースあたりのコスト", "cotton, summer, bestseller": "コットン、夏、ベストセラー", "Could not save the campaign:": "キャンペーンを保存できませんでした:", "Could not save the template:": "テンプレートを保存できませんでした:", "Couldn't save:": "保存できませんでした:", "Count by lifecycle state": "ライフサイクル状態ごとのカウント", "Countries": "国", "Country": "国", "Country (ISO-2)": "国 (ISO-2)", "Country code": "国コード", "Country code first, no leading": "国コードが先頭、先頭はなし", "Country dropdown": "国のドロップダウン", "country · IN": "国・インド", "Country-change alerts": "国変更アラート", "coupon": "クーポン", "Coupon ·": "クーポン・", "Coupons": "クーポン", "coupons": "クーポン", "Coverage": "カバレッジ", "CPC": "クリック単価", "CPC avg": "平均クリック単価", "CPC is high": "クリック単価が高い", "CPL": "CPL", "CPL avg": "平均CPL", "Create + insert into composer": "作成してコンポーザーに挿入", "Create / switch / collaborate": "作成 / 切り替え / コラボレーション", "create / update": "作成/更新", "Create a": "", "Create a catalog in Meta Commerce Manager": "を作成しますMeta Commerce Manager でカタログを作成する", "Create a channel": "チャンネルを作成する", "Create a contact": "連絡先を作成する", "Create a copy with same permissions": "同じ権限を持つコピーを作成します", "Create a flow": "フローを作成する", "Create a group from": "", "Create a meeting": "からグループを作成します会議を作成する", "Create a new": "新しい", "Create a new account and assign it to a workspace + role. The user will receive an email with a one-time login link.": "を作成します新しいアカウントを作成し、ワークスペースとロールに割り当てます。ユーザーは、ワンタイム ログイン リンクが記載された電子メールを受け取ります。", "Create a new queue": "新しいキューを作成します", "Create a Shopify Partners account": "Shopify パートナー アカウントを作成する", "Create a team": "チームを作成する", "Create a template": "テンプレートを作成する", "Create agent": "エージェントを作成する", "Create AI agents that auto-respond to incoming WhatsApp messages on behalf of your team.": "チームに代わって着信 WhatsApp メッセージに自動応答する AI エージェントを作成します。", "Create an account": "アカウントを作成する", "Create article": "記事を作成する", "Create attribute": "属性の作成", "Create blank flow": "空のフローを作成する", "Create broadcast": "ブロードキャストを作成する", "Create channel": "チャンネルを作成する", "Create coupon": "クーポンを作成する", "Create deals when a customer's `interested_sku` is set": "顧客の「interested_sku」が設定されているときに取引を作成します", "Create Google Meet link": "Google Meet リンクを作成", "Create groups for segments like VIPs, new signups, cart abandoners, or local audiences before sending campaigns.": "キャンペーンを送信する前に、VIP、新規サインアップ、カート放棄者、ローカル視聴者などのセグメントのグループを作成します。", "Create message": "メッセージを作成", "Create Meta Ads": "メタ広告を作成する", "Create Meta Ads Campaign": "メタ広告キャンペーンを作成する", "Create new": "新規作成", "Create new group": "新しいグループを作成します", "Create new WhatsApp": "新しい WhatsApp を作成する", "Create one": "1 つ作成します", "Create one →": "作成 →", "Create or edit group": "グループの作成または編集", "Create playbook": "プレイブックを作成する", "Create rule": "ルールを作成します", "Create shop": "ショップを作成する", "Create team": "チームを作成する", "Create teams": "チームを作成する", "Create Template": "テンプレートの作成", "create the first one": "最初のものを作成します", "Create the first one": "最初のものを作成します", "Create the first one — it'll show up at": "最初のものを作成します — それは次の場所に表示されます", "Create the first one →": "最初のものを作成します →", "Create the first role": "最初のロールを作成します", "Create WhatsApp": "WhatsApp を作成する", "Create workspace": "ワークスペースを作成する", "Create your": "", "Create your account": "を作成します。アカウントを作成します", "Create your account / Step 1": "アカウントを作成する / ステップ 1", "Create your first →": "最初の作成 →", "Create your workspace / Step 2": "ワークスペースを作成する / ステップ 2", "Created": "作成されました", "Created 2h ago": "2 時間前に作成", "Created: 2026-04-04": "作成日: 2026-04-04", "Created: 2026-04-11": "作成日: 2026-04-11", "Created: 2026-04-18": "作成日: 2026-04-18", "Creative preview": "クリエイティブのプレビュー", "Creativity (0 = strict, 2 = wild)": "創造性 (0 = 厳格、2 = ワイルド)", "Creator handle": "作成者ハンドル", "Credit": "クレジット", "Credit balance": "クレジット残高", "credit pack": "クレジット パック", "credit package": "クレジット パッケージ", "Credit packages": "クレジット パッケージ", "Credits": "クレジット", "credits": "クレジット", "Credits are spent only when a message goes out. Failed sends are auto-refunded.": "クレジットはメッセージが送信された場合にのみ使用されます。失敗した送信は自動的に返金されます。", "Credits earned": "獲得したクレジット", "credits earned in the last 30 days": "過去 30 日間に獲得したクレジット", "credits land in your wallet": "クレジットがウォレットに届きます", "Credits per message": "メッセージごとのクレジット", "credits per message": "メッセージごとのクレジット", "Credits per signup": "サインアップごとのクレジット", "credits per signup": "サインアップごとのクレジット", "credits per ₹": "₹ あたりのクレジット", "Credits stay in your wallet. Use them whenever you're ready.": "クレジットはウォレットに残ります。準備ができたらいつでも使用してください。", "credits will be lost otherwise": "そうしないとクレジットが失われます", "Credits, not": "", "Critical": "ではなくクレジットですクリティカル", "crm": "crm", "CRM": "CRM", "Cross-workspace ad spend, ROAS, lead quality, and creative performance across the entire WaDesk platform. Drill down by workspace using the filter above.": "WaDesk プラットフォーム全体にわたるワークスペース間の広告支出、ROAS、リードの質、クリエイティブ パフォーマンス。上記のフィルターを使用して、ワークスペースごとにドリルダウンします。", "Cross-workspace blocklist, abuse reports, and GDPR / DPDP delete requests.": "ワークスペース間のブロックリスト、不正行為レポート、GDPR / DPDP 削除リクエスト。", "Cross-workspace template approvals, the global library, and Meta-side rejection patterns.": "クロスワークスペーステンプレートの承認、グローバルライブラリ、およびメタ側の拒否パターン。", "Crypto": "暗号", "cs_": "cs_", "cs_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "cs_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "CSAT": "CSAT", "CSAT 1–5 with branch into a free-text follow-up below 4.": "", "CSV": "CSAT 1 ～ 5 で、4 以降の自由テキストのフォローアップに分岐します。 CSV", "CSV / last 30 days": "CSV / 過去 30 日間", "CSV / max 5 MB": "CSV / 最大5MB", "CSV import / day": "CSV インポート / 日", "CSV requirements": "CSV 要件", "CTA button": "CTA ボタン", "CTA button label": "CTA ボタンのラベル", "CTA clicks": "CTA クリック数", "CTA destination URL": "CTA のリンク先 URL", "CTA label": "CTA ラベル", "CTA URL": "CTA URL", "CTR": "クリック率", "Ctrl+S": "Ctrl+S", "CTWA ads": "CTWA 広告", "CTWA prerequisites missing": "CTWA の前提条件がありません", "Curated bundles users can buy from the checkout page. Each package converts to a fixed credit count when purchased — independent of the per-paise conversion rate set in": "ユーザーはチェックアウト ページから購入できる厳選されたバンドル。各パッケージは購入時に固定クレジット数に変換されます。", "Currencies": "で設定された支払いごとの変換レートとは無関係です。通貨", "currencies": "通貨", "currencies configured": "設定された通貨", "Currency": "通貨", "Currency lock": "通貨ロック", "Current": "現在", "CURRENT": "現在", "Current ad preview": "現在の広告プレビュー", "Current cards": "現在のカード", "Current favicon": "現在のファビコン", "Current footer (platform default)": "現在のフッター (プラットフォームのデフォルト)", "Current key": "現在のキー", "Current logo": "現在のロゴ", "Current password": "現在のパスワード", "Current stable as of May 2026:": "2026 年 5 月現在の安定版:", "Current status": "現在のステータス", "currently HALTED": "現在停止中", "Currently handling": "現在取り扱い中", "Currently sending": "現在送信中", "currently suspended": "現在停止中", "Curve fills in once the bot starts firing.": "ボットが発砲を開始すると、曲線が埋められます。", "Custom": "カスタム", "custom": "カスタム", "Custom approval queue": "カスタム承認キュー", "Custom branding": "カスタムブランディング", "Custom code": "カスタム コード", "Custom code is production-sensitive. Keep selectors scoped, avoid blocking scripts, and test both light and dark themes before saving.": "カスタム コードは運用環境に依存します。セレクターのスコープを維持し、スクリプトのブロックを避け、保存する前に明るいテーマと暗いテーマの両方をテストします。", "Custom CSS": "カスタム CSS", "Custom CSS / JS": "カスタム CSS / JS", "Custom domain": "カスタム ドメイン", "Custom domain · DNS setup": "カスタム ドメイン · DNS 設定", "Custom email sender": "カスタムメール送信者", "Custom fields": "カスタムフィールド", "Custom footer (60 char max)": "カスタム フッター (最大 60 文字)", "Custom headers": "カスタムヘッダー", "Custom integration": "カスタム統合", "Custom invoice logo": "カスタム請求書のロゴ", "Custom JS": "カスタム JS", "Custom keyword blocklist (one per line)": "カスタム キーワード ブロックリスト (1 行に 1 つ)", "Custom launcher icon URL": "カスタム ランチャー アイコンの URL", "Custom message": "カスタムメッセージ", "Custom reply": "カスタム返信", "Custom roles": "カスタムの役割", "Custom schedule…": "カスタム スケジュール…", "Custom · Text": "カスタム · テキスト", "Custom · Text · 53 chars": "カスタム · テキスト · 53 文字", "custom-setting.blade.php": "カスタム設定.ブレード.php", "Customer": "顧客", "Customer asks \"where is my order\" → look up Shopify/Woo and reply.": "顧客が「注文したものはどこですか」と尋ねる → Shopify/Woo を検索して返信します。", "Customer keywords": "顧客のキーワード", "Customer success manager": "カスタマー サクセス マネージャー", "Customer WhatsApp messages will land here for": "顧客の WhatsApp メッセージはここに送信されます", "Customer-facing name + the URL slug under which products will live.": "顧客向けの名前 + 製品が存在する URL スラッグ。", "Customers": "顧客", "Customers can redeem it at checkout": "お客様はチェックアウト時に引き換えることができます", "Customers may not be receiving messages.": "顧客がメッセージを受信して​​いない可能性があります。", "Customers see a Product List (MPM) bubble. Tap → opens Meta's in-WhatsApp catalog.": "顧客には製品リスト (MPM) のバブルが表示されます。 → をタップすると、Meta の WhatsApp 内カタログが開きます。", "Customers spell things differently. Group variants in one rule with fuzzy match at 75-80% to catch typos without false positives.": "顧客は物事の綴りが異なります。 75 ～ 80% のあいまい一致を使用してバリアントを 1 つのルールにグループ化し、誤検知なしでタイプミスを検出します。", "customers/data_request": "顧客/データリクエスト", "customers/redact": "顧客/編集", "Customise": "カスタマイズ", "Customise quick actions": "クイックアクションをカスタマイズする", "Customize": "カスタマイズ", "CVV": "CVV", "CXXX…": "CXXX…", "D2C beauty": "D2C の美しさ", "D2C fitness": "D2C フィットネス", "daily": "毎日", "Daily": "毎日", "Daily budget": "1 日の予算", "Daily campaign summary": "毎日のキャンペーンの概要", "Daily cap": "1 日の上限", "Daily charges & refunds": "1日あたりの料金と料金払い戻し", "Daily firing pattern": "毎日の発火パターン", "Daily messages": "毎日のメッセージ", "Daily order motion": "毎日の注文の動き", "Daily ticket limit": "1 日あたりのチケット制限", "Daily totals": "毎日の合計", "Daily trend": "毎日の傾向", "Daily trend · all workspaces": "毎日の傾向 · すべてのワークスペース", "Danger zone": "危険地帯", "danger zone": "危険地帯", "Dark (beta)": "ダーク (ベータ)", "dashboard": "ダッシュボード", "Dashboard": "ダッシュボード", "Data": "データ", "Data & export": "データとデータ輸出", "Data export": "データのエクスポート", "Data processing": "データ処理", "Data processing agreement": "データ処理契約", "Data sent": "送信されたデータ", "Database caps": "データベースの上限", "Database unreachable": "データベースに到達できません", "Date": "日付", "Day": "日", "day(s)": "日", "days": "日", "Days of week": "曜日", "DE / +49": "DE / +49", "Decimals": "小数", "Decimals *": "小数 *", "Decline": "辞退", "Decrease": "減少", "Dedicated CSM": "専用 CSM", "Dedupe by email via /crm/v3 batch upsert": "/crm/v3 バッチ更新/挿入による電子メールによる重複排除", "Deepgram Nova-2 · fastest": "Deepgram Nova-2 · 最速", "DeepL": "ディープL", "deepl.com/pro-data-security": "deepl.com/pro-data-security", "Default": "デフォルト", "default": "デフォルト", "Default auto-replies": "デフォルトの自動応答", "Default auto-replies that ship with new workspaces and platform-wide audit of what's enabled.": "新しいワークスペースに付属するデフォルトの自動応答と、何が有効になっているかをプラットフォーム全体で監査します。", "Default canonical URL. Leave blank to use each page's own URL.": "デフォルトの正規 URL。各ページ独自の URL を使用するには、空白のままにします。", "Default currency": "デフォルトの通貨", "Default for new products + the symbol shown in the cart drawer.": "新製品のデフォルト + カート引き出しに表示されるシンボル。", "Default language": "デフォルトの言語", "Default location (optional)": "デフォルトの場所 (オプション)", "Default method (when workspace not yet connected)": "デフォルトの方法 (ワークスペースがまだ接続されていない場合)", "Default model": "デフォルトのモデル", "Default Node server URL": "デフォルトのノードサーバー URL", "Default role": "デフォルトの役割", "Default templates": "デフォルトのテンプレート", "Default timezone": "デフォルトのタイムゾーン", "Default trial": "デフォルトのトライアル", "Default value": "デフォルト値", "Default values save you": "デフォルト値を使用すると節約できます", "Default workspace": "デフォルトのワークスペース", "Default: 100 signup × 1 msg = 100 free sends per referral.": "デフォルト: 100 サインアップ × 1 メッセージ = 紹介ごとに 100 回の無料送信。", "defaults are sane": "デフォルトは正常です", "Defaults to Meta description": "デフォルトはメタ ディスクリプション", "Defaults to Meta title": "デフォルトはメタタイトル", "Define every plan offered to workspaces — pricing, message caps, feature flags, and add-ons.": "ワークスペースに提供されるすべてのプラン (価格設定、メッセージの上限、機能フラグ、アドオンなど) を定義します。", "Define what each role can do across the platform. Each user is assigned one role; permissions are bundled per role.": "プラットフォーム全体で各役割ができることを定義します。各ユーザーには 1 つの役割が割り当てられます。権限はロールごとにバンドルされています。", "Define when SLAs and replies count.": "SLA と応答がいつ重要になるかを定義します。", "Delay": "遅延", "Delete": "削除", "Delete account": "アカウントを削除する", "Delete agent": "エージェントを削除", "Delete announcement": "お知らせを削除", "Delete campaign": "キャンペーンを削除", "Delete campaign?": "キャンペーンを削除しますか?", "Delete coupon": "クーポンを削除", "Delete credit package": "クレジット パッケージを削除", "Delete currency": "通貨を削除", "Delete FAQ": "削除に関するよくある質問", "Delete forever": "永久に削除", "Delete group": "グループを削除", "Delete link": "リンクを削除", "delete my account": "アカウントを削除します", "Delete now": "今すぐ削除", "Delete package": "パッケージを削除", "Delete permission": "削除権限", "Delete requests": "削除リクエスト", "Delete role": "役割を削除", "Delete selected": "選択したものを削除", "Delete selected contacts?": "選択した連絡先を削除しますか?", "Delete shop": "ショップを削除", "Delete team": "チームを削除", "Delete this shop": "このショップを削除", "Delete widget": "ウィジェットを削除", "Delete workspace": "ワークスペースを削除", "Delete workspace permanently": "ワークスペースを完全に削除する", "Delete your account": "アカウントを削除します", "Deliv": "デリブ", "deliv": "届ける", "Delivered": "納品されました", "delivered": "配達されました", "Deliveries": "配達", "Delivery": "配送", "delivery": "配達", "Delivery (24h)": "配達 (24 時間)", "Delivery activity": "配信活動", "Delivery breakdown": "配送の内訳", "Delivery curve": "納品曲線", "Delivery funnel": "デリバリーファネル", "Delivery rate": "配送率", "delivery rate": "配送率", "Delivery rate is healthy": "配信率は良好です", "Delivery rate slipping": "配送率の低下", "Delivery rates": "配送料", "Delivery status": "配送状況", "Delivery, read, and conversion charts across campaigns and devices.": "キャンペーンとデバイスにわたる配信、読み取り、コンバージョンのグラフ。", "Demo contacts + templates": "デモ連絡先 + テンプレート", "Deploy": "デプロイ", "Deploy now": "今すぐ展開します", "Describe a customer journey and Copilot drafts nodes, branches, and template suggestions.": "カスタマー ジャーニーを説明し、Copilot がノード、ブランチ、テンプレートの提案を草案します。", "Describe the agent's role, knowledge, and behaviour. Leave blank for a generic assistant.": "エージェントの役割、知識、行動について説明します。一般的なアシスタントの場合は空白のままにします。", "Describe this group": "このグループについて説明してください", "Description": "説明", "Description (optional)": "説明 (オプション)", "Description: WaDesk integration": "説明: WaDesk の統合", "design": "デザイン", "DesignHub": "デザインハブ", "designhub.io": "デザインハブ.io", "Destination": "目的地", "Destination number": "宛先番号", "Destination URL": "リンク先 URL", "Destructive": "破壊的", "Detach": "デタッチ", "Detach AI": "AI を切り離す", "Detail": "詳細", "Detailed ad-set breakdown lands when the Meta Graph sync is wired.": "メタグラフ同期が接続されている場合、詳細な広告セットの内訳が表示されます。", "Detailed list": "詳細リスト", "Details": "詳細", "Determines Meta review path.": "メタレビューパスを決定します。", "Dev Dashboard": "開発ダッシュボード", "Devansh Vora": "デヴァンシュ・ヴォラ", "developers.facebook.com → your app → Basic settings.": "developers.facebook.com → アプリ → 基本設定。", "developers.facebook.com/apps": "開発者.facebook.com/apps", "developers.hubspot.com": "開発者.hubspot.com", "Device": "デバイス", "device": "デバイス", "Device #DEV_4421": "デバイス #DEV_4421", "Device & number": "デバイスと番号", "Device Analytics": "デバイス分析", "Device disconnection alerts": "デバイス切断アラート", "Device integrity": "デバイスの完全性", "Device label": "デバイスラベル", "Device name": "デバイス名", "Device QR re-link loop": "デバイス QR 再リンク ループ", "Device readiness": "デバイスの準備状況", "Device status": "デバイスのステータス", "devices": "デバイス", "Devices": "デバイス", "Devices connected": "接続されているデバイス", "devices live": "デバイスはライブ状態です", "devices offline": "デバイスがオフラインです", "Devices online": "デバイスがオンライン", "Diabetes care · April reminder": "糖尿病ケア · 4 月のリマインダー", "Dial code": "ダイヤルコード", "Dialog": "ダイアログ", "didn't go through": "通過しませんでした", "Digits only, no plus sign.": "数字のみ。プラス記号はありません。", "Digits only, no plus sign. Must be linked to workspace WABA.": "数字のみ。プラス記号はありません。ワークスペース WABA にリンクする必要があります。", "Dir": "監督", "Direct wa.me URL": "wa.me の直接 URL", "Direction": "方向", "Direction split": "方向分割", "Disable 2FA": "2FA を無効にする", "Disabled": "無効", "Disabled (auto)": "無効 (自動)", "Disabled by admin": "管理者によって無効にされました", "disabled · 12 consecutive fails": "無効 · 12 回連続失敗", "disconnect": "接続を解除します", "Disconnect": "切断", "Disconnected": "切断されました", "Discount": "割引", "Discount codes applied at /checkout. Percent or fixed amount, single-plan or any, time-bounded if you want — admin's choice.": "/checkout 時に適用される割引コード。パーセントまたは固定金額、単一プランまたは任意、必要に応じて期限付き - 管理者の選択。", "discount_code": "割引コード", "Dismiss": "却下", "Dismissed": "解雇されました", "Dismissible": "却下可能", "Display": "表示", "Display label": "表示ラベル", "Display mode": "表示モード", "Display name": "表示名", "Display the modal asking visitors to add the app to their home screen.": "訪問者にアプリをホーム画面に追加するよう求めるモーダルを表示します。", "Display, CTA & review": "ディスプレイ、CTA、CTAレビュー", "disputed": "論争中", "disputes": "紛争", "distinct": "独特", "Distribution": "分布", "Do not disturb": "邪魔しないでください", "Do nothing (rules still run)": "何もしません (ルールは引き続き実行されます)", "Document": "ドキュメント", "Documentation": "ドキュメント", "Domain": "ドメイン", "Domain must have valid SPF + DKIM or mail lands in spam.": "ドメインには有効な SPF + DKIM が必要です。そうでない場合、メールはスパムに分類されます。", "DOMContentLoaded": "DOMContentLoaded", "Don't block": "ブロックしないでください", "Don't re-trigger for the same user within this window.": "このウィンドウ内で同じユーザーに対して再トリガーしないでください。", "Don't reuse passwords from other sites": "他のサイトのパスワードを再利用しないでください", "Don't see one?": "見当たりませんか?", "Donut fills in once the bot fires.": "ボットが起動すると、ドーナツが埋められます。", "Downgrade to free": "無料にダウングレード", "Downgrades": "ダウングレード", "Download": "ダウンロード", "Download CSV": "CSV をダウンロード", "Download demo CSV": "デモ CSV をダウンロード", "Download failed list →": "ダウンロード失敗リスト →", "Download invoice": "請求書のダウンロード", "Download PDF": "PDF をダウンロード", "Download PDF receipt": "PDF 領収書をダウンロード", "Download QR": "QR をダウンロード", "Download the template": "テンプレートをダウンロード", "Download your workspace data as CSV. Each link streams a fresh export.": "ワークスペース データを CSV としてダウンロードします。各リンクは新しいエクスポートをストリーミングします。", "downtime": "ダウンタイム", "DPDP delete": "DPDP 削除", "Draft": "草案", "Draft / unsaved": "下書き/未保存", "Draft a campaign message, footer, CTA, and quick replies in seconds.": "キャンペーンメッセージ、フッター、CTA、クイック返信を数秒で作成します。", "Draft a high-converting WhatsApp template from a short brief.": "短い概要からコンバージョン率の高い WhatsApp テンプレートを作成します。", "Draft headline, body, targeting, and a CTWA message from a short brief.": "短いブリーフからの見出し、本文、ターゲティング、および CTWA メッセージの草案。", "Draft — not on Meta yet": "ドラフト — まだメタに掲載されていません", "Drafts": "下書き", "drag & drop": "ドラッグ アンド ドロップ", "Drag & drop your CSV here": "ドラッグ＆ドロップCSV をここにドロップします", "Drag a card between columns to change its status (Active / Snoozed / Resolved). Click to open the conversation.": "カードを列間でドラッグしてステータス (アクティブ/スヌーズ/解決済み) を変更します。クリックして会話を開きます。", "Drag a ticket between columns to flip its status. \"Resolved\" sets resolved_at to now. Filter to your own tickets if you want to focus.": "チケットを列間でドラッグしてステータスを反転します。 「解決済み」は、resolved_at を現在に設定します。焦点を絞りたい場合は、自分のチケットにフィルターをかけます。", "Drag threads between stages.": "ステージ間でスレッドをドラッグします。", "Drive a booking": "予約を促進する", "Drive a purchase": "購入を促進する", "drivers available": "ドライバーが利用可能", "Drives the consent gate.": "同意ゲートを駆動します。", "drop": "ドロップ", "Drop a field": "フィールドをドロップします", "Drop file or": "ファイルをドロップするか", "Drop files or": "ファイルをドロップするか", "Drop image or": "画像をドロップするか", "Drop the details below and our team will get back within a few hours during business hours.": "以下に詳細を記入していただければ、営業時間内に数時間以内にチームから折り返しご連絡させていただきます。", "Drop video or": "ビデオをドロップするか", "Due date": "期日", "Dup": "ダップ", "Duplicate": "重複", "Duplicate / new campaign": "重複/新しいキャンペーン", "Duplicate agent": "エージェントが重複しています", "Duplicate as new plan": "新しいプランとして複製", "Duplicate link": "重複したリンク", "Duplicate role": "役割が重複しています", "Duplicate widget": "ウィジェットの複製", "Duplicates removed": "重複が削除されました", "Duration": "期間", "Dutch": "オランダ語", "E-commerce": "電子商取引", "E-commerce integrations": "電子商取引の統合", "e.g. 12 MG Road, Bangalore": "例えば12 MG ロード、バンガロール", "e.g. 20% off, but never more than $50.": "例えば20% オフですが、50 ドルを超えることはありません。", "e.g. Apparel, Snacks": "例えばアパレル、スナック", "e.g. Bloomly": "例えば満開", "e.g. Bloomly Marketing": "例えばブルームリー マーケティング", "e.g. Bloomly Support": "例えばブルームリーサポート", "e.g. crm.acme.com": "例えばcrm.acme.com", "e.g. Demo signup, Class booking, NPS survey": "例えばデモのサインアップ、クラスの予約、NPS アンケート", "e.g. Diwali launch — VIPs": "例えばディワリ祭の打ち上げ — VIP", "e.g. export · refund · approve": "例えば輸出 · 返金 · 承認", "e.g. greetings, support": "例えばご挨拶、サポート", "e.g. Here are some products you might like — tap any to learn more.": "例えばここでは、あなたが気に入る可能性のある製品をいくつか紹介します。詳細を確認するには、いずれかをタップしてください。", "e.g. Instagram bio link": "例えばInstagram の自己紹介リンク", "e.g. Main Catalog": "例えばメインカタログ", "e.g. May offer reactivation": "例えば再アクティベーションを提供する可能性があります", "e.g. May offer template send": "例えばテンプレートを送信する可能性があります", "e.g. New: AI voice agents now live in Pro and Enterprise plans": "例えばNew: AI 音声エージェントが Pro プランと Enterprise プランで利用できるようになりました", "e.g. Order ID": "例えば注文 ID", "e.g. Pricing concierge": "例えば価格コンシェルジュ", "e.g. Pricing inquiries": "例えば価格に関するお問い合わせ", "e.g. Pricing-page widget": "例えば価格ページ ウィジェット", "e.g. Reply STOP to opt out": "例えばオプトアウトするには「STOP」と返信してください", "e.g. Riley · Acme Support": "例えばライリー · アクメ サポート", "e.g. Riya Shah": "例えばリヤ・シャー", "e.g. Route sales keywords to Sales team": "例えば営業キーワードを営業チームにルーティング", "e.g. Sales / Support / Billing": "例えば販売 / サポート / 請求", "e.g. Sales Bot, Support AI": "例えばセールスボット、サポート AI", "e.g. Sales Lead": "例えば営業主任", "e.g. Sales line": "例えば販売ライン", "e.g. Shop offer": "例えばショップオファー", "e.g. Spring 2026 campaign": "例えば2026 年春のキャンペーン", "e.g. Spring Cotton Tee": "例えば春のコットン T シャツ", "e.g. Spring promo / VIP segment": "例えば春のプロモーション / VIP セグメント", "e.g. support": "例えばサポート", "e.g. troubleshooting ticket #1234": "例えばトラブルシューティング チケット #1234", "e.g. Welcome greeting": "例えばようこそのご挨拶", "EAAxx... or D360-API-KEY...": "EAAxx... または D360-API-KEY...", "EAA…": "EAA…", "Each connected store gets its own webhook secret — this is the URL pattern.": "接続された各ストアは独自の Webhook シークレットを取得します。これが URL パターンです。", "Each field has a unique": "各フィールドには一意の", "Each integration in one line": "があります。各統合を 1 行で", "Each merchant connects their own WhatsApp Business Account from Meta Business Suite. You can add multiple numbers per workspace.": "各販売者は、Meta Business Suite から独自の WhatsApp ビジネス アカウントに接続します。ワークスペースごとに複数の番号を追加できます。", "Each shop has its own public URL, theme, and sending device. Add as many as you need — different brands, languages, or regions.": "各ショップには独自の公開 URL、テーマ、送信デバイスがあります。さまざまなブランド、言語、地域など、必要なだけ追加します。", "Each skill is an API call the agent can fire mid-conversation. Mention what triggers it — the AI listens for those phrases and extracts the parameters from the caller's words.": "各スキルは、エージェントが会話中に起動できる API 呼び出しです。何がトリガーとなるかについて言及します。AI はそれらのフレーズを聞き、発信者の言葉からパラメーターを抽出します。", "Each theme uses its own logo. Falls back to \"Paper\" if no theme-specific logo is uploaded.": "各テーマには独自のロゴが使用されます。テーマ固有のロゴがアップロードされていない場合は、「Paper」に戻ります。", "Each ticked device gets its own row — toggle / delete each independently from the list later.": "チェックされた各デバイスは独自の行を取得します。後でリストから個別に切り替えたり削除したりできます。", "Each ticked device runs its own schedule with a fair share of the audience.": "チェックされた各デバイスは、視聴者の公平なシェアを利用して独自のスケジュールを実行します。", "Each workspace bills independently. No cross-tenant leaks.": "各ワークスペースは個別に請求されます。テナント間のリークはありません。", "Each workspace runs its own contacts, devices, broadcasts, flows, and templates / fully isolated. Switch from the top bar.": "各ワークスペースは、独自の連絡先、デバイス、ブロードキャスト、フロー、テンプレートを完全に分離して実行します。トップバーから切り替えます。", "Each workspace runs on its own data set / separate contacts, devices, broadcasts, billing. Switch any time from the top-bar pill.": "各ワークスペースは、独自のデータセット/個別の連絡先、デバイス、ブロードキャスト、請求で実行されます。上部のバーのピルからいつでも切り替えることができます。", "Earn credits via affiliate": "アフィリエイトでクレジットを獲得", "Earn more via the affiliate program": "アフィリエイト プログラムでさらに稼ぎましょう", "Earn via affiliate": "アフィリエイトで稼ぐ", "Earn via affiliate →": "アフィリエイトで稼ぐ →", "Earned via affiliate (30d)": "アフィリエイト経由で獲得 (30 日)", "Easy returns": "簡単な返品", "EcomLab": "エコムラボ", "Edit": "編集", "Edit agent": "エージェントを編集", "Edit article": "記事を編集", "Edit attribute": "属性の編集", "Edit Auto Reply": "自動返信の編集", "Edit campaign": "キャンペーンを編集", "Edit contact": "連絡先を編集", "Edit contact details": "連絡先の詳細を編集", "Edit endpoint": "エンドポイントの編集", "Edit form": "フォームを編集", "Edit link": "リンクを編集", "Edit Meta Ads Campaign": "メタ広告キャンペーンを編集", "Edit pricing-page FAQs": "価格設定ページの FAQ", "Edit product": "製品を編集する", "Edit role": "役割の編集", "Edit shop settings": "ショップ設定を編集", "Edit team": "チームを編集", "Edit Template / ": "テンプレートを編集 /", "Edit user": "ユーザーの編集", "Edit Voice Agent": "音声エージェントの編集", "Edit widget": "ウィジェットを編集", "Edit workspace": "ワークスペースの編集", "Edit your shop in a": "", "editable": "でショップを編集します。編集可能", "Editor add-on": "エディター アドオン", "Education": "教育", "Eg. My friends group": "例えば。私の友達グループ", "ElevenLabs": "イレブンラボ", "ElevenLabs (voice TTS)": "イレブンラボ (音声 TTS)", "ElevenLabs · Deep Analysis": "イレブンラボ · 深い分析", "Eligibility": "資格", "Email": "電子メール", "Email + in-app notification on publish.": "公開時に電子メール + アプリ内通知。", "Email + in-app on send": "電子メール + 送信時のアプリ内", "Email a Google Calendar invite to the customer (only if their email is on file)": "Google カレンダーの招待状を顧客にメールで送信します (メールがファイルに登録されている場合のみ)", "Email on login from a new country": "新しい国からのログイン時のメール", "Email owner to re-pair": "所有者に再ペアリングするようメールを送信します", "Email pending": "メール保留中", "Email reset link": "リセットリンクをメールで送信", "Email to owner": "所有者にメールで送信", "Email user on new device": "新しいデバイスのユーザーにメールを送信", "Email verified": "メールアドレスが確認されました", "Email when a paired WhatsApp number drops offline for >5 minutes.": "ペアリングされた WhatsApp 番号が 5 分以上オフラインになったときにメールを送信します。", "email-smtp.<region>.amazonaws.com": "email-smtp.<region>.amazonaws.com", "Embed a floating chat bubble on any page. Smart-agent replies in-browser, hands off to Team Inbox when needed.": "任意のページにフローティング チャット バブルを埋め込みます。スマート エージェントはブラウザ内で応答し、必要に応じてチーム インボックスに渡します。", "Embed a floating chat bubble on your site. AI replies in-browser, hands off to Team Inbox when needed.": "フローティング チャット バブルをサイトに埋め込みます。 AI はブラウザ内で返信し、必要に応じてチーム インボックスに切り替えます。", "Embedded Signup": "埋め込みサインアップ", "Embedded Signup Config ID": "埋め込みサインアップ構成 ID", "embedded signup · optional": "埋め込みサインアップ · オプション", "EMERGENCY STOP all sends": "すべての送信を緊急停止します", "Emergency stop sends": "緊急停止送信", "Emitted as": "", "Emoji": "として出力されます。絵文字", "emoji": "絵文字", "Empathetic": "共感的", "Empty fields hide the corresponding icon. No need for placeholders.": "フィールドが空の場合、対応するアイコンが非表示になります。プレースホルダーは必要ありません。", "Empty rows are ignored. 3 step slots — clone the playbook to chain more.": "空の行は無視されます。 3 ステップ スロット — プレイブックをクローンしてさらにチェーンします。", "Empty trash": "ゴミ箱を空にする", "en / es / fr / ar · RTL": "en / es / fr / ar · RTL", "en, hi, es": "エン、こんにちは、エス", "en_IN": "en_IN", "en_US": "en_US", "Enable": "", "Enable 2FA": "を有効にする2FA を有効にする", "Enable A/B test": "A/B テストを有効にする", "Enable allowlist": "ホワイトリストを有効にする", "Enable batches": "バッチを有効にする", "Enable cart": "カートを有効にする", "Enable handoff to a human": "人間へのハンドオフを有効にする", "Enable Shopify": "Shopify を有効にする", "Enable Shopify here & save": "ここで Shopify を有効にして保存", "Enable WooCommerce": "WooCommerce を有効にする", "Enabled": "有効", "enabled for fallback": "フォールバックが有効になっています", "Encrypted": "暗号化された", "encrypted / masked": "暗号化/マスクされた", "Encrypted at rest with the app key.": "保存時はアプリキーを使用して暗号化されます。", "Encrypted at rest. Used to verify Webhook payload signatures (X-Hub-Signature-256).": "保存時は暗号化されます。 Webhook ペイロード署名 (X-Hub-Signature-256) を検証するために使用されます。", "Encryption": "暗号化", "End": "終わり", "end-to-end": "エンドツーエンド", "end-to-end conversion": "エンドツーエンド変換", "Endpoint": "エンドポイント", "Endpoint reference": "エンドポイント参照", "Endpoint will start receiving the events you selected as soon as you save.": "保存するとすぐに、エンドポイントは選択したイベントの受信を開始します。", "Endpoints": "エンドポイント", "endpoints": "エンドポイント", "Engagement": "婚約", "Engagement curve": "エンゲージメントカーブ", "Engagement funnel": "エンゲージメントファネル", "Engagement split": "婚約破棄", "Engine": "エンジン", "Engineering": "エンジニアリング", "English": "英語", "English (UK)": "英語 (英国)", "English (US)": "英語 (米国)", "Enroll contacts": "連絡先を登録する", "Enter": "", "Enter address": "を入力してください住所を入力してください", "Enter coordinates to drop a pin": "ピンをドロップするには座標を入力してください", "Enter email": "メールアドレスを入力してください", "Enter first name": "名を入力してください", "Enter full name": "フルネームを入力してください", "Enter last name": "姓を入力してください", "Enter mobile number": "携帯電話番号を入力してください", "Enter SMTP password": "SMTP パスワードを入力してください", "Enter the 8-digit code on the phone.": "電話機で8桁のコードを入力してください。", "Enter the email you signed up with. If we have an account on file, we'll send a reset link that's valid for 60 minutes.": "サインアップしたメールアドレスを入力します。アカウントが登録されている場合は、60 分間有効なリセット リンクを送信します。", "Enter the WhatsApp number you want to use. We'll generate a QR — open WhatsApp on that phone → Settings → Linked Devices → Link a device → scan.": "使用する WhatsApp 番号を入力します。 QR を生成します。その電話で WhatsApp を開き、→ [設定] → [リンクされたデバイス] → [デバイスをリンク] → [スキャン] を選択します。", "Enter your current password": "現在のパスワードを入力してください", "Enter your details below to get back into your workspace.": "以下に詳細を入力して、ワークスペースに戻ります。", "Enter your phone number, then click Generate QR.": "電話番号を入力し、[QR を生成] をクリックします。", "Enter your store domain": "ストアのドメインを入力してください", "Enterprise": "エンタープライズ", "Enterprise identity": "エンタープライズ アイデンティティ", "Enterprise · annual": "エンタープライズ · 年次", "entries": "エントリ", "Error": "エラー", "Error / WA id": "エラー / WA ID", "Error rate": "エラー率", "Errors": "エラー", "Esc": "Esc", "Esc to close · scroll inside to see all": "Esc で閉じる · 内側にスクロールしてすべてを表示", "Escalate · urgent": "エスカレーション · 緊急", "Estimated audience:": "推定対象読者:", "Estimated cost": "推定コスト", "Estimated duration": "推定期間", "Estimated send time": "推定送信時間", "Estimated time": "推定時間", "ETA": "到着予定時刻", "EU (Germany)": "EU (ドイツ)", "EU (Italy)": "EU (イタリア)", "EU-only routing": "EU のみのルーティング", "EUR": "ユーロ", "EUR — Euro": "ユーロ — ユーロ", "Event": "イベント", "Event detail": "イベントの詳細", "Event invitation": "イベントへの招待", "Event mix": "イベントミックス", "Event split": "イベント分割", "Event stream": "イベント ストリーム", "events": "イベント", "Events": "イベント", "Events captured": "キャプチャされたイベント", "Events fired (24h)": "発生したイベント (24 時間)", "Events over time": "時間の経過に伴うイベント", "Events to subscribe": "購読するイベント", "events today": "今日の出来事", "events · last": "イベント · 最後", "Every action above writes an audit row": "上記のすべてのアクションは監査行を書き込みます", "Every catalog message your workspace has sent (SPM · MPM · link).": "ワークスペースが送信したすべてのカタログ メッセージ (SPM · MPM · リンク)。", "Every catalog operation (send, sync, push) goes through this Graph API version. Meta ships a new version every ~3 months and supports the previous one for ~2 years.": "すべてのカタログ操作 (送信、同期、プッシュ) は、この Graph API バージョンを経由します。 Meta は約 3 か月ごとに新しいバージョンを出荷し、以前のバージョンは約 2 年間サポートします。", "Every create / update / delete across your workspace lands here automatically. Tap a category tab to filter to just one source.": "ワークスペース全体でのすべての作成、更新、削除は、自動的にここに配置されます。カテゴリ タブをタップして、ソースを 1 つだけフィルタリングします。", "Every customer ticket lands here. Click a row to open the thread, reply, assign, or change priority.": "すべての顧客チケットはここに到着します。行をクリックしてスレッドを開き、返信、割り当て、または優先度の変更を行います。", "Every customer workspace on the platform. Drill into MRR, message volume, plan caps, payment status, and admin overrides.": "プラットフォーム上のすべての顧客のワークスペース。 MRR、メッセージ量、プランの上限、支払いステータス、管理者オーバーライドを詳しく調べます。", "Every feature unlocked. No card needed. Cancel any time.": "すべての機能がロック解除されました。カードは必要ありません。いつでもキャンセルしてください。", "Every incoming Shopify webhook carries": "受信するすべての Shopify Webhook には", "Every order from every channel — WABA, storefront, Twilio, manual.": "が含まれます。あらゆるチャネルからのあらゆる注文 - WABA、店頭、Twilio、マニュアル。", "Every paired WhatsApp number across the platform. Force re-pair, disconnect, or transfer ownership without leaving the admin console.": "プラットフォーム全体でペアになっているすべての WhatsApp 番号。管理コンソールを離れることなく、強制的に再ペアリング、切断、または所有権を譲渡します。", "Every payload is signed with your endpoint secret in the": "すべてのペイロードは", "Every payment event the platform has processed — charges, refunds, and retries across every workspace.": "内のエンドポイント シークレットを使用して署名されます。プラットフォームが処理したすべての支払いイベント (すべてのワークスペースにわたる請求、返金、再試行)。", "Every permission flag the platform recognises, grouped by module. Add a new flag here, then attach it to roles in the role editor.": "プラットフォームが認識するすべての許可フラグがモジュールごとにグループ化されています。ここに新しいフラグを追加し、ロール エディターでロールにアタッチします。", "Every request includes": "すべてのリクエストには", "Every Shopify and WooCommerce store connected by a workspace. Force re-auth or disable from here.": "が含まれますすべての Shopify および WooCommerce ストアはワークスペースによって接続されています。ここから強制的に再認証または無効化します。", "Every sign-in, workspace switch, inbox action, and admin change — attributed to user, IP, and time.": "すべてのサインイン、ワークスペースの切り替え、受信トレイのアクション、管理者の変更は、ユーザー、IP、および時間に起因します。", "Every soft value the": "すべてのソフト値は", "Every voice call your AI handled — transcripts, recordings, tool timelines.": "AI が処理したすべての音声通話 (トランスクリプト、録音、ツールのタイムライン)。", "Every WooCommerce store handles its own auth. Customers walk through these five steps inside their own WC admin — WaDesk never sees these keys until the customer pastes them at": "すべての WooCommerce ストアは独自の認証を処理します。顧客は、自分の WC 管理者内でこれらの 5 つの手順を実行します。顧客が", "Everyone in workspace": "にキーを貼り付けるまで、WaDesk はこれらのキーを確認することはありません。ワークスペースにいる全員", "Everyone with access to": "", "Exact": "にアクセスできるすべてのユーザー正確", "example.com": "example.com", "Examples": "例", "Examples ·": "例 ·", "Excerpt": "抜粋", "Exchange rate (1 USD = ?) *": "為替レート (1 USD = ?) *", "Excited": "興奮した", "Existing 84 subscribers stay": "既存の 84 人の購読者はそのまま", "Existing flow JSON stays intact, but any in-flight runs hitting a Calendar or Meet node will fail. Reconnect anytime — the same token store + node configs pick up immediately.": "既存のフロー JSON はそのまま残りますが、Calendar または Meet ノードにヒットする実行中の実行は失敗します。いつでも再接続できます。同じトークン ストアとノード構成がすぐに取得されます。", "existing integrations break": "既存の統合が壊れる", "Existing user": "既存のユーザー", "Expected columns": "予期される列", "Expired": "期限切れ", "expired QR": "期限切れの QR", "Expires at": "", "Expiry": "に期限切れになります有効期限", "Exponential (default)": "指数関数 (デフォルト)", "Export": "エクスポート", "Export config": "設定をエクスポート", "Export CSV": "CSV をエクスポート", "Export history": "エクスポート履歴", "Export library": "ライブラリをエクスポート", "Export rows": "行のエクスポート", "Extensions": "拡張子", "Extra agent seat": "追加のエージェント シート", "Extra device slot": "追加のデバイス スロット", "Extra messages bundle": "追加のメッセージ バンドル", "facebook": "フェイスブック", "Facebook app ID + secret": "Facebook アプリ ID + シークレット", "Facebook auth token": "Facebook 認証トークン", "Facebook credentials": "Facebook の認証情報", "Facebook ID": "Facebook ID", "Facebook URL": "フェイスブックのURL", "Failed": "失敗しました", "failed": "失敗した", "Failed (24h)": "失敗しました (24 時間)", "Failing": "失敗しました", "Fails": "失敗します", "Failure": "失敗", "Failure reason · Template \"flash_pizza_v2\" pending Meta approval": "失敗の理由 · テンプレート「flash_pizza_v2」はメタ承認待ち", "Failure reasons": "失敗の理由", "Failures": "失敗", "Failures (24h)": "障害 (24 時間)", "Fallback & human handoff": "フォールバックと人間の引き継ぎ", "Fallback chain": "フォールバック チェーン", "fallback for new accounts": "新しいアカウントのフォールバック", "fallback for new workspaces": "新しいワークスペースのフォールバック", "Fallback hits": "フォールバック ヒット", "Fallback reply (used when the model errors out)": "", "Fallback rule": "フォールバック応答 (モデルでエラーが発生した場合に使用されます)フォールバック ルール", "FAQs": "よくある質問", "Fashion shoppers": "ファッションの買い物客", "fast": "速い", "Favicon": "ファビコン", "Favicon is shared across every theme. Logo is per-theme — upload an inverted/light variant for dark mode, a doodle-friendly variant for the doodle theme, etc.": "ファビコンはすべてのテーマで共有されます。ロゴはテーマごとに異なります。ダーク モード用の反転/明るいバリアント、Doodle テーマ用の Doodle フレンドリーなバリアントなどをアップロードします。", "FB ID 1203948…441": "FB ID 1203948…441", "FB ID: 1203948…441": "FB ID: 1203948…441", "FB ID: 1203948…512": "FB ID: 1203948…512", "FB ID: 1203948…603": "FB ID: 1203948…603", "FB ID: pending": "FB ID: 保留中", "Feature": "特徴", "Feature adoption": "機能の採用", "Feature gate": "フィーチャー ゲート", "Feature requests, feedback, anything else.": "機能リクエスト、フィードバック、その他何でも。", "Feature toggle, Graph API version, default currency, optional Meta App credentials.": "機能の切り替え、グラフ API バージョン、デフォルトの通貨、オプションのメタアプリ認証情報。", "Feature toggles": "機能の切り替え", "Featured": "注目", "Features": "特徴", "Features & integrations": "特徴と特徴統合", "Feedback": "フィードバック", "Feedback request": "フィードバックのリクエスト", "Feedback survey": "フィードバック調査", "feedback_survey": "フィードバック調査", "Female": "女性", "Festival greeting": "お祭りの挨拶", "festive_drop_v3": "フェスティバルドロップ_v3", "Fetch a public page and store the text.": "公開ページを取得してテキストを保存します。", "Fields": "フィールド", "File": "ファイル", "File size (MB)": "ファイル サイズ (MB)", "file.pdf": "ファイル.pdf", "Filename shown to recipient": "受信者に表示されるファイル名", "Fill in the form": "フォームに記入してください", "Fill the Embedded Signup Config ID in the form to enable 1-click \"Sign in with Meta\". Requires": "フォームに埋め込みサインアップ構成 ID を入力して、1-click \"Sign in with Meta\" を有効にします。", "Filter": "が必要ですフィルター", "Filter / detail / CSV export": "フィルター / 詳細 / CSV エクスポート", "Filter by name or slug…": "名前またはスラッグでフィルターします…", "Filter by region": "地域でフィルターする", "Filter by role": "役割でフィルター", "Filter workspace…": "ワークスペースをフィルターします…", "filters": "フィルター", "Filters (optional)": "フィルター (オプション)", "final": "最終", "Final message before the agent goes silent.": "エージェントが沈黙する前の最後のメッセージ。", "Final send list": "最終送信リスト", "Final status": "最終ステータス", "final step": "最終ステップ", "Finance & Banking": "財務と財務銀行業", "Financial": "財務", "Find at": "", "Find in": "で検索", "Fire a sample payload": "で検索サンプル ペイロードを起動する", "fired": "解雇されました", "Fired (24h)": "解雇 (24 時間)", "Fired once a message lands on the recipient's device.": "メッセージが受信者のデバイスに到達すると発生します。", "Firing in the next 24 hours": "次の 24 時間以内に発行します", "First bubble shown when the chat opens.": "チャットが開いたときに表示される最初のバブル。", "first message ever": "初めてのメッセージ", "First name": "名", "First purchase only": "初回購入のみ", "First reply SLA": "最初の返信 SLA", "first reported 1d ago": "最初に報告されたのは 1 日前", "first reported 2d ago": "最初に報告されたのは 2 日前", "first reported 4d ago": "最初に報告されたのは 4 日前", "first reported 6h ago": "最初に報告されたのは 6 時間前", "First-response & resolution targets.": "初動対応と解決目標。", "First-touch handshake, opt-in confirmation, simple menu.": "ファーストタッチ握手、オプトイン確認、シンプルなメニュー。", "first_name": "名", "FitKart": "フィットカート", "FitKart · Pro · Meera Shah": "FitKart · プロ · ミーラ シャー", "Fix the issue + click": "問題を修正して", "Fixed 30 s": "をクリックしてください。 30 秒固定", "Fixed amount": "定額", "Flagged": "フラグ付き", "Flagged: ad copy may violate Meta food policy": "フラグ付き: 広告コピーがメタ食品ポリシーに違反している可能性があります", "Flash deal — 50% off pizza": "フラッシュセール — ピザ 50% オフ", "Flash sale FOMO": "フラッシュ セール FOMO", "Flat shipping fee": "一律送料", "flips force_password_change": "Force_password_change を反転します", "Flow": "流れ", "flow": "流れ", "Flow builder": "フロービルダー", "Flow Builder": "フロービルダー", "Flow builder · API · Shopify": "フロービルダー · API · Shopify", "Flows": "フロー", "flows": "流れ", "Flows automate replies the moment a customer messages a connected number. Start from a Library preset or build your own — every active flow triggers across all paired devices.": "フローは、顧客が接続された番号にメッセージを送信した瞬間の返信を自動化します。ライブラリ プリセットから開始するか、独自のプリセットを構築します。すべてのアクティブなフローが、ペアリングされたすべてのデバイスにわたってトリガーされます。", "flows generated": "生成されたフロー", "Follow these six steps on the Shopify Dev Dashboard to issue the credentials you paste below. This only needs to happen once for the whole platform — every workspace then uses the same app via OAuth.": "Shopify Dev Dashboard で次の 6 つの手順に従って、以下に貼り付ける認証情報を発行します。これはプラットフォーム全体で 1 回だけ行う必要があります。その後、すべてのワークスペースが OAuth 経由で同じアプリを使用します。", "Food & Beverage": "食べ物と食べ物飲み物", "Food delivery": "食べ物の配達", "Footer": "フッター", "Footer (optional)": "フッター (オプション)", "Footer content": "フッターの内容", "Footer description": "フッターの説明", "Footer settings": "フッター設定", "Footer text": "フッター テキスト", "Footer title": "フッターのタイトル", "Footer title, logo, social links, copyright text, and public footer description.": "フッターのタイトル、ロゴ、ソーシャル リンク、著作権テキスト、およびパブリック フッターの説明。", "Footer title, logo, social URLs, copyright text, and public description.": "フッターのタイトル、ロゴ、ソーシャル URL、著作権テキスト、公開説明。", "footer_setting.blade.php": "footer_setting.blade.php", "For growing teams": "成長するチームのために", "For growing teams ready to scale outbound & inbox automation. 8M messages, full automation suite, priority support.": "アウトバウンドおよびアウトバウンドをスケールする準備ができている成長中のチーム向け。受信箱の自動化。 800 万メッセージ、完全な自動化スイート、優先サポート。", "For most stores: welcome → cart recovery → post-purchase review. That covers acquisition, conversion, and retention with minimum overhead.": "ほとんどのストアの場合: ようこそ → カートの回収 → 購入後のレビュー。これにより、取得、変換、保持が最小限のオーバーヘッドでカバーされます。", "For your records — visitors never see this.": "記録のために付け加えておきますが、訪問者はこれを目にすることはありません。", "For your records. Visitors don't see this label.": "記録用に。訪問者にはこのラベルは表示されません。", "For your team. Visitors don't see this label.": "あなたのチームのために。訪問者にはこのラベルは表示されません。", "Force disconnect": "強制切断", "Force log-out everywhere": "どこでも強制ログアウト", "Force logout": "強制ログアウト", "Force password change": "パスワード変更を強制する", "Force password reset": "パスワードを強制的にリセット", "Force password reset for ALL users": "すべてのユーザーのパスワードを強制的にリセット", "Force pause": "強制一時停止", "Force pause & review": "強制一時停止とレビュー", "Force priority queue slot": "優先キュー スロットを強制する", "forever": "永遠に", "forex quick money guaranteed return": "外国為替「即金」リターン保証", "Forgot password": "パスワードを忘れた", "Forgot password?": "パスワードをお忘れですか？", "Forgot?": "忘れましたか？", "Form": "フォーム", "Form basics": "フォームの基本", "Form designer": "フォームデザイナー", "Form has at least one input field": "フォームには少なくとも 1 つの入力フィールドがあります", "Form title": "フォームのタイトル", "Formal": "フォーマル", "Formal · neutral and precise": "フォーマル・中立かつ正確", "Formality": "形式的", "Format": "フォーマット", "format": "形式", "Format & sender": "フォーマットと送信者", "Format:": "形式:", "Forms": "フォーム", "Free": "無料", "FREE": "無料", "Free chat support": "無料のチャットサポート", "Free CTWA clicks": "無料の CTWA クリック", "Free for 14 days": "14 日間無料", "free heatmaps + session recording.": "無料のヒートマップ + セッション記録。", "Free plan": "無料プラン", "Free shipping above": "以上送料無料", "Free text": "フリーテキスト", "Free to start. Cancel any time.": "無料で始められます。いつでもキャンセルしてください。", "Free WA messages": "無料の WA メッセージ", "Free WhatsApp messages": "無料の WhatsApp メッセージ", "Free workspaces": "無料のワークスペース", "free/busy reads, bookings written": "空き時間情報の読み取り、書き込み済みの予約", "French": "フランス語", "Fresh, daily. Ordered on WhatsApp like a phone call.": "毎日新鮮に。 WhatsAppで電話のように注文できます。", "Friend signs up using it": "友達がそれを使用してサインアップします", "Friendly": "フレンドリー", "Friendly · warm and casual": "フレンドリーで温かくカジュアル", "From": "", "From address": "から送信元アドレス", "From developers.facebook.com → your app → Settings → Basic.": "「developers.facebook.com」→「アプリ」→「設定」→「基本」から。", "From device": "デバイスから", "From email (outbound)": "電子メールから (送信)", "From Google Workspace Marketplace": "Google Workspace マーケットプレイスから", "From impression to lead": "印象からリードへ", "From keyword to reply": "キーワードから返信まで", "from Meta Login for Business": "ビジネス向けメタ ログインから", "From number": "番号から", "From send to action": "送信からアクションまで", "From send to read": "送信から読み取りまで", "From send to reply": "送信から返信まで", "From shop": "ショップから", "from Shopify counts API": "Shopify カウント API から", "From Twilio Console dashboard.": "Twilio コンソールのダッシュボードから。", "from WC sales report": "WC 販売レポートより", "From:": "送信者:", "Full /store dashboard with sidebar tabs (Overview · Orders · Products · Customers · Storefront · Analytics)": "サイドバー タブを備えた完全な /store ダッシュボード (概要、注文、製品、顧客、店頭、分析)", "Full delivery, engagement, recipient, reply, and error performance for this WhatsApp broadcast.": "この WhatsApp ブロードキャストの完全な配信、エンゲージメント、受信者、返信、およびエラーのパフォーマンス。", "Full description": "詳しい説明", "Full history →": "全履歴 →", "Full name": "フルネーム", "fullscreen": "全画面表示", "Funnel": "漏斗", "Fuzzy": "ファジー", "Fuzzy 80%": "ファジー 80%", "Fuzzy catches typos like \"pricng\" → \"pricing\".": "Fuzzy は、「pring」→「pricing」のようなタイプミスを検出します。", "G-XXXXXXXXXX": "G-XXXXXXXXXX", "G2 / Capterra": "G2 / カプテラ", "GA4 / Pixel / Clarity / GTM": "GA4 / ピクセル / 明瞭度 / GTM", "GA4, GTM, Meta Pixel, Clarity, and more.": "GA4、GTM、メタピクセル、クラリティなど。", "GA4, GTM, Pixel, Clarity, and more.": "GA4、GTM、ピクセル、クラリティなど。", "Gallery": "ギャラリー", "Garden's still growing": "庭はまだ成長中", "Gateway": "ゲートウェイ", "Gateway share": "ゲートウェイ共有", "gateways": "ゲートウェイ", "GB / +44": "GB / +44", "GBP": "英国ポンド", "GDPR & ADA": "GDPR と ADA", "GDPR & CCPA": "GDPR と CCPA", "GDPR / DPDP": "GDPR / DPDP", "GDPR compliance (EU)": "GDPR 準拠 (EU)", "gemini-2.5-flash-lite": "ジェミニ-2.5-フラッシュライト", "Gender": "性別", "General": "一般", "General REST API": "一般的な REST API", "General settings": "一般設定", "general-setting.blade.php": "一般設定.blade.php", "Generate a permanent token under Meta Business Suite → System users.": "Meta Business Suite → System users で永久トークンを生成します。", "Generate a System User token": "システム ユーザー トークンを生成する", "Generate ad copy": "広告コピーを生成", "Generate and copy both keys": "両方のキーを生成してコピーします", "Generate API key": "API キーを生成する", "Generate API keys in WC admin": "WC 管理で API キーを生成する", "Generate at": "で生成", "Generate campaign": "キャンペーンを生成する", "Generate flow with AI": "AI でフローを生成", "Generate flow ✦": "流れを生成する ✦", "Generate new QR": "新しい QR を生成", "Generate QR": "QR を生成", "Generate Template": "テンプレートを生成", "Generate your API key": "API キーを生成します", "Generated when you first boot the bridge. Rotate via the bridge admin.": "最初にブリッジを起動したときに生成されます。ブリッジ管理者経由でローテーションします。", "Generic / spam-like wording": "一般的な/スパムのような文言", "Geography": "地理", "German": "ドイツ語", "GET": "入手", "Get an approved sender from Messaging → Senders, or use the sandbox number.": "「メッセージング」→「送信者」から承認された送信者を取得するか、サンドボックス番号を使用します。", "Get back in,": "戻ってください、", "Get offer": "オファーを入手", "Get started": "始めましょう", "Get these from your": "", "Get up to 40% off today. Message us on WhatsApp to claim your offer.": "からこれらを入手してください。今日は最大 40% オフです。オファーを受け取るには、WhatsApp でメッセージをお送りください。", "Getting started": "はじめに", "global": "グローバル", "Global": "グローバル", "Global e-commerce toggles, OAuth keys, scopes, and connection instructions.": "グローバル e コマースの切り替え、OAuth キー、スコープ、および接続手順。", "Global flow library": "グローバル フロー ライブラリ", "Global integration switches": "グローバル統合スイッチ", "Global keys for every AI provider WaDesk supports. Workspaces on plans without \"Bring your own key\" use these as the fallback. Encrypted at rest.": "WaDesk がサポートするすべての AI プロバイダーのグローバル キー。 「Bring your own key」のないプランのワークスペースは、これらをフォールバックとして使用します。保存時は暗号化されます。", "Global library": "グローバル ライブラリ", "Gmail:": "Gmail:", "Go to dashboard": "ダッシュボードに移動", "Goal": "目標", "Good": "良いです", "Goodbye line": "さようならライン", "Google": "グーグル", "Google (free / unofficial)": "Google (無料/非公式)", "Google (Gemini)": "Google (ジェミニ)", "Google account": "Google アカウント", "Google Analytics 4 (Measurement ID)": "Google アナリティクス 4 (測定 ID)", "Google Analytics, GTM, Meta Pixel, Clarity, Plausible, PostHog, Hotjar, TikTok, LinkedIn, X — paste the ID, we render the script.": "Google Analytics、GTM、Meta Pixel、Clarity、Plausible、PostHog、Hotjar、TikTok、LinkedIn、X — ID を貼り付けると、スクリプトがレンダリングされます。", "Google Calendar": "Google カレンダー", "Google Calendar isn't configured yet": "Google カレンダーはまだ設定されていません", "Google Cloud Translation": "Google クラウド翻訳", "Google Docs node": "Google ドキュメント ノード", "Google Forms node": "Google フォーム ノード", "Google Gemini": "Google ジェミニ", "Google Meet": "Google Meet", "Google Meet node": "Google Meet ノード", "Google result": "Google の結果", "Google Rich Results": "Google リッチリザルト", "Google Search Console": "Google サーチ コンソール", "Google Sheet": "Google スプレッドシート", "Google Sheets": "Google スプレッドシート", "Google Sheets API key": "Google スプレッドシート API キー", "Google Sheets node": "Google スプレッドシート ノード", "Google Sheets · Setup": "Google スプレッドシート · セットアップ", "Google Speech": "Google スピーチ", "Google Tag Manager (Container ID)": "Google タグ マネージャー (コンテナ ID)", "Google user": "Google ユーザー", "Google · Gemini family": "Google · ジェミニファミリー", "google-site-verification=…": "google-site-verification=…", "Got a friend's code? Paste it here": "フレンドコードを持っていますか？ここに貼り付けてください", "Got it": "わかりました", "GPT-4o": "GPT-4o", "gpt-4o-mini": "gpt-4o-mini", "granted": "許可されました", "Graph API changelog →": "グラフ API 変更ログ →", "Graph API version": "グラフ API バージョン", "greeting": "挨拶", "Greeting variations": "挨拶のバリエーション", "Greyed-out flows are still drafts.": "グレー表示されたフローはまだ下書きです。", "Grid view": "グリッド ビュー", "Gross revenue": "総収益", "Group": "グループ", "Group agents (Sales, Support, Billing) so routing rules can auto-assign incoming messages.": "エージェント (営業、サポート、請求) をグループ化して、ルーティング ルールで受信メッセージを自動割り当てできるようにします。", "Group by": "", "Group name": "でグループ化しますグループ名", "Group your agents by department. Conversations can be auto-assigned by team via routing rules.": "エージェントを部門ごとにグループ化します。会話は、ルーティング ルールを介してチームによって自動的に割り当てられます。", "Groups": "グループ", "grows with you": "あなたと一緒に成長します", "Growth": "成長", "Growth command center": "成長司令センター", "GST (18%)": "消費税(18%)", "GST / VAT / Sales tax": "GST / VAT / 消費税", "GSTIN (optional)": "GSTIN (オプション)", "GSTIN / VAT / EIN": "GSTIN / VAT / EIN", "GTM container scripts may include further trackers — pause them with category triggers inside GTM.": "GTM コンテナ スクリプトにはさらにトラッカーを含めることができます。GTM 内のカテゴリ トリガーでトラッカーを一時停止します。", "GTM-XXXXXXX": "GTM-XXXXXXX", "Guest": "ゲスト", "Guidebook": "ガイドブック", "guidebook": "ガイドブック", "Hand off to a published flow with branching logic and forms.": "分岐ロジックとフォームを使用して、公開されたフローに渡します。", "Hand off to team (when AI flags low confidence)": "チームに引き継ぎます (AI が信頼度が低いとフラグを立てた場合)", "Hand over": "引き渡す", "Hand-picked products. Order any item directly on WhatsApp.": "厳選された商品。 WhatsApp で商品を直接注文してください。", "Hand-picked styles, just for the season.": "季節に合わせて厳選したスタイル。", "handmade": "手作り", "Handoff acknowledgement": "ハンドオフの確認", "Hang up": "電話を切る", "Hangup keywords": "電話を切るキーワード", "Harassment": "嫌がらせ", "Hard caps": "ハードキャップ", "Hard delete": "ハード削除", "Have a coupon code?": "クーポンコードをお持ちですか?", "Have a coupon code? e.g. VETRICK20": "クーポンコードをお持ちですか?例えばベトリック20", "Have an active WABA + Phone Number ID": "アクティブな WABA + 電話番号 ID を持っている", "HDFC Bank": "HDFC 銀行", "Header": "ヘッダー", "Header (image or text)": "ヘッダー (画像またはテキスト)", "Header image": "ヘッダー画像", "Header ink": "ヘッダーインク", "header media": "ヘッダー メディア", "Header text": "ヘッダー テキスト", "Header, body, footer with optional buttons, attachments, and interactive components.": "ヘッダー、本文、オプションのボタンを含むフッター、添付ファイル、および対話型コンポーネント。", "Headers": "ヘッダー", "headline, text, media": "見出し、テキスト、メディア", "Heads up": "注意してください", "Health": "健康", "Health checks": "ヘルスチェック", "Healthcare": "ヘルスケア", "healthy": "健康", "Healthy": "健康", "heartbeat": "心拍", "hello": "こんにちは", "Hello! Here's the info you asked for.": "こんにちは！これがあなたが求めた情報です。", "Help": "ヘルプ", "Help - 01": "ヘルプ - 01", "Help - 02": "ヘルプ - 02", "Help - 03": "ヘルプ - 03", "help articles": "ヘルプ記事", "Help us improve our website by collecting and reporting information on its usage.": "ウェブサイトの使用状況に関する情報を収集して報告することで、ウェブサイトの改善にご協力ください。", "Help · 01": "ヘルプ · 01", "Help · 02": "ヘルプ · 02", "Help · 03": "ヘルプ · 03", "Helpful": "役に立った", "Helpful · calm and on-point": "役立つ · 冷静かつ的確", "Here (admin, one-time)": "ここ (管理者、1 回限り)", "Hero text": "ヒーローテキスト", "hey": "やあ", "Hi! How can we help today?": "こんにちは！今日はどのようにお手伝いできるでしょうか?", "Hi! I'd like to know more about your offer.": "こんにちは！あなたのオファーについて詳しく知りたいのですが。", "Hi! I'm here to help — ask me anything about pricing or plans.": "こんにちは！私がお手伝いします。価格やプランについて何でも聞いてください。", "Hi! Please click below to fill out our form.": "こんにちは！以下をクリックしてフォームにご記入ください。", "Hi! Thanks for reaching out to us. How can we help you today?": "こんにちは！お問い合わせいただきありがとうございます。今日はどのようにお手伝いできるでしょうか?", "Hi, I am interested in the summer sale.": "こんにちは、サマーセールに興味があります。", "Hi, I am interested...": "こんにちは、興味があります...", "Hi, I'd like to know more about pricing.": "こんにちは、価格について詳しく知りたいのですが。", "Hi, I'm interested in…": "こんにちは、興味があります…", "Hidden after save; re-paste only to rotate.": "保存後は非表示になります。回転する場合のみ貼り直します。", "hidden from picker": "ピッカーから非表示", "hidden from workspace settings": "ワークスペース設定から非表示", "Hide": "隠す", "Hide a conversation, resurface later.": "会話を非表示にし、後で再度表示します。", "Hide composer": "作曲家を隠す", "Hide contact panel": "連絡先パネルを非表示にする", "Hide from pricing page": "価格設定ページを非表示にする", "hide from search": "検索から隠す", "Hide WaDesk branding": "WaDesk ブランドを非表示にする", "hides the browser chrome — feels like a native app.": "ブラウザーのクロムを非表示にします。ネイティブ アプリのように感じられます。", "High": "高い", "high priority": "優先度が高い", "High spenders": "浪費家", "High volume": "大音量", "Highest ROAS campaigns": "最高の ROAS キャンペーン", "Highest spend in window": "ウィンドウ内での最高支出", "Highlighted card on wallet page": "ウォレット ページでハイライト表示されたカード", "Hindi": "ヒンディー語", "history": "歴史", "Hit": "ヒット", "Hit \"Fetch live rates\" above to auto-fill from open.er-api.com.": "open.er-api.com から自動入力するには、上の「ライブレートを取得」をクリックします。", "Hit 80/min ceiling for 3 minutes": "3 分間 80/分の上限に達する", "HMAC signed": "HMAC 署名済み", "HMAC verification": "HMAC 検証", "Hold campaign if links exceed": "リンクが超過した場合はキャンペーンを開催", "Hold sends matching scam patterns": "保留すると、一致する詐欺パターンが送信されます", "Honest sourcing. Order direct via WhatsApp.": "正直な調達。 WhatsApp経由で直接注文してください。", "Host": "ホスト", "Hotjar (Site ID)": "Hotjar (サイト ID)", "hotjar.com": "hotjar.com", "Hour-of-day heatmap": "時間帯のヒートマップ", "Hourly send curve · Jan 24": "時間ごとの送信カーブ · 1 月 24 日", "Hours": "営業時間", "hover each bar for date / chars / cost": "各バーにカーソルを合わせると日付 / 文字数 / コストが表示されます", "how a call sounds": "電話の音はどのように聞こえますか", "How a workspace connects its catalog": "ワークスペースがカタログを接続する方法", "How attributes work": "属性の仕組み", "How can we help?": "どうすれば助けられるでしょうか？", "How consent works": "同意の仕組み", "How credits work": "クレジットの仕組み", "how customer sees it": "顧客はそれをどう見るか", "How do I improve delivery?": "配信を改善するにはどうすればよいですか?", "How do I improve results?": "結果を改善するにはどうすればよいですか?", "How do I keep it online?": "オンラインに保つにはどうすればよいですか?", "How do I keep lists clean?": "リストをきれいに保つにはどうすればよいですか?", "How do I optimize my flows?": "フローを最適化するにはどうすればよいですか?", "How each plan is performing — subscriber growth, MRR contribution, churn cohorts, upgrade paths, and feature adoption.": "各プランのパフォーマンス – 加入者の増加、MRR 寄与、解約コホート、アップグレード パス、機能の導入。", "How it appears on WhatsApp": "WhatsApp での表示方法", "How it works": "仕組み", "How many credits a referrer earns, how much one message costs, and how rupees convert to credits at top-up time. Changes take effect immediately on the next send.": "紹介者が獲得するクレジットの数、1 つのメッセージの料金、トップアップ時にルピーがクレジットに変換される方法。変更は次回の送信時にすぐに有効になります。", "How many times one customer can redeem.": "1 人の顧客が引き換えることができる回数。", "How merchants generate their keys": "販売者がキーを生成する方法", "How should I read the filters?": "フィルターはどうやって読めばいいのでしょうか？", "How should I use groups?": "グループはどのように使用すればよいですか?", "How these keys are used": "これらのキーの使用方法", "How this is used": "これがどのように使用されるか", "How to create your Shopify app": "Shopify アプリの作成方法", "How to generate keys": "キーを生成する方法", "How to order": "注文方法", "How to paste them in": "", "How to use this inbox": "に貼り付ける方法この受信箱の使用方法", "How wallet credits work": "ウォレット クレジットの仕組み", "How was this workspace acquired? Sales lead / referral / partner deal?": "このワークスペースはどのようにして取得されたのでしょうか?セールスリード/紹介/パートナー契約?", "HTML": "HTML", "html[data-theme=\"dark\"]": "html[データテーマ = \"ダーク\"]", "HTTPS only": "HTTPS のみ", "HTTPS required for Basic Auth. We'll detect WP REST automatically.": "基本認証には HTTPS が必要です。 WP REST は自動的に検出されます。", "HTTPS webhook delivery →": "HTTPS Webhook 配信 →", "HubSpot": "ハブスポット", "HubSpot CRM": "HubSpot CRM", "HubSpot isn't configured yet": "HubSpot はまだ設定されていません", "human": "人間", "Human handoff": "人間の引き継ぎ", "human, real person, speak to agent, manager": "人間、実在の人物、エージェント、マネージャーと話す", "Human-readable label shown in role editor": "ロールエディターに人間が読めるラベルが表示される", "I agree to": "", "I agree to WaDesk's": "に同意しますWaDesk の意見に同意します", "ICICI Bank": "ICICI 銀行", "ico / png": "ico / png", "Icon": "アイコン", "Icon prep": "アイコンの準備", "Icon URL · 192×192 px": "アイコン URL · 192×192 ピクセル", "Icon URL · 512×512 px": "アイコンの URL · 512×512 ピクセル", "Icons": "アイコン", "Icons / colors / install": "アイコン / カラー / インストール", "Identity": "アイデンティティ", "Identity & persona": "アイデンティティとペルソナ", "idle": "アイドル状態", "If a value isn't already on the contact (like an order ID, coupon code, or appointment time), add it as an attribute so templates can fill it in.": "", "If the customer's message contains any of these phrases, hand off immediately. Leave blank for sensible defaults.": "値がまだ連絡先にない場合 (注文 ID、クーポン コード、予約時間など)、属性として追加して、テンプレートで入力できるようにします。お客様のメッセージにこれらのフレーズが含まれている場合は、すぐに引き継ぎます。適切なデフォルトの場合は空白のままにします。", "If WhatsApp rejects a send, the credit goes back to your wallet.": "WhatsApp が送信を拒否した場合、クレジットはウォレットに返されます。", "If your bank's blocking it, try another card from a different issuer.": "銀行がブロックしている場合は、別の発行会社の別のカードを試してください。", "Illegal-use prevention": "不正使用防止", "Image": "画像", "Image preview": "画像プレビュー", "Image · PDF · TXT · LOG / max 10 MB each": "画像・PDF・TXT・LOG / 各最大10MB", "Image · Video · Audio · PDF · DOC / max 5 MB": "画像 · ビデオ · オーディオ · PDF · DOC / 最大 5 MB", "Image, video, doc, audio.": "画像、ビデオ、ドキュメント、オーディオ。", "Images ≥ 500×500 px (JPG / PNG)": "画像 ≥ 500×500 ピクセル (JPG / PNG)", "img": "画像", "Impersonate": "なりすます", "Impersonating": "なりすまし", "Import": "インポート", "Import numbers for this queue.": "このキューの番号をインポートします。", "Import options": "インポート オプション", "Import users from": "", "Impression → lead": "からユーザーをインポートします印象→リード", "Impressions": "感想", "IN / +91": "IN / +91", "In 1 hour": "1 時間以内", "In 14h": "14 時間以内", "In 15 min": "15 分以内", "In 18h": "18 時間以内", "In 2h": "2 時間以内", "In 30 min": "30 分以内", "in 30-day window": "30 日間の期間内", "In 4h": "4 時間以内", "In 5 min": "5 分以内", "In 9h": "9 時間以内", "IN Adults 18-45": "18 ～ 45 歳の成人", "In Business Suite → WhatsApp Manager → Catalog tab → \"Choose a catalog\" → pick the one created in Step 2. This is what enables Cloud API product messages.": "Business Suite → WhatsApp Manager → カタログ タブ → [カタログの選択] → ステップ 2 で作成したカタログを選択します。 これにより、Cloud API 製品メッセージが有効になります。", "in catalog": "カタログ内", "in CRM": "CRM 内", "in flight": "飛行中", "in flow builder": "フロービルダー内", "in next 24h": "次の 24 時間以内", "in queue": "キュー中", "in team inbox": "チームの受信トレイ内", "In the": "で", "in this workspace": "このワークスペース内", "In whole currency units (100 = 100 of the unit picked at right).": "通貨単位全体 (100 = 右側で選択した単位の 100)。", "In window": "窓の中", "In your WooCommerce admin": "WooCommerce 管理画面で", "in your workspace": "ワークスペース内", "IN, AE": "インディアナ州、オーストラリア", "In-app": "アプリ内", "Inactive": "非アクティブ", "Inbound message from a contact — text, media, location.": "連絡先からの受信メッセージ — テキスト、メディア、場所。", "Inbound webhook": "インバウンド Webhook", "Inbound webhooks": "インバウンド Webhook", "Inbounds": "インバウンド", "inbox": "受信箱", "Inbox": "受信箱", "Include a Click-to-WhatsApp message (the customer lands in WhatsApp pre-filled)": "Click-to-WhatsApp メッセージを含めます (顧客は事前に入力された WhatsApp にアクセスします)", "incoming": "着信", "Incoming": "着信", "Incoming bubble fill": "入ってくるバブルフィル", "Incoming bubble ink": "バブルインクが到着", "Incoming WhatsApp call": "WhatsApp 通話の着信", "incoming · 0:00": "着信 · 0:00", "Increase": "増加", "indefinitely": "無期限", "Independent contact lists, groups and tags / per workspace.": "独立した連絡先リスト、グループ、タグ/ワークスペースごと。", "Index, follow": "インデックス、フォロー", "Index, nofollow": "インデックス、nofollow", "indexed": "|インデックス付き", "India": "|インド", "India region": "|インド地域 |​​", "India · Asia/Kolkata": "インド · アジア/コルカタ", "Indian Rupee": "|インドルピー", "Individual contacts": "|個別の連絡先", "Individual events you'll want fine control over — disconnect alerts, SLA breaches, payment failures.": "|切断アラート、SLA 違反、支払い失敗など、細かく制御する必要がある個々のイベント。", "Indonesian": "|インドネシア語", "Industry": "|業界", "Info": "|情報", "Inform": "|知らせる", "inherit": "|継承", "inherit from plan": "|計画から継承", "Initial delay": "|初期遅延", "Initial message": "|最初のメッセージ", "Initial status": "|初期ステータス", "Inject in production": "|本番環境に注入", "INR": "| INR", "INR — Indian Rupee": "| INR — インドルピー", "Insert highlighted attribute": "|強調表示された属性を挿入", "Inserted as positional, not name": "|名前ではなく位置として挿入されました", "Insights synced ·": "|インサイトが同期されました ·", "Inspect": "|検査する", "instagram": "|インスタグラム", "Instagram URL": "インスタグラムのURL", "Install": "インストール", "Install on a development store first and walk through OAuth + a test order webhook before enabling for paying merchants.": "まず開発ストアにインストールし、販売者への支払いを有効にする前に、OAuth + テスト注文 Webhook を実行します。", "Install readiness": "インストールの準備完了", "Install the add-on": "アドオンをインストールします", "install-status": "インストール状況", "Installable app": "インストール可能なアプリ", "Installable app manifest.": "インストール可能なアプリのマニフェスト。", "Installable app manifest: name, icons, colors, display mode, and offline cache. Drives /manifest.json + the install prompt.": "インストール可能なアプリのマニフェスト: 名前、アイコン、色、表示モード、オフライン キャッシュ。 /manifest.json + インストール プロンプトをドライブします。", "Installable manifest.": "インストール可能なマニフェスト。", "Instructions": "指示", "Intake": "摂取量", "Integration": "統合", "Integration help": "統合ヘルプ", "integration-setting.blade.php": "統合設定.blade.php", "Integrations": "統合", "integrations": "統合", "Integrations / WhatsApp Catalog": "統合 / WhatsApp カタログ", "Integrity": "誠実さ", "Intent": "意図", "Interactive": "インタラクティブ", "interactive.type = \"catalog_message\"": "interactive.type = \"カタログメッセージ\"", "interactive.type = \"product\"": "インタラクティブ.タイプ = \"製品\"", "Interest stack - fashion": "関心スタック - ファッション", "Interests": "興味のあること", "Internal label": "内部ラベル", "Internal label for reports and queue history.": "レポートとキュー履歴の内部ラベル。", "Internal label only · customers don't see this.": "内部ラベルのみ - お客様にはこれが表示されません。", "Internal label only — customers don't see this.": "内部ラベルのみ - これは顧客には表示されません。", "Internal label only — recipients don't see this.": "内部ラベルのみ — 受信者にはこれが表示されません。", "Internal label used in broadcast reports.": "ブロードキャスト レポートで使用される内部ラベル。", "Internal name": "内部名", "Internal note": "内部メモ", "Internal notes": "内部メモ", "Internal notes / msg": "内部メモ/メッセージ", "Internal notes ·": "内部メモ ·", "Internal team chat": "チーム内チャット", "Internal workspace chat": "内部ワークスペースチャット", "Internal — never shown to visitors. Include do's, don'ts, escalation rules.": "内部 — 訪問者には決して表示されません。すべきこと、してはいけないこと、エスカレーション ルールを含めます。", "Interval": "間隔", "Intro message": "導入メッセージ", "INV-2026-03789": "INV-2026-03789", "INV-2026-03790": "INV-2026-03790", "INV-2026-03791": "INV-2026-03791", "INV-2026-04816": "INV-2026-04816", "INV-2026-04820": "INV-2026-04820", "INV-2026-04821": "INV-2026-04821", "Invalid numbers": "無効な数値", "Inventory & shipping": "在庫と在庫送料", "Invite": "招待する", "Invite a teammate": "チームメイトを招待", "Invite by email": "メールで招待する", "Invite teammate": "チームメイトを招待", "Invite teammates": "チームメイトを招待", "Invite teammates, assign roles (owner / admin / member), and scope access per workspace.": "チームメイトを招待し、ロール (所有者/管理者/メンバー) を割り当て、ワークスペースごとにアクセス範囲を設定します。", "Invite the first one →": "最初の人を招待 →", "Invite your team": "チームを招待", "Invite your teammates": "チームメイトを招待", "Invite-only": "招待のみ", "INVOICE": "請求書", "Invoice": "請求書", "Invoice #": "請求書番号", "Invoice #INV-2026-04821 · paid via Stripe **** 4242": "請求書 #INV-2026-04821 · Stripe **** 4242", "Invoice INV-2026-04821": "経由で支払われました請求書 INV-2026-04821", "Invoice logo": "請求書のロゴ", "Invoice timeline": "請求書のタイムライン", "Invoices": "請求書", "invoices": "請求書", "Invoices + order receipts": "請求書 + 注文受領書", "Invoices, upgrades, refunds, payment methods.": "請求書、アップグレード、返金、支払い方法。", "IP": "IP", "IP address": "IP アドレス", "IP allowlist": "IP 許可リスト", "iPhone 14 · iOS 17.3": "iPhone 14 · iOS 17.3", "irreversible": "不可逆", "Irreversible platform-wide actions": "取り消しできないプラットフォーム全体のアクション", "is your code": "あなたのコードです", "ISO 639-1 code. Auto-matches visitor's language if different.": "ISO 639-1 コード。訪問者の言語が異なる場合は、自動的に一致します。", "ISO code *": "ISO コード *", "ISO codes, comma-separated.": "ISO コード、カンマ区切り。", "ISO-4217 code (3 letters). Used as the default for new catalogs — each Meta Commerce catalog still locks to a single currency.": "ISO-4217 コード (3 文字)。新しいカタログのデフォルトとして使用されます。各 Meta Commerce カタログは引き続き単一の通貨にロックされます。", "ISO-4217 list, symbols, decimal places, default + display fallback. Drives every price shown across the platform.": "ISO-4217 リスト、記号、小数点以下の桁数、デフォルト + フォールバック表示。プラットフォーム全体で表示されるすべての価格を推進します。", "isolated": "孤立した", "Issue cost refund": "費用の払い戻しを発行する", "Issue date": "発行日", "Issue refund": "払い戻しを発行する", "Issued 2026-04-12 · settled in 14 seconds · Stripe txn": "発行日 2026-04-12 · 14 秒で解決 · Stripe txn", "IST": "IST", "IT / +39": "IT / +39", "It may have been deleted. Go back to the workspace view or pick another campaign above.": "削除された可能性があります。ワークスペース ビューに戻るか、上の別のキャンペーンを選択します。", "It's per-store": "店舗ごとです", "Italian": "イタリア語", "Italic": "斜体", "Italic (_text_)": "斜体 (_text_)", "Italic (Ctrl+I)": "斜体 (Ctrl+I)", "Item": "アイテム", "Items": "アイテム", "Items sold · 30d": "販売アイテム · 30 日", "Jan 24, 2026": "2026 年 1 月 24 日", "Japanese": "日本語", "Joined": "参加しました", "Joshua Kim": "ジョシュア・キム", "jpg / mp4 / pdf / max 16MB": "jpg / mp4 / pdf / 最大 16MB", "JPG or PNG, max 2 MB.": "JPG または PNG、最大 2 MB。", "JPG · PNG · WEBP / max 5 MB": "JPG · PNG · WEBP / 最大 5 MB", "JPG/PNG · 1080×566 recommended · max 5MB": "JPG/PNG · 1080×566 推奨 · 最大 5MB", "Jump into common tasks": "一般的なタスクに飛び込む", "just now": "たった今", "just submitted": "提出したばかりです", "Just the store handle — or paste the full URL, we'll normalise it.": "ストア ハンドルのみ、または完全な URL を貼り付けると、正規化されます。", "Just words and emojis.": "単語と絵文字だけです。", "kanban": "カンバン", "Kanban": "カンバン", "Kanban board": "カンバンボード", "Kanban view": "カンバン ビュー", "Kanban — Team Inbox": "カンバン — チーム受信箱", "Karthik Iyer": "カーティク・アイヤー", "Karthik N.": "カルティク N.", "Keep contacts": "連絡先を維持", "Keep failed": "失敗を続ける", "Keep it": "そのままにしておいてください", "Keep lists clean, use approved templates for outbound sends, and schedule larger broadcasts instead of pushing every contact at once.": "リストをクリーンな状態に保ち、アウトバウンド送信には承認済みのテンプレートを使用し、すべての連絡先を一度にプッシュするのではなく、より大規模なブロードキャストをスケジュールします。", "Keep me signed in for 30 days": "30 日間サインインしたままにしておきます", "Keep monitoring": "監視を続けます", "Keep new numbers warm": "新しい数字を保温しておく", "Keep phone numbers with country codes and group contacts by audience before launching broadcasts or flows.": "ブロードキャストやフローを開始する前に、電話番号と国コードを記録し、視聴者ごとに連絡先をグループ化してください。", "Keep the audience focused, choose the most relevant template, and review failed counts before sending again.": "視聴者の集中力を維持し、最も関連性の高いテンプレートを選択し、再送信する前に失敗した回数を確認します。", "Keep the opening step short, branch by intent early, and measure drop-off at each node so you know where conversion slips.": "開始ステップを短くし、意図に応じて早めに分岐し、各ノードでのドロップオフを測定して、変換がどこでスリップしているかを把握します。", "Keep the phone logged into WhatsApp, avoid battery restrictions, and check status before scheduled sends.": "携帯電話を WhatsApp にログインしたままにし、バッテリー制限を回避し、スケジュールされた送信の前にステータスを確認します。", "Keep this policy strict": "このポリシーを厳格にしてください", "Keep under ~30 characters.": "最大 30 文字以内にしてください。", "Key": "キー", "Key created": "キーが作成されました", "Key saved": "キーが保存されました", "Keys are encrypted at rest and never sent to other tenants.": "キーは保存時に暗号化され、他のテナントに送信されることはありません。", "Keys saved": "キーが保存されました", "Keyword": "キーワード", "keyword \"human\" or \"agent\"": "キーワード「人間」または「エージェント」", "keyword \"menu\"": "キーワード「メニュー」", "keyword \"order\"": "キーワード「注文」", "keyword \"stop\"": "キーワード「停止」", "Keyword / match": "キーワード/一致", "Keyword Analytics": "キーワード分析", "Keyword group": "キーワードグループ", "keyword rule": "キーワード ルール", "Keyword-triggered replies": "キーワードによる返信", "Keywords": "キーワード", "Kill switch": "キルスイッチ", "Kind": "種類", "Kiran Patel": "キラン・パテル", "Knowledge": "知識", "knowledge": "知識", "Knowledge entries": "ナレッジエントリ", "Knowledge source (URL — agent crawls + indexes on first call)": "ナレッジ ソース (URL - エージェントのクロール + 最初の通話時のインデックス)", "Korean": "韓国語", "Kotak Mahindra Bank": "コタク マヒンドラ銀行", "KR / +82": "KR / +82", "Label": "ラベル", "Landing page mismatch": "ランディング ページの不一致", "landscape": "風景", "Lang": "ラング", "Language": "言語", "Languages": "言語", "languages": "言語", "Languages the agent speaks": "エージェントが話す言語", "Lapsed customers reactivation": "失効した顧客の再アクティブ化", "Laracasts": "ララキャスト", "Laravel has an incredibly rich ecosystem.": "Laravel には信じられないほど豊かなエコシステムがあります。", "Last 24 hours": "過去 24 時間", "last 24 hours": "過去 24 時間", "last 24h": "過去 24 時間", "Last 24h": "過去 24 時間", "Last 24h failures": "過去 24 時間の失敗", "last 30 days": "過去 30 日間", "Last 30 days": "過去 30 日間", "Last 30 days. Orders are merged from every channel — WABA, storefront, Twilio.": "過去 30 日間。注文は、WABA、店頭、Twilio など、あらゆるチャネルから統合されます。", "Last 30 days. Response, resolution, and SLA compliance at a glance — drill down by exporting raw rows.": "過去 30 日間。応答、解決策、SLA 準拠が一目でわかります。生の行をエクスポートしてドリルダウンします。", "Last 30 messages used as context": "コンテキストとして使用される最後の 30 メッセージ", "last 6 cohorts": "過去 6 つのコホート", "Last 6 from this workspace": "このワークスペースの最後の 6 件", "Last 7 days": "過去 7 日間", "last 7 days · IST": "過去 7 日間 · IST", "Last 7 days ▾": "過去 7 日間 ▾", "last 7d": "最後の 7 日間", "Last 8 firings": "過去 8 回の発射 ​​", "Last 8 from the platform": "ホームからのラスト 8", "Last 90 days": "過去 90 日間", "Last active": "最後にアクティブでした", "Last added": "最後に追加されました", "last check": "最終チェック", "Last clicked": "最後にクリックした場所", "Last disconnect": "最後の切断", "Last edited": "最終編集", "Last event": "最後のイベント", "Last fired": "最後に発射された", "Last month": "先月", "Last name": "姓", "Last reply": "最後の返信", "Last run": "最後の実行", "Last seen": "最後に見た", "Last sync": "最終同期", "Last sync via API": "API 経由の最終同期", "Last synced": "最終同期", "Last ticket": "最後のチケット", "Last updated": "最終更新日", "Last used": "最後に使用した", "Last verified": "最終確認済み", "Last year": "去年", "Lat/long pin.": "緯度/経度のピン。", "Latency": "レイテンシ", "Latency under target": "目標を下回るレイテンシ", "Latency well under target": "レイテンシは目標を十分に下回っています", "Latitude": "緯度", "Launch": "起動", "launch": "打ち上げ", "Launch a broadcast": "ブロードキャストを開始する", "Launch after validation.": "検証後に起動します。", "Launcher & window styling": "ランチャー＆ランチャーウィンドウのスタイル", "Launcher fill": "ランチャーの塗りつぶし", "Launcher placement": "ランチャーの配置", "Layer": "レイヤー", "Layout coverage": "レイアウト範囲", "Lead capture": "リードの獲得", "Lead economics": "経済学をリード", "Lead gen — Diabetes care": "見込み客の獲得 — 糖尿病ケア", "Lead generation": "リードの生成", "Lead Generation — Meta lead form": "リード生成 — メタリードフォーム", "Lead qualification": "リードの資格", "Lead table": "リードテーブル", "Lead with the brand and one strong descriptor. 50–60 chars.": "ブランドと 1 つの強力な説明文でリードします。 50 ～ 60 文字。", "Leaderboard": "リーダーボード", "Leads": "リード", "Learn More": "もっと詳しく", "Learn more": "もっと詳しく", "Learn more →": "詳細はこちら →", "Least loaded — fewest open first": "ロードが最も少ない — オープン数が少ない順", "leave blank = unlimited": "空白のまま = 無制限", "Leave blank for no expiry.": "有効期限を設けない場合は空白のままにします。", "leave blank to auto-generate": "自動生成するには空白のままにします", "Leave blank to keep existing": "既存を維持するには空白のままにしておきます", "Leave blank to send messages with no footer at all.": "フッターをまったく含まないメッセージを送信するには、空白のままにします。", "Leave device_id blank to use the first active device in this workspace. Supported optional columns include matching_method, fuzzy_similarity, reply_type, message_type, cooldown, timeout, flow_id, and template_id.": "このワークスペース内の最初のアクティブなデバイスを使用するには、device_id を空白のままにしておきます。サポートされているオプションの列には、matching_method、fuzzy_similarity、reply_type、message_type、cooldown、timeout、flow_id、template_id が含まれます。", "Leave empty if user is a WaDesk admin / staff.": "ユーザーが WaDesk 管理者/スタッフの場合は、空白のままにします。", "Legacy custom apps deprecated (Jan 2026) →": "従来のカスタム アプリは非推奨になりました (2026 年 1 月) →", "Legal · GDPR Article 28": "法律 · GDPR 第 28 条", "Less-used tools live here so the main header stays focused on day-to-day work.": "あまり使用されていないツールがここに配置されているため、メインヘッダーは日々の作業に集中し続けます。", "Let an AI assistant handle this chat": "AI アシスタントにこのチャットを処理させましょう", "Let an AI assistant reply": "AI アシスタントに応答させます", "Let customers book appointments inside WhatsApp. WaDesk reads your calendar's availability and writes confirmed bookings back as events.": "顧客が WhatsApp 内で予約できるようにします。 WaDesk はカレンダーの空き状況を読み取り、確認された予約をイベントとして書き込みます。", "Let customers book appointments inside WhatsApp. WaDesk reads your calendar's free/busy intervals and writes confirmed bookings back as calendar events.": "顧客が WhatsApp 内で予約できるようにします。 WaDesk はカレンダーの空き時間間隔を読み取り、確認された予約をカレンダー イベントとして書き込みます。", "Let's get started": "始めましょう", "Lets merchants accept in-WhatsApp payment via a connected Commerce Account. Requires Meta-approved Commerce Account + supported region.": "販売者が、接続されたコマース アカウントを介して WhatsApp 内支払いを受け入れることができるようにします。メタ承認されたコマース アカウントとサポートされているリージョンが必要です。", "Lets us improve": "改善しましょう", "Library": "図書館", "library": "図書館", "LibreTranslate": "リブレ翻訳", "Lifecycle": "ライフサイクル", "Lifetime": "生涯", "lifetime": "生涯", "Lift throughput cap": "スループット上限を引き上げる", "limit 80/min": "制限 80/分", "Limit to devices": "デバイスに制限する", "Limited editions and one-offs. DM on WhatsApp for commissions.": "限定版と一点もの。コミッションについては WhatsApp の DM までお問い合わせください。", "Limits": "限界", "Limits & admin overrides": "制限と制限管理者によるオーバーライド", "Limits & behavior": "制限と制限行動", "line": "行", "Linear": "線形", "Link": "リンク", "Link & visibility": "リンクと可視性", "Link a device": "デバイスをリンクする", "Link clicks": "リンクのクリック数", "Link Clicks — Website traffic": "リンクのクリック数 — Web サイトのトラフィック", "Link label": "リンクラベル", "Link Meta →": "リンクメタ →", "Link previews (WhatsApp, Slack, Discord, X)": "リンクのプレビュー (WhatsApp、Slack、Discord、X)", "Link status": "リンクステータス", "Link URL": "リンク URL", "Linked devices": "リンクされたデバイス", "Linked sessions": "リンクされたセッション", "Linked settings": "リンクされた設定", "LinkedIn Insight Tag (Partner ID)": "LinkedIn Insight タグ (パートナー ID)", "LinkedIn URL": "LinkedIn URL", "links": "リンク", "List view": "リストビュー", "live": "ライブ", "Live": "ライブ", "Live + scheduled broadcasts across all workspaces. Pause runaways or hit the global kill switch when Meta throttles.": "すべてのワークスペースにわたるライブおよびスケジュールされたブロードキャスト。メタがスロットルしたときに暴走を一時停止するか、グローバルキルスイッチを押してください。", "Live / sandbox · per-gateway keys": "ライブ / サンドボックス · ゲートウェイごとのキー", "Live across workspaces": "複数のワークスペースにまたがる", "Live block-rate health is read from each workspace's send pipeline. Hold + review fires automatically when configured limits are exceeded.": "ライブ ブロック レートの健全性は、各ワークスペースの送信パイプラインから読み取られます。設定された制限を超えると、ホールド + レビューが自動的に起動します。", "Live broadcasts": "ライブブロードキャスト", "live catalog size": "ライブカタログのサイズ", "Live feed": "ライブフィード", "Live health": "健康状態", "Live inbox": "ライブ受信トレイ", "live insights": "ライブインサイト", "Live manifest URL": "ライブマニフェスト URL", "Live now": "今を生きる", "Live preview": "ライブプレビュー", "live preview": "ライブ プレビュー", "Live shared inbox with assignments, internal notes, AI suggestions.": "課題、社内メモ、AI による提案が含まれるライブ共有受信箱。", "Live shared inbox with assignments, internal notes, and AI suggestions.": "課題、社内メモ、AI による提案が含まれるライブ共有受信箱。", "Live URL": "ライブ URL", "live · 3 keys": "ライブ · 3 キー", "Live — answers calls": "ライブ — 電話に応答します", "Live — link redirects to WhatsApp": "ライブ — リンクは WhatsApp にリダイレクトします", "Live — pick this agent in widgets": "ライブ — ウィジェットでこのエージェントを選択", "Load": "ロード", "Loading assistants…": "アシスタントを読み込み中…", "Loading flow builder...": "フロー ビルダーを読み込み中...", "Loading messages…": "メッセージを読み込んでいます…", "Loading models…": "モデルをロード中…", "Loading products…": "製品を読み込み中…", "Loading…": "読み込み中…", "Location": "場所", "Lockdown · skipped": "ロックダウン · スキップされました", "Lockout window (min)": "ロックアウト ウィンドウ (分)", "log": "ログ", "log (dev)": "ログ (開発)", "Log in": "ログイン", "Log into the merchant's WordPress admin": "販売者の WordPress 管理者にログインします", "logged": "ログに記録されました", "Logged-in user dashboard": "ログインしたユーザーのダッシュボード", "Logged-in user pages": "ログインしたユーザーのページ", "Login": "ログイン", "Login alerts": "ログインアラート", "Login alerts channel": "ログイン アラート チャネル", "Login and MFA": "ログインと MFA", "Login as owner": "所有者としてログイン", "Login as this user": "このユーザーとしてログイン", "Login as user": "ユーザーとしてログイン", "Login issues, 2FA, seats, role changes.": "ログインの問題、2FA、シート、ロールの変更。", "Login protection": "ログイン保護", "Login regenerates the session ID. Same browser, multiple rows merged.": "ログインするとセッション ID が再生成されます。同じブラウザーで、複数の行が結合されました。", "Logistics & Delivery": "物流・物流配送", "Logo": "ロゴ", "Logo & favicon": "ロゴ＆ロゴファビコン", "Logo / socials / copyright": "ロゴ / ソーシャル / 著作権", "Logo per theme": "テーマごとのロゴ", "Logo URL": "ロゴの URL", "Logout all": "すべてログアウト", "Logs": "ログ", "Longitude": "経度", "Look": "見てください", "loose": "緩い", "Lost MRR": "MRR が失われました", "Low-score threshold": "低スコアしきい値", "Lower \"cost per message\" during promotional periods. The referral reward + cost-per-message together set the actual": "プロモーション期間中の「メッセージあたりのコスト」を削減します。紹介報酬 + メッセージあたりのコストを合わせて、実際の", "Lower = consistent and factual. Higher = varied phrasing.": "が設定されます。下 = 一貫性があり、事実に基づいています。高い = 多様なフレージング。", "Lower = higher priority in the fallback chain.": "低い = フォールバック チェーンの優先度が高くなります。", "Lower fuzzy threshold to 75% or add \"helo\" as an explicit variant.": "ファジーしきい値を 75% に下げるか、明示的なバリアントとして「helo」を追加します。", "Lower number = shown first on pricing page.": "小さい番号 = 価格ページの最初に表示されます。", "Lower numbers appear first in the marquee.": "低い数字が最初にマーキーに表示されます。", "Lower numbers appear first on the wallet page.": "小さい番号がウォレット ページに最初に表示されます。", "Lower numbers appear first.": "小さい数字が最初に表示されます。", "Lower the message gap only after a 24h soak — Meta throttles aggressive senders.": "24 時間のソーク後にのみメッセージ ギャップを下げます。メタは攻撃的な送信者を抑制します。", "Lowercase letters, numbers, and dashes. Must be unique.": "小文字、数字、ダッシュ。ユニークでなければなりません。", "Lowercase, no spaces. Letters, digits, dash, underscore.": "小文字、スペースなし。文字、数字、ダッシュ、アンダースコア。", "Lowercase, no spaces. Will be combined as": "小文字、スペースなし。", "LOYAL12": "として結合されます。ロイヤル 12", "Loyalty discount": "ロイヤリティ割引", "ltr": "ltr", "LTV": "LTV", "LTV avg": "LTV 平均", "Lumina": "ルミナ", "Lumina Beauty": "ルミナビューティー", "Lumina · in 21-day window": "ルミナ · 21 日間のウィンドウ", "Magic-link & receipts": "マジックリンク＆領収書", "Magic-link login per row": "行ごとのマジックリンク ログイン", "Mail": "メール", "Mail settings": "メール設定", "Mail settings saved.": "メール設定が保存されました。", "Mail settings test": "メール設定テスト", "Mailables in the system": "システム内のメール可能ファイル", "Mailer": "メーラー", "mailgun": "メールガン", "Mailgun:": "メールガン:", "Main": "メイン", "Main menu": "メインメニュー", "Maintenance mode": "メンテナンスモード", "Make default": "デフォルトにする", "Male": "男性", "Manage": "管理", "Manage all connections at /devices →": "/devices →", "Manage all shops →": "ですべての接続を管理します。すべてのショップを管理 →", "Manage billing": "請求を管理する", "Manage currencies →": "通貨の管理 →", "Manage devices": "デバイスを管理する", "Manage discount codes": "割引コードを管理する", "Manage every account on the platform: roles, login-as, status, and trash.": "プラットフォーム上のすべてのアカウント (役割、ログイン名、ステータス、ゴミ箱) を管理します。", "Manage in account": "アカウントで管理", "Manage languages →": "言語の管理 →", "Manage members": "メンバーを管理する", "Manage packages": "パッケージを管理する", "Manage people, groups, imports, and contact details from one operational view.": "ユーザー、グループ、インポート、連絡先の詳細を 1 つの操作ビューから管理します。", "Manage products like you manage any spreadsheet. Add a row, tweak a price, drop in an image URL — then click \"Sync to WaDesk\" in the add-on sidebar and your storefront updates instantly.": "スプレッドシートを管理するのと同じように製品を管理します。行を追加し、価格を調整し、画像の URL をドロップして、アドオンのサイドバーにある [WaDesk に同期] をクリックすると、ストアフロントが即座に更新されます。", "Manage products →": "製品の管理 →", "Manage templates →": "テンプレートの管理 →", "Manage the currencies workspaces can pick. Exchange rates are stored relative to": "ワークスペースが選択できる通貨を管理します。為替レートは相対的に保存されます", "Manage webhooks": "Webhook を管理する", "Manage which languages new users and workspaces can pick. The \"default\" language is the fallback for every newly created account.": "新しいユーザーとワークスペースが選択できる言語を管理します。 「デフォルト」言語は、新しく作成されたすべてのアカウントのフォールバックです。", "Manage →": "管理 →", "manage_options": "オプションの管理", "Manager": "マネージャー", "Manager · 22 permissions": "マネージャー · 22 権限", "Manager — sees all teams, can assign + resolve": "マネージャー — すべてのチームを参照し、割り当てと解決を行うことができます", "Mandatory across the platform": "プラットフォーム全体で必須", "Manifest fields": "マニフェスト フィールド", "Manish G.": "マニッシュ G", "Manual": "マニュアル", "Manual / CSV numbers": "マニュアル/CSV 番号", "Manual invoice": "手動請求書", "Manual numbers": "マニュアル番号", "Manual — a manager picks who gets it": "マニュアル — マネージャーが誰を取得するかを選択します", "Map events → WhatsApp templates": "マップイベント → WhatsApp テンプレート", "Map iframe URL": "マップ iframe URL", "Margin / mo": "マージン / 月", "Mark all read": "すべて既読としてマーク", "Mark as paid": "支払い済みとしてマーク", "Mark read": "既読マーク", "Mark spam": "スパムとしてマークする", "Markdown supported. Be as specific as you can — it speeds things up.": "マークダウンがサポートされています。できるだけ具体的にしてください。そうすることで作業がスピードアップします。", "Markdown:": "マークダウン:", "Marked \"Most popular\" ·": "「最も人気のある」とマーク付けされています ·", "Marketing": "マーケティング", "Marketing cookies": "マーケティング クッキー", "Marketing Cookies": "マーケティング Cookie", "Marketing templates": "マーケティング テンプレート", "Marketing · 25% off VIP early access": "マーケティング · VIP 早期アクセスが 25% オフ", "Marketing · abandoned cart with promo code": "マーケティング · プロモーション コード付きの放棄されたカート", "Marketing:": "マーケティング:", "Markets": "市場", "Marquee": "マーキー", "Master switch for all workspace-level Shopify connections. When off, no store can connect.": "すべてのワークスペースレベルの Shopify 接続のマスタースイッチ。オフの場合、どのストアも接続できません。", "Master switch for WooCommerce. SSL is mandatory before users can connect a store.": "WooCommerce のマスター スイッチ。ユーザーがストアに接続するには、SSL が必須です。", "Match": "一致", "Match by email": "メールでマッチング", "Match method": "一致方法", "Match rate": "一致率", "Match rate is healthy": "一致率は健全です", "Max": "マックス", "max 10 sections, 30 items": "最大 10 セクション、30 アイテム", "max 1024": "最大 1024", "max 60": "最大 60", "Max age": "最大年齢", "Max attempts": "最大試行回数", "Max bookings per day": "1 日あたりの最大予約数", "Max concurrent sessions per user": "ユーザーあたりの最大同時セッション数", "Max contacts": "最大連絡先数", "Max devices": "最大デバイス数", "Max discount cap": "最大割引上限", "Max login attempts": "最大ログイン試行回数", "Max per day": "1 日あたりの最大値", "Max replies per chat": "チャットあたりの最大返信数", "Max sends per day": "1 日あたりの最大送信数", "Max sends per minute": "1 分あたりの最大送信数", "Max tokens": "最大トークン", "Max total redemptions": "最大合計引き換え数", "Max users": "最大ユーザー数", "may-launch": "5 月発売", "Media": "メディア", "Media & storage": "メディアとストレージ", "Media file": "メディア ファイル", "Median CSAT": "CSAT 中央値", "Median first reply": "最初の返信の中央値", "Medium": "中", "Meera S.": "ミーラ S", "Meeting title": "会議のタイトル", "Member": "メンバー", "Members": "メンバー", "members": "メンバー", "Memo": "メモ", "menu": "メニュー", "Merchant walkthrough": "販売者のウォークスルー", "merged": "統合されました", "Message": "メッセージ", "message": "メッセージ", "Message & send": "メッセージ＆メッセージ送信", "message body": "メッセージ本文", "Message body": "メッセージ本文", "Message content": "メッセージの内容", "message credits": "メッセージクレジット", "Message delivery": "メッセージ配信", "Message footer": "メッセージ フッター", "Message gap (sec)": "メッセージギャップ (秒)", "Message history": "メッセージ履歴", "Message History": "メッセージ履歴", "Message log": "メッセージ ログ", "Message preview": "メッセージのプレビュー", "Message provider": "メッセージプロバイダー", "Message queues": "メッセージキュー", "message rate": "メッセージ率", "Message template": "メッセージ テンプレート", "Message text": "メッセージテキスト", "Message text + reply text": "メッセージテキスト + 返信テキスト", "Message throughput": "メッセージのスループット", "Message type": "メッセージの種類", "Message types": "メッセージの種類", "Message volume": "メッセージ量", "message-sent": "メッセージ送信済み", "message-setting.blade.php": "メッセージ設定.blade.php", "message.*": "メッセージ。*", "message.delivered": "メッセージが配信されました", "message.failed": "メッセージが失敗しました", "message.read": "メッセージ.読み取り", "message.received": "メッセージを受信しました", "message_status": "メッセージステータス", "message_template_status_update": "message_template_status_update", "Messages": "メッセージ", "messages": "メッセージ", "Messages (start WhatsApp chats)": "メッセージ (WhatsApp チャットを開始)", "Messages / mo": "メッセージ数 / 月", "messages a customer can send for 100 credits": "顧客が 100 クレジットで送信できるメッセージ", "Messages not landing, stuck in queue, or delayed.": "メッセージが到着しない、キューに滞留している、または遅延している。", "messages out": "メッセージ出力", "Messages over time": "時間の経過に伴うメッセージ", "Messages per batch.": "バッチごとのメッセージ。", "messages sent": "送信されたメッセージ", "Messages sent · 7d": "送信されたメッセージ · 7d", "Messages this month": "今月のメッセージ", "Messages — WhatsApp inbox": "メッセージ — WhatsApp の受信箱", "Messages/month. Blank = inherit from plan.": "メッセージ/月。空白 = 計画から継承します。", "Messaging": "メッセージング", "Meta": "メタ", "Meta (Facebook) Pixel ID": "メタ (Facebook) ピクセル ID", "Meta / OG / Twitter": "メタ / OG / Twitter", "Meta Ad Account": "メタ広告アカウント", "Meta ad set": "メタ広告セット", "Meta Ads": "メタ広告", "Meta Ads / AI": "メタ広告 / AI", "Meta Ads / CTWA": "メタ広告 / CTWA", "Meta Ads / New": "メタ広告 / 新規", "Meta Ads Analytics": "メタ広告分析", "Meta Ads campaign": "メタ広告キャンペーン", "Meta Ads CTWA": "メタ広告 CTWA", "Meta App ID": "メタアプリ ID", "Meta App not configured": "メタアプリが設定されていません", "Meta App not configured.": "メタアプリが設定されていません。", "Meta App Secret": "メタアプリの秘密", "Meta Business Suite → Login Configurations → copy the ID. Empty = workspaces paste their token manually instead.": "Meta Business Suite → ログイン設定 → ID をコピーします。空 = ワークスペースは代わりにトークンを手動で貼り付けます。", "Meta Business Suite → WhatsApp Manager → API Setup": "Meta Business Suite → WhatsApp マネージャー → API セットアップ", "Meta campaign id": "メタ キャンペーン ID", "Meta category": "メタ カテゴリ", "Meta Cloud API (direct)": "メタクラウド API (直接)", "Meta Cloud API. Verified businesses, native catalog, in-chat orders.": "メタクラウドAPI。認証済みビジネス、ネイティブ カタログ、チャット内注文。", "Meta CTWA - Summer sale": "メタ CTWA - サマー セール", "Meta CTWA —": "メタ CTWA —", "Meta CTWA — Summer sale": "メタ CTWA — サマー セール", "Meta description": "メタディスクリプション", "Meta echoes this back during subscription handshake.": "メタは、サブスクリプションのハンドシェイク中にこれをエコーバックします。", "Meta entity tree": "メタ エンティティ ツリー", "Meta Events Manager": "メタ イベント マネージャー", "Meta keywords": "メタキーワード", "Meta needs 1080×1080+ for CTWA / max 10MB": "メタには CTWA に 1080×1080+ が必要 / 最大 10MB", "Meta needs this URL once when you set up the app. Paste in app dashboard → WhatsApp → Configuration. Subscribe to": "Meta では、アプリのセットアップ時にこの URL が 1 回必要になります。アプリダッシュボード→WhatsApp→設定に貼り付けます。", "Meta rules": "を購読するメタルール", "Meta status": "メタステータス", "Meta sync": "メタ同期", "Meta sync failed": "メタ同期が失敗しました", "Meta tags": "メタタグ", "Meta template submission & sync": "メタテンプレートの提出と同期", "Meta title": "メタタイトル", "Meta title, description, OpenGraph, Twitter cards, robots, canonical, and Google + Bing site verification.": "メタ タイトル、説明、OpenGraph、Twitter カード、ロボット、正規、Google + Bing サイトの検証。", "Meta's official Cloud API. Required for high-volume traffic, template messages, and verified business profile. Supports both manual token paste AND Embedded Signup (WABA login).": "Meta の公式クラウド API。大量のトラフィック、テンプレート メッセージ、検証済みのビジネス プロファイルに必要です。手動トークンペーストと埋め込みサインアップ (WABA ログイン) の両方をサポートします。", "metaads": "メタアド", "Metadata": "メタデータ", "Method": "方法", "Microsoft Clarity (Project ID)": "Microsoft Clarity (プロジェクト ID)", "Middle name": "ミドルネーム", "Min": "分", "min": "分", "Min 8 characters": "8 文字以上", "Min age": "最低年齢", "min read": "最小読み取り", "Mine": "私のもの", "minimal-ui": "最小限の UI", "Minimum order amount": "最低注文金額", "Mint trackable wa.me short links with a custom slug, pre-typed message, QR code, and click analytics. Drop it on a bio, landing page, or business card.": "カスタムスラッグ、事前に入力されたメッセージ、QR コード、クリック分析を備えた、追跡可能な wa.me の短いリンクを作成します。自己紹介、ランディング ページ、または名刺にドロップします。", "Mint your first short link — drop it on a landing page or a business card.": "最初の短いリンクを作成し、ランディング ページまたは名刺にドロップします。", "minutes": "分", "Minutes between batches.": "バッチ間の分数。", "Misleading claims": "誤解を招く主張", "Miss": "ミス", "missing": "欠落しています", "missing on server": "サーバーに見つかりません", "Missing variable formatting": "変数の書式設定がありません", "Mix": "ミックス", "Mix by objective": "目的別に混合", "Mix in window": "ウィンドウでミックス", "Mix this period": "この期間をミックスします", "Mix this window": "このウィンドウをミックスします", "Mix uppercase, lowercase, numbers, and symbols": "大文字、小文字、数字、記号を混ぜて使用します", "Mixpanel (Project Token)": "ミックスパネル (プロジェクト トークン)", "MM/YY": "YY/MM", "Mobile": "モバイル", "Mobile number": "携帯電話番号", "Mode": "モード", "Model": "モデル", "Model & reply controls": "モデル＆モデル返信コントロール", "Model name": "モデル名", "Model provider": "モデルプロバイダー", "Models come from": "モデルは", "moderation": "から来ています節度", "Module": "モジュール", "module": "モジュール", "module.action": "モジュール.アクション", "module.action — auto-filled from above": "module.action — 上から自動入力", "modules": "モジュール", "Mon - Fri": "月曜～金曜", "Money-back guarantee": "返金保証", "Monospace (`text`)": "等幅 (`テキスト`)", "Month": "月", "month(s)": "月", "Monthly": "毎月", "Monthly cap": "月間上限", "Monthly messages": "毎月のメッセージ", "Mon–Sun · 9am–9pm": "月曜～日曜 · 午前 9 時～午後 9 時", "More": "詳細", "more": "もっと", "More / Activity Log": "詳細 / アクティビティ ログ", "More / Affiliate history": "詳細 / アフィリエイトの歴史", "More / Attributes": "詳細 / 属性", "More / Auto Reply": "詳細 / 自動返信", "More / Guidebook": "もっと見る / ガイドブック", "More / Integrations": "詳細 / 統合", "More / Integrations / Google Sheets": "詳細 / 統合 / Google スプレッドシート", "More / Message History": "詳細 / メッセージ履歴", "More / Notifications": "詳細 / 通知", "More / Scheduled Messages": "その他 / スケジュールされたメッセージ", "More / Support": "詳細 / サポート", "More / Webhooks": "詳細 / Webhook", "More features": "その他の機能", "More than this in a minute → contact auto-flagged spam, all replies stop.": "1 分以内にこれを超えると、スパムとして自動的に報告され、すべての返信が停止します。", "More…": "さらに…", "Most active users": "最もアクティブなユーザー", "Most engaged": "最も熱心です", "Most popular": "最も人気のある", "Most popular / Best value": "最も人気 / 最高の価値", "Most popular plans": "最も人気のあるプラン", "Most recently updated · click": "最新の更新 ·", "Most templates are approved within minutes — Meta allows up to 48 hours. This page refreshes automatically every 30 seconds while the status is pending.": "をクリックしてください。ほとんどのテンプレートは数分以内に承認されますが、Meta では最大 48 時間まで承認されます。ステータスが保留中の間、このページは 30 秒ごとに自動的に更新されます。", "Most used": "最もよく使用される", "Most-fired (24h)": "最も多く発射された (24 時間)", "Most-frequent senders": "最も頻繁に送信する送信者", "Most-messaged": "最も多くのメッセージ", "Most-triggered rules this week": "今週最もトリガーされたルール", "Mother's Day — Link clicks": "母の日 — リンクのクリック", "Move this campaign to a different workspace.": "このキャンペーンを別のワークスペースに移動します。", "Move to trash": "ゴミ箱に移動", "Move workspace to trash": "ワークスペースをゴミ箱に移動", "MP4 · 3GP / max 16 MB · ≤ 30 s": "MP4 · 3GP / 最大 16 MB · ≤ 30 秒", "MP4, max 16 MB.": "MP4、最大 16 MB。", "MPM": "MPM", "MRR": "MRR", "MRR (active subs)": "MRR (アクティブ潜水艦)", "MRR (active)": "MRR (アクティブ)", "MRR by package": "パッケージ別の MRR", "MRR × 12": "MRR × 12", "MRR Δ": "MRR Δ", "MRR, ARR, payments, refunds and outstanding orders — at the workspace and gateway level.": "MRR、ARR、支払い、返金、未処理の注文 - ワークスペースおよびゲートウェイ レベルで。", "Mrs": "夫人", "msg": "メッセージ", "msgs": "メッセージ", "msgs / 60s": "メッセージ / 60 秒", "msvalidate.01=…": "msvalidate.01=…", "Multi-device · plan unlocks split sending": "マルチデバイス・プランで分割送信のロックを解除", "Multi-device — tick all that apply": "マルチデバイス — 該当するものすべてにチェックを入れます", "Multi-factor authentication": "多要素認証", "Multi-language auto-reply uses one of these providers to translate inbound messages and craft replies in the customer's language. MyMemory is active out-of-box (free, no key) — plug in DeepL / Google Cloud / LibreTranslate for higher quality or self-hosted privacy.": "多言語自動返信では、これらのプロバイダーのいずれかを使用して受信メッセージを翻訳し、顧客の言語で返信を作成します。 MyMemory はすぐに使用できる状態 (無料、キーなし) です。DeepL / Google Cloud / LibreTranslate をプラグインすると、高品質またはセルフホスト型のプライバシーが実現します。", "Multi-product": "マルチプロダクト", "Multi-Product": "マルチプロダクト", "multi-provider": "マルチプロバイダー", "Multi-step": "マルチステップ", "Multi-step? Last screen is marked terminal automatically": "マルチステップ?最後の画面は自動的にターミナルとしてマークされます", "Multi-workspace": "マルチワークスペース", "Multiple": "複数", "Mumbai": "ムンバイ", "Must be HTTPS. We'll POST a signed JSON payload to this URL.": "HTTPS である必要があります。署名された JSON ペイロードをこの URL に POST します。", "Must match": "", "Must match one of the enabled methods above.": "と一致する必要があります上記の有効なメソッドのいずれかに一致する必要があります。", "Mute": "ミュート", "My account": "私のアカウント", "My Devices": "私のデバイス", "my-store": "私のストア", "MyMemory": "マイメモリー", "Name": "名前", "Name & contact": "名前と連絡先", "Name (optional)": "名前 (オプション)", "Name *": "名前 *", "Name A→Z": "名前 A→Z", "Name Z→A": "名前 Z→A", "Name · A → Z": "名前 · A → Z", "Name · Z → A": "名前 · Z → A", "Naming tips": "命名に関するヒント", "Native interactive forms inside the WhatsApp chat — capture leads, run surveys, take bookings.": "WhatsApp チャット内のネイティブ インタラクティブ フォーム — リードの獲得、アンケートの実施、予約の受付。", "Native name": "ネイティブネーム", "Native WhatsApp interactive forms — collect leads, surveys, and bookings inside the chat.": "ネイティブ WhatsApp インタラクティブ フォーム — チャット内でリード、アンケート、予約を収集します。", "natural": "ナチュラル", "Near capacity": "ほぼ定員に達しています", "near Meta cap": "メタキャップ付近", "Need a human?": "人間が必要ですか?", "Need help?": "助けが必要ですか?", "need rewrite": "書き直す必要があります", "Need something else?": "他に何か必要ですか?", "Needs attention": "注意が必要です", "Needs re-pair": "再ペアリングが必要です", "Needs test": "テストが必要", "Needs work": "仕事が必要です", "Net": "ネット", "net new": "まったく新しい", "Net new": "純新規", "Net new MRR": "純新規 MRR", "Net revenue": "純収益", "Netbanking": "ネットバンキング", "never": "決して", "Never": "決して", "New": "新しい", "new": "新しい", "New agent": "新しいエージェント", "New article": "新しい記事", "New attribute": "新しい属性", "New Auto Reply": "新しい自動返信", "New auto reply": "新しい自動返信", "New Broadcast": "新しい放送", "New broadcast": "新しい放送", "New collection in progress": "新しいコレクションが進行中", "New contact": "新しい連絡先", "New default": "新しいデフォルト", "new device": "新しいデバイス", "New entry": "新しいエントリ", "New FAQ": "新しい FAQ", "New features, beta invites, and tips.": "新機能、ベータ版への招待、ヒント。", "New global flow": "新しい世界的な流れ", "New global template": "新しいグローバル テンプレート", "New harvest soon.": "もうすぐ新しい収穫。", "New library entry": "新しいライブラリ エントリ", "New messages": "新しいメッセージ", "New paid signups": "新しい有料サインアップ", "New password": "新しいパスワード", "New playbook": "新しいプレイブック", "New policy": "新しいポリシー", "New product": "新製品", "New project": "新しいプロジェクト", "New quick reply": "新しいクイック返信", "New signups": "新規登録", "New template": "新しいテンプレート", "New ticket": "新しいチケット", "New to WaDesk?": "WaDesk を初めて使用しますか?", "New Voice Agent": "新しい音声エージェント", "New WA campaign": "新しい WA キャンペーン", "New Webhook": "新しい Webhook", "New WhatsApp Campaign": "新しい WhatsApp キャンペーン", "new workspace": "新しいワークスペース", "New workspace": "新しいワークスペース", "new workspaces": "新しいワークスペース", "New Year VIP": "新年 VIP", "New Year VIP drop": "新年の VIP ドロップ", "New Year VIP drop · analytics": "新年の VIP ドロップ · 分析", "New, upgrades, downgrades, cancels": "新規、アップグレード、ダウングレード、キャンセル", "Newest": "最新", "Newsletter opt-in · 3,210": "ニュースレターのオプトイン · 3,210", "Next": "次へ", "Next action": "次のアクション", "Next run": "次の実行", "Next step": "次のステップ", "NG / +234": "NG / +234", "Nia Iyer": "ニア・アイヤー", "No": "いいえ", "No active broadcasts": "アクティブなブロードキャストはありません", "no active session": "アクティブなセッションがありません", "No active sessions. Switch SESSION_DRIVER to": "アクティブなセッションはありません。 SESSION_DRIVER を", "No active thread": "に切り替えます。アクティブなスレッドがありません", "No active threads in this range yet.": "この範囲にはアクティブなスレッドがまだありません。", "No actor activity in the last 7 days.": "過去 7 日間に俳優としての活動はありませんでした。", "No add-on orders in this window.": "このウィンドウには追加注文はありません。", "No additional config needed — the bot sends WhatsApp's native location-request prompt. The customer's reply will arrive with lat/lng on the message bubble.": "追加の構成は必要ありません。ボットは WhatsApp のネイティブの位置情報要求プロンプトを送信します。顧客の返信はメッセージバブルに緯度/経度とともに表示されます。", "No agents yet. Add one on the right.": "まだエージェントはいません。右側に1つ追加します。", "No AI providers configured": "AI プロバイダーが構成されていません", "No alcohol / adult / regulated goods": "アルコール禁止 / 成人向け / 規制対象商品", "No announcements yet": "まだ発表はありません", "No approved templates yet.": "まだ承認されたテンプレートがありません。", "No articles match.": "一致する記事はありません。", "No audit events match the current filters.": "現在のフィルターに一致する監査イベントはありません。", "No breaches yet.": "まだ違反はありません。", "No buttons attached to this campaign.": "このキャンペーンにはボタンが付いていません。", "No call assistants yet": "コール アシスタントはまだありません", "No calls yet": "まだ電話はありません", "No campaigns have spent yet.": "まだ支出したキャンペーンはありません。", "No cancellations on record yet.": "記録上のキャンセルはまだありません。", "no cap": "キャップなし", "No cards yet / add up to 10 swipeable cards.": "カードはまだありません / スワイプ可能なカードを最大 10 枚追加します。", "No completed broadcasts yet": "まだ完了したブロードキャストはありません", "No connected devices yet": "まだ接続されているデバイスがありません", "No connected devices.": "接続されているデバイスはありません。", "No contact groups yet. Create one from the Contacts page first.": "まだ連絡先グループがありません。まず、連絡先ページから連絡先を作成します。", "No contacts yet.": "まだ連絡先がありません。", "No conversations in this window.": "このウィンドウでは会話はできません。", "No conversations yet.": "まだ会話はありません。", "No conversions despite traffic": "トラフィックがあるにもかかわらずコンバージョンなし", "No country data yet — users haven't shared their region.": "国のデータはまだありません。ユーザーは自分の地域を共有していません。", "No country data yet.": "国のデータはまだありません。", "No country data yet. Contacts will appear here once": "国のデータはまだありません。連絡先はここに 1 回表示されます", "No country targeting set on this campaign.": "このキャンペーンにはターゲット国が設定されていません。", "No coupons match.": "一致するクーポンはありません。", "No creative uploaded": "クリエイティブがアップロードされていません", "No credentials required — gateway uses manual / out-of-band confirmation.": "認証情報は必要ありません - ゲートウェイは手動/帯域外確認を使用します。", "No credentials required — this provider works out of the box.": "資格情報は必要ありません。このプロバイダーはそのまま使用できます。", "No credit packages yet": "クレジット パッケージはまだありません", "No customers fetched yet.": "まだ顧客を獲得していません。", "No customers have raised tickets yet.": "まだチケットを調達している顧客はいません。", "No customers yet.": "まだ顧客はいません。", "No device regions yet.": "デバイス領域はまだありません。", "No device selected": "デバイスが選択されていません", "No devices connected": "デバイスが接続されていません", "no edits yet": "まだ編集はありません", "No engagement data yet": "まだエンゲージメント データがありません", "no events": "イベントはありません", "No events in window.": "ウィンドウにイベントはありません。", "No events yet.": "まだイベントはありません。", "No expiry": "有効期限なし", "No failures so far. Every recipient was reached.": "今のところ失敗はありません。すべての受信者に連絡が取れました。", "No FAQs yet. Add one above.": "FAQはまだありません。上に 1 つ追加します。", "No forms yet": "まだフォームがありません", "No gallery images yet — click \"Add image URL\" above to add one.": "ギャラリー画像はまだありません。追加するには、上の [画像 URL を追加] をクリックしてください。", "No gateway configured": "ゲートウェイが構成されていません", "No gateways in this category": "このカテゴリにはゲートウェイがありません", "No Google account linked": "Google アカウントがリンクされていません", "No groups yet": "まだグループがありません", "No groups yet — create one first.": "まだグループはありません。最初にグループを作成してください。", "No groups yet.": "まだグループはありません。", "No HubSpot sync events yet. Triggered automatically on new wa_orders / interested_sku changes.": "HubSpot 同期イベントはまだありません。新しい wa_orders / Interest_sku の変更時に自動的にトリガーされます。", "No image": "画像がありません", "no image": "画像がありません", "No image yet": "まだ画像がありません", "No invoices in this window.": "このウィンドウには請求書はありません。", "No key": "鍵がありません", "No key set": "キーが設定されていません", "No languages yet. Add one on the right.": "まだ言語がありません。右側に1つ追加します。", "No limits configured yet": "まだ制限が設定されていません", "no logo": "ロゴなし", "No monthly lock-in. Buy a credit pack now or skip and earn 100 credits per friend you refer.": "毎月のロックインはありません。今すぐクレジット パックを購入するか、スキップして、紹介した友達 1 人につき 100 クレジットを獲得してください。", "No official DPA — unofficial endpoint": "公式 DPA なし - 非公式エンドポイント", "No OG image set": "OG イメージが設定されていません", "No open tickets and no pending reviews.": "オープンなチケットや保留中のレビューはありません。", "No orders fetched yet. Hit": "まだ注文は取得されていません。ヒット", "No orders found.": "注文が見つかりませんでした。", "No orders in this window.": "このウィンドウでは注文はできません。", "No orders yet": "まだ注文はありません", "No orders yet.": "まだ注文はありません。", "No owner attached.": "所有者が添付されていません。", "No packages defined.": "パッケージが定義されていません。", "No paid orders in last 90 days.": "過去 90 日間に支払い済みの注文はありません。", "No paid orders in this window.": "このウィンドウには支払い済みの注文はありません。", "No paid orders yet in this window.": "このウィンドウにはまだ支払い済みの注文がありません。", "no paid plan": "有料プランはありません", "No paid revenue yet.": "有償収入はまだありません。", "No paid-tier translations in this range.": "この範囲では有料レベルの翻訳はありません。", "No payload": "ペイロードがありません", "No payment events match.": "一致する支払いイベントはありません。", "No payment gateways found": "支払いゲートウェイが見つかりません", "No permissions defined yet.": "まだ権限が定義されていません。", "No plan / Free": "プランなし / 無料", "No plans configured yet — ask your admin to create one at": "まだプランが設定されていません。", "No plans defined yet.": "でプランを作成するよう管理者に依頼してください。まだ計画は定義されていません。", "No playbooks yet": "プレイブックはまだありません", "No preview available": "利用可能なプレビューはありません", "No problem. We'll mail you a fresh single-use link.": "問題ない。新しい使い捨てリンクをメールでお送りします。", "No products found in this store.": "このストアには商品が見つかりませんでした。", "No products found.": "製品が見つかりませんでした。", "No products yet": "まだ製品がありません", "No products yet.": "まだ製品はありません。", "No queue selected": "キューが選択されていません", "No recent activity in this window.": "このウィンドウには最近のアクティビティはありません。", "No recent activity logged for this workspace.": "このワークスペースに関して最近のアクティビティは記録されていません。", "No recipients attached.": "受信者が添付されていません。", "No recipients in this tab yet.": "このタブにはまだ受信者がいません。", "No recipients on file for this schedule.": "このスケジュールには受信者が登録されていません。", "No resolved tickets yet.": "解決されたチケットはまだありません。", "No restriction": "制限なし", "No retries needed since the last deploy. Solid.": "前回のデプロイ以降、再試行は必要ありません。固体。", "No reviews yet. Buy this product, then drop us a message on WhatsApp — we'd love your feedback.": "まだレビューはありません。この製品を購入して、WhatsApp にメッセージを送ってください。フィードバックをお待ちしています。", "No sales yet — share your store link.": "まだ販売はありません — ストアのリンクを共有してください。", "No segment data — recipients in this campaign aren't grouped.": "セグメント データがありません - このキャンペーンの受信者はグループ化されていません。", "No segment-level data yet. Once recipients reply or read, the breakdown by contact group will appear here.": "セグメントレベルのデータはまだありません。受信者が返信または読むと、連絡先グループごとの内訳がここに表示されます。", "No send activity yet": "まだ送信アクティビティがありません", "No sends yet": "まだ送信はありません", "No shops yet — the first sync will create one.": "まだショップはありません。最初の同期でショップが作成されます。", "No shortcuts selected. Add one from the list or create a custom link.": "ショートカットが選択されていません。リストからリンクを追加するか、カスタム リンクを作成します。", "No SLA policies yet. Create one to set response/resolution targets.": "SLA ポリシーはまだありません。応答/解決目標を設定するために作成します。", "No smart agents yet": "スマート エージェントはまだありません", "No spend yet.": "まだ支出はありません。", "No template sends in this window.": "このウィンドウではテンプレートは送信されません。", "No templates yet.": "テンプレートはまだありません。", "No tickets": "チケットがありません", "No tickets in the last 30 days.": "過去 30 日間にチケットがありません。", "No tickets match the current filters.": "現在のフィルターに一致するチケットはありません。", "No tickets yet": "まだチケットがありません", "No tickets yet.": "まだチケットはありません。", "No tools were called during this conversation.": "この会話中にツールは呼び出されませんでした。", "No transcript captured for this call.": "この通話では記録がキャプチャされませんでした。", "No translation calls in this range. Send a non-English inbound to a device with an auto-reply, then refresh.": "この範囲では翻訳呼び出しは行われません。英語以外の受信メッセージを自動応答でデバイスに送信し、更新します。", "No translation providers configured": "翻訳プロバイダーが設定されていません", "No upcoming bookings": "今後の予約はありません", "No users match your filters.": "フィルターに一致するユーザーはいません。", "No webhook events have arrived for this store yet.": "このストアにはまだ Webhook イベントが到着していません。", "No webhook events received yet.": "Webhook イベントはまだ受信されていません。", "No welcome / setup email to owner": "所有者へのようこそ/設定メールがありません", "No WhatsApp links yet": "WhatsApp リンクはまだありません", "No widgets yet": "まだウィジェットがありません", "No workspace signups yet.": "ワークスペースへのサインアップはまだありません。", "No workspace · platform admin": "ワークスペースがありません · プラットフォーム管理者", "No workspaces match your filters.": "フィルターに一致するワークスペースはありません。", "No workspaces yet.": "まだワークスペースがありません。", "No workspaces yet. Your first one will land here.": "まだワークスペースがありません。最初のものはここに着陸します。", "No writable calendars returned.": "書き込み可能なカレンダーは返されませんでした。", "Node bridge URL": "ノードブリッジ URL", "Node schedule id": "ノード スケジュール ID", "Noindex, follow": "インデックスなし、フォローしてください", "Noindex, nofollow": "インデックスなし、フォローなし", "non-2xx": "2xx 以外", "Non-profit": "非営利", "None": "なし", "none": "なし", "None assigned": "何も割り当てられていません", "None — fire once": "なし - 1 回発射", "normal": "普通", "Northstar": "ノーススター", "Northstar Clinic": "ノーススタークリニック", "Northstar Clinic · Enterprise · Anya Menon": "ノーススター クリニック · エンタープライズ · アニヤ メノン", "northstar-clinic.myshopify.com": "ノーススタークリニック.myshopify.com", "not": "ない", "Not configured": "未設定", "Not connected": "接続されていません", "not connected": "接続されていません", "Not happy? Email us in the first 7 days and we refund the full amount — no questions, no forms.": "幸せではありませんか？最初の 7 日以内にメールでご連絡いただければ、質問やフォームなしで全額返金いたします。", "Note": "注記", "Note (2026):": "注 (2026):", "Note for the admin": "管理者へのメモ", "Note:": "注記：", "Note: only your team can see this. The contact won't be notified.": "注: これはあなたのチームだけが見ることができます。連絡先には通知されません。", "Notes": "注意事項", "Notes about this contact": "この連絡先に関する注意事項", "Nothing fired yet. Once your rules start matching incoming messages, the top performers will appear here.": "まだ何も発動していません。ルールが受信メッセージの照合を開始すると、上位のメッセージがここに表示されます。", "Nothing matches those filters": "これらのフィルターに一致するものはありません", "Nothing to show yet.": "まだ表示するものはありません。", "Notifications": "通知", "Notifications pagination": "通知のページネーション", "Notify workspace owner": "ワークスペース所有者に通知", "Now": "今", "Number": "番号", "Number not on WhatsApp": "WhatsApp にない番号", "Numbers": "数字", "Numbers blocked across all workspaces": "すべてのワークスペースでブロックされた番号", "Numeric limits": "数値制限", "Numeric site ID from": "", "OAuth app / scopes": "からの数値サイト ID OAuth アプリ / スコープ", "OAuth authorization code grant →": "OAuth認可コード付与 →", "OAuth redirect URI": "OAuth リダイレクト URI", "Object ID": "オブジェクト ID", "Objective": "目的", "Objective breakdown": "目標の内訳", "Occasion": "機会", "of": "", "of sent": "の送信済み", "Off": "オフ", "OFF": "オフ", "Off-hours only": "時間外のみ", "Off-shift until 9 AM": "午前 9 時までオフシフト", "Offer / hook": "オファー/フック", "Offer code": "オファーコード", "Offer high-contrast mode": "ハイコントラスト モードを提供します", "Offer large-text mode": "ラージテキストモードを提供します", "Offer price (discounted)": "オファー価格 (割引)", "Official docs": "公式ドキュメント", "Official WABA": "公式WABA", "Offline": "オフライン", "offline": "オフライン", "Offline cache (service worker)": "オフライン キャッシュ (サービス ワーカー)", "Often works when card networks reject international gateway charges.": "多くの場合、カード ネットワークが国際ゲートウェイ料金を拒否する場合に機能します。", "OG canonical URL": "OG 正規 URL", "OG description": "OG の説明", "OG image": "OG 画像", "OG image URL": "OG 画像の URL", "OG title": "OG タイトル", "OG type": "OG タイプ", "OK · 142ms latency": "OK · 142ms 遅延", "Oldest": "最古", "On": "オン", "On /catalog (per merchant)": "/catalog 上 (販売者ごと)", "On a non-free plan": "無料ではないプランの場合", "On a specific date": "特定の日付", "On call": "オンコール", "On first login": "最初のログイン時", "On next login": "次回ログイン時", "on that catalog.": "そのカタログに載ってました。", "on-chain settlement": "オンチェーン決済", "On-premise only": "オンプレミスのみ", "Onboarding": "オンボーディング", "Onboarding welcome batch": "オンボーディングのウェルカム バッチ", "once": "一度", "Once a phone number is routed to one of your assistants, calls will land here with transcripts, recordings, and any tool calls.": "電話番号がアシスタントの 1 つにルーティングされると、通話はここに着信し、トランスクリプト、録音、およびツールの通話が記録されます。", "Once a user passes the 30-day window or is force-deleted, all linked contacts, messages, and audit records are wiped per our retention policy.": "ユーザーが 30 日の期間を過ぎるか強制削除されると、リンクされたすべての連絡先、メッセージ、監査レコードが保持ポリシーに従って消去されます。", "Once customers order from your storefront or WhatsApp, they'll appear here.": "顧客が店頭または WhatsApp から注文すると、ここに表示されます。", "Once paired, your phone runs in the background — every send goes out from this WhatsApp account. Keep the phone online with internet for sends to fly.": "ペアリングされると、携帯電話はバックグラウンドで実行され、すべての送信はこの WhatsApp アカウントから送信されます。送信を送信できるように、電話をインターネットに接続した状態に保ちます。", "Once the form returns, the conversation continues — the answers land in": "フォームが返されると、会話が続きます。答えは", "Once verified, SSL is auto-provisioned via Let's Encrypt (no action needed).": "に表示されます。検証が完了すると、SSL は Let's Encrypt 経由で自動プロビジョニングされます (アクションは必要ありません)。", "One country per line. Order is preserved.": "1 行に 1 つの国。秩序は保たれます。", "One currency per catalog": "カタログごとに 1 通貨", "One Google sign-in unlocks Calendar slot pickers, Google Meet links inside flows, and the team-inbox composer's Send Meet button. Connect once per workspace.": "1 回の Google サインインで、カレンダー スロット ピッカー、フロー内の Google Meet リンク、チームインボックス コンポーザーの [Send Meet] ボタンのロックが解除されます。ワークスペースごとに 1 回接続します。", "One locale per template.": "テンプレートごとに 1 つのロケール。", "One per line — country code + number, no plus sign e.g. 919876543210": "1 行に 1 つ — 国コード + 番号、プラス記号なし。例: 919876543210", "One per line, comma, or semicolon. Country code required (with or without": "1 行、カンマ、またはセミコロンごとに 1 つ。国コード必須 (有無にかかわらず", "One place for every": "すべてに 1 か所", "One product card": "製品カード 1 つ", "One row per weekday. Leave blank to disable that day entirely.": "平日ごとに 1 行。その日を完全に無効にするには空白のままにします。", "One short sentence works best. Visible on every authenticated page.": "1 つの短い文が最適です。認証されたすべてのページに表示されます。", "One-line summary of the issue": "問題の 1 行の概要", "One-line summary shown on /guidebook": "/guidebook に表示される 1 行の概要", "One-of-a-kind. Order via WhatsApp, ships in 3 working days.": "唯一無二。WhatsApp 経由で注文、3 営業日以内に発送。", "one-time": "1 回限り", "online": "オンライン", "Online": "オンライン", "Online (7d)": "オンライン (7 日)", "Online now": "現在オンライン", "online · auto reply": "オンライン · 自動返信", "Only approved, active templates are shown.": "承認されたアクティブなテンプレートのみが表示されます。", "Only connected devices can launch a queue.": "接続されたデバイスのみがキューを起動できます。", "Only DeepL (Germany) and self-hosted LibreTranslate are allowed. Compatible with GDPR Article 44 cross-border transfer rules.": "DeepL (ドイツ) および自己ホスト型 LibreTranslate のみが許可されます。 GDPR 第 44 条の国境を越えた転送ルールに準拠しています。", "Only Meta-approved templates from this workspace.": "このワークスペースからのメタ承認されたテンプレートのみ。", "Only needed if you plan to ship an \"Install with Meta\" OAuth experience. The default flow has each merchant paste their own system-user token at": "「メタ付きインストール」OAuth エクスペリエンスを出荷する予定の場合にのみ必要です。デフォルトのフローでは、各販売者が独自のシステム ユーザー トークンを", "Only the self-hosted LibreTranslate driver is allowed. Customer message text never leaves your own server. Requires LibreTranslate to be configured.": "に貼り付けます。セルフホスト型 LibreTranslate ドライバーのみが許可されます。顧客メッセージのテキストが自社のサーバーを離れることはありません。 LibreTranslate を設定する必要があります。", "Only the workspace owner can change this setting.": "この設定を変更できるのはワークスペースの所有者のみです。", "Only the workspace owner can change timezone, currency, or workspace name.": "タイムゾーン、通貨、またはワークスペース名を変更できるのは、ワークスペースの所有者だけです。", "Only the workspace owner can delete the workspace.": "ワークスペースを削除できるのはワークスペース所有者のみです。", "Open": "開く", "open": "開く", "Open 1-to-1 chat": "1 対 1 チャットを開く", "Open a help ticket": "ヘルプ チケットを開く", "Open a new ticket": "新しいチケットを開く", "Open abuse reports": "不正行為の報告を開く", "Open admin dashboard": "管理ダッシュボードを開く", "Open analytics": "オープン分析", "Open any Google Sheet →": "任意の Google スプレッドシートを開きます →", "Open builder": "ビルダーを開く", "Open chat": "オープンチャット", "Open Chat": "オープンチャット", "Open chat →": "チャットを開く →", "Open conversations": "オープンな会話", "Open dashboard": "ダッシュボードを開く", "Open devices →": "デバイスを開く →", "Open flow": "オープンフロー", "Open form": "フォームを開く", "Open full analytics →": "完全な分析を開く →", "Open general": "一般を開く", "Open Google Authenticator, 1Password, or Authy.": "Google Authenticator、1Password、または Authy を開きます。", "Open in Meta Business Suite": "メタ ビジネス スイートで開く", "Open inbox": "受信箱を開く", "Open inbox →": "受信箱を開く →", "Open integrations →": "オープン統合 →", "open it on the web": "ウェブで開いてください", "Open mail app": "メール アプリを開く", "Open public storefront in a new tab": "新しいタブで公開ストアフロントを開く", "Open rates peak between 9–11 AM and 6–8 PM in your contacts' local timezones. Pick a send time that matches the recipient cohort — recurring schedules let you set this once and forget.": "開封率のピークは、連絡先のローカル タイムゾーンの午前 9 ～ 11 時と午後 6 ～ 8 時です。受信者のグループに一致する送信時間を選択します。定期的なスケジュールを使用すると、一度設定すればあとは忘れることができます。", "Open reports": "レポートを開く", "Open risks": "オープンリスク", "Open Shopify configuration": "Shopify 設定を開く", "Open short link": "短いリンクを開く", "Open standalone preview": "スタンドアロン プレビューを開く", "Open team inbox →": "チームの受信箱を開く →", "Open the add-on in a Sheet": "アドオンをシートで開きます", "Open the attribute picker": "属性ピッカーを開きます", "Open the Dev Dashboard and create an app": "開発ダッシュボードを開いてアプリを作成します", "Open the flow list": "フローリストを開く", "Open thread": "オープンスレッド", "Open thread →": "スレッドを開く →", "Open tickets": "オープンチケット", "Open user catalog": "ユーザー カタログを開く", "Open wallet →": "ウォレットを開く →", "Open WhatsApp": "WhatsApp を開く", "Open WhatsApp on the phone you want to link.": "リンクしたい電話で WhatsApp を開きます。", "Open WhatsApp on your phone.": "携帯電話で WhatsApp を開きます。", "Open WhatsApp →": "WhatsApp を開く →", "Open WhatsApp → Linked devices.": "WhatsApp → リンクされたデバイスを開きます。", "Open WooCommerce configuration": "WooCommerce 設定を開く", "Open workspace": "ワークスペースを開く", "Open your first ticket": "最初のチケットを開きます", "Open →": "開く →", "Open ↗": "開く ↗", "OpenAI": "OpenAI", "OpenAI (GPT)": "OpenAI (GPT)", "OpenAI / Gemini / Claude": "OpenAI / ジェミニ / クロード", "OpenAI TTS": "OpenAI TTS", "OpenAI Whisper · most accurate": "OpenAI Whisper · 最も正確", "OpenAI · GPT family": "OpenAI · GPT ファミリー", "OpenAI: alloy, echo, fable, onyx, nova, shimmer, ash, sage, coral. ElevenLabs: paste the voice id from your library.": "OpenAI: アロイ、エコー、寓話、オニキス、ノバ、シマー、アッシュ、セージ、コーラル。イレブンラボ: ライブラリから音声 ID を貼り付けます。", "Opened": "開いた", "OpenGraph": "オープングラフ", "opengraph.xyz": "オープングラフ.xyz", "Opening line": "オープニングライン", "Opening message & chat surface": "オープニングメッセージ＆チャット画面", "Opening Razorpay…": "Razorpay を開きます…", "Opens the chat ~1.2 s after the page loads.": "ページが読み込まれてから約 1.2 秒後にチャットを開きます。", "Operator console for WhatsApp": "WhatsApp のオペレーター コンソール", "Operator Dashboard": "オペレーター ダッシュボード", "Operator-facing label — not shown to the customer.": "オペレーター向けのラベル — 顧客には表示されません。", "Opt outs": "オプトアウト", "Opt-in consent before any analytics fires.": "分析を開始する前にオプトイン同意します。", "Opt-out skipped": "オプトアウトはスキップされました", "opted in": "オプトインしました", "opted out": "オプトアウトしました", "Opted-in": "オプトイン", "Option": "オプション", "Option 1 — for a subdomain (e.g.": "オプション 1 — サブドメインの場合 (例:", "Option 2 — for an apex / root domain (e.g.": "オプション 2 — 頂点 / ルート ドメインの場合 (例:", "Option A": "オプション A", "Option B": "オプション B", "optional": "オプション", "Optional": "オプション", "optional / image, video, or PDF": "オプション / 画像、ビデオ、または PDF", "optional / max 2000": "オプション / 最大 2000", "optional / max 60": "オプション / 最大 60", "optional / up to 10": "オプション / 最大 10", "Optional caption shown under the image…": "画像の下にオプションのキャプションが表示されます…", "Optional caption shown under the media…": "オプションのキャプションメディアの下に表示されます…", "Optional caption…": "オプションのキャプション…", "Optional CTA chip shown next to the message.": "オプションの CTA チップがメッセージの横に表示されます。", "Optional helper text": "オプションのヘルパー テキスト", "Optional label shown above the price.": "価格の上にオプションのラベルが表示されます。", "Optional message (body text)": "オプションのメッセージ (本文)", "Optional · advanced": "オプション · 高度な", "optional · max 25": "オプション · 最大 25", "Optional · Meta App": "オプション · メタアプリ", "optional — uses admin key by default": "オプション — デフォルトで管理キーを使用します", "Optional, e.g. हिन्दी": "オプション、例: हिन्दी", "Optional. Whole bar becomes a clickable link when set.": "オプション。設定すると、バー全体がクリック可能なリンクになります。", "Or image URL": "または画像の URL", "or paste credentials manually →": "または資格情報を手動で貼り付けます →", "Or pick individual contacts": "または、個々の連絡先を選択します", "or with email": "またはメールで", "Order": "順序", "order": "順序", "Order #": "注文番号", "Order confirmation": "注文確認", "Order events + abandoned cart": "イベントの注文 + 放棄されたカート", "Order history": "注文履歴", "Order ID": "注文 ID", "Order meta": "注文メタ", "Order of operations": "操作の順序", "Order on WhatsApp · Cash on delivery available · Free chats, fast replies": "WhatsApp で注文 · 代金引換利用可能 · 無料チャット、迅速な返信", "Order on WhatsApp →": "WhatsApp で注文 →", "Order status": "注文ステータス", "Order status lookup": "注文ステータスの検索", "Order status mix": "注文ステータスの組み合わせ", "Order summary": "注文概要", "Order type mix": "注文タイプの組み合わせ", "Order update": "注文の更新", "order.*": "注文します。*", "order_confirmation": "注文確認", "order_id": "注文ID", "order_shipped_v2": "order_shipped_v2", "order_status": "注文状況", "order_status_v2": "order_status_v2", "Orders": "注文", "orders": "注文", "Orders inbox + status timeline + payment-link composer": "注文受信箱 + ステータス タイムライン + 支払いリンク コンポーザー", "Orders line": "注文行", "Orders total": "注文合計", "Orders · 30d": "注文 · 30 日", "orders, customers, abandoned carts": "注文、顧客、放棄されたカート", "orders, refunds, product updates": "注文、返金、製品の更新", "Organise threads, filter the queue.": "スレッドを整理し、キューをフィルタリングします。", "Organization": "組織", "Orientation": "向き", "Original price · shows as strikethrough.": "元の価格 · 取り消し線で表示されます。", "orphan": "孤児", "Orphan permissions": "孤立した権限", "Other": "その他", "Other (search…)": "その他 (検索…)", "other countries": "他の国", "otp_login": "otp_login", "out": "アウト", "Outbound endpoints": "送信エンドポイント", "Outbound mail": "送信メール", "Outbound messages containing any of these are flagged + held for review.": "これらのいずれかを含む送信メッセージにはフラグが付けられ、レビューのために保留されます。", "Outbound webhook health, failed deliveries, retry queue, and platform-level secret rotation.": "アウトバウンド Webhook の健全性、失敗した配信、再試行キュー、プラットフォーム レベルのシークレット ローテーション。", "Outbound webhooks": "アウトバウンド Webhook", "Outbound, delivered & read events — per hour, last 24h.": "送信イベント、配信イベント、読み取りイベント - 1 時間ごと、過去 24 時間。", "Outcome mix": "結果の組み合わせ", "Outcome split": "結果の分割", "outgoing": "発信", "Outgoing": "発信", "outside business hours": "営業時間外", "Outside hours, this rule stays silent.": "時間外は、このルールは沈黙のままです。", "Outstanding": "素晴らしい", "over 24h": "24 時間以上", "Over by": "以上", "Overage rate": "超過率", "Overdue": "期限切れ", "Override daily cap": "1 日の上限を上書きする", "Overview": "概要", "overview": "概要", "Overview of user seats": "ユーザーシートの概要", "Own contacts": "自分の連絡先", "Own devices": "自分のデバイス", "Own templates": "独自のテンプレート", "Owner": "所有者", "Owner & plan": "オーナー＆オーナー計画", "Owner can still log in but all dashboards lock until reactivated": "所有者は引き続きログインできますが、再アクティブ化されるまですべてのダッシュボードがロックされます", "Owner email": "所有者のメールアドレス", "Owner has full control over the workspace.": "所有者はワークスペースを完全に制御できます。", "Owner name": "所有者名", "Owner user": "所有者ユーザー", "Owner · 28 permissions": "所有者 · 28 権限", "Owner — everything including billing": "所有者 — 請求を含むすべて", "Owner: Anya Menon · Flow builder · Segmented warm leads · 1.4k recipients": "オーナー: Anya Menon · フロー ビルダー · セグメント化されたウォーム リード · 140 万人の受信者", "Owner: Meera Shah · Custom message + image · Imported leads queue": "所有者: Meera Shah · カスタム メッセージ + 画像 · インポートされたリード キュー", "Owner: Priya Iyer · Template campaign · 3.2k recipients · awaiting workspace approval": "所有者: Priya Iyer · テンプレート キャンペーン · 320,000 人の受信者 · ワークスペースの承認待ち", "Owner: Ravi Tandon · Template not approved · Workspace daily cap reached": "所有者: Ravi Tandon · テンプレートが承認されていません · ワークスペースの 1 日の上限に達しました", "Owner: Vetrick R.": "オーナー: ベトリック R.", "Owner: Vetrick R. · Template message · Coupon quick replies · 9.8k recipients": "所有者: Vetrick R. · テンプレート メッセージ · クーポンのクイック返信 · 9.8k 受信者", "Owners": "所有者", "p95 720ms": "p95 720ms", "Pace": "ペース", "pacing": "ペーシング", "Pacing tip": "ペーシングのヒント", "Package": "パッケージ", "Package name": "パッケージ名", "packages": "パッケージ", "Packages": "パッケージ", "Page": "ページ", "page — this screen sets the defaults every workspace inherits.": "ページ - この画面では、すべてのワークスペースが継承するデフォルトを設定します。", "page. WaDesk then runs a test": "ページ。その後、WaDesk はテストを実行します", "paid": "支払った", "Paid": "有料", "Paid on": "", "paid orders": "に支払われました支払い済みの注文", "Paid revenue": "支払われた収益", "Paid revenue split by provider": "有料収益をプロバイダーごとに分割", "Paid with Visa ···· 4242": "Visa で支払った ...... 4242", "Paid workspaces": "有料ワークスペース", "Paid · 2026-04-12": "有料 · 2026-04-12", "Pair a WhatsApp number": "WhatsApp 番号をペアリングする", "Pair a WhatsApp number to start sending.": "WhatsApp 番号をペアリングして送信を開始します。", "Pair from the same panel as the SID.": "SIDと同じパネルからペアリングします。", "Pair one at /devices →": "/devices →", "Pair WhatsApp numbers per workspace / no cross-talk.": "でペアリングします。ワークスペースごとに WhatsApp 番号をペアリング / クロストークなし。", "Pair WhatsApp numbers, monitor session health, and rotate devices per workspace.": "WhatsApp 番号をペアリングし、セッションの状態を監視し、ワークスペースごとにデバイスをローテーションします。", "Pair your": "", "Pair your devices": "をペアリングしますデバイスをペアリングする", "Pair your phone": "携帯電話をペアリングします", "Paired 184 days ago": "184 日前にペアリングされました", "Pairing code": "ペアリング コード", "Pairing troubleshooting →": "ペアリングのトラブルシューティング →", "Paper (default)": "紙 (デフォルト)", "partners.shopify.com/signup": "Partners.shopify.com/signup", "passive": "パッシブ", "Password": "パスワード", "password": "パスワード", "Password age limit (days, 0 = never)": "パスワードの有効期限 (日数、0 = なし)", "Password reset": "パスワードのリセット", "Password reset. Please sign in.": "パスワードのリセット。サインインしてください。", "Password tips": "パスワードのヒント", "Past conversations": "過去の会話", "past expiry": "有効期限が過ぎています", "past expiry date": "有効期限が過ぎています", "Past orders": "過去の注文", "Paste a help-doc snippet or policy.": "ヘルプドキュメントのスニペットまたはポリシーを貼り付けます。", "paste a key to ready": "キーを貼り付けて準備完了", "Paste a list manually.": "リストを手動で貼り付けます。", "Paste at": "", "Paste credentials at /catalog": "に貼り付けます/catalog に資格情報を貼り付けます", "Paste each provider ID once. We render the official vendor snippet on every page — but only after the visitor consents to the matching cookie category.": "各プロバイダー ID を 1 回貼り付けます。すべてのページに公式ベンダー スニペットが表示されますが、これは訪問者が一致する Cookie カテゴリに同意した場合に限られます。", "paste from twilio.com/console": "twilio.com/console から貼り付け", "Paste in app dashboard → Facebook Login → Valid OAuth redirect URIs.": "アプリのダッシュボード → Facebook ログイン → 有効な OAuth リダイレクト URI に貼り付けます。", "Paste in bridge admin under \"Inbound message webhook\".": "「受信メッセージ Webhook」の下にブリッジ管理者を貼り付けます。", "Paste in your Twilio Messaging Service → Integration tab.": "Twilio メッセージング サービス → [統合] タブに貼り付けます。", "Paste numbers": "数字を貼り付けます", "Paste one number per line.": "1 行に 1 つの数字を貼り付けます。", "Paste phone numbers": "電話番号を貼り付けます", "Paste store URL + keys below": "ストアの URL とキーを下に貼り付けます", "Paste the content value from Google Search Console / Bing Webmaster verification tags.": "Google Search Console / Bing ウェブマスター検証タグからコンテンツの値を貼り付けます。", "Paste the URL above in Messaging Service → Integration → Status callback.": "上記の URL を [メッセージング サービス] → [統合] → [ステータス コールバック] に貼り付けます。", "Paste them in the form on the left and click": "左側のフォームに貼り付けて、「", "Paste your Twilio Account SID + Auth Token, plus the WhatsApp From number Twilio assigned you. Use the Sandbox while testing, then switch to a paid number when you go live.": "」をクリックします。 Twilio アカウントの SID + 認証トークン、および Twilio から割り当てられた WhatsApp From 番号を貼り付けます。テスト中にサンドボックスを使用し、本番稼働時に有料番号に切り替えます。", "Paste your WABA credentials": "WABA 資格情報を貼り付けます", "Paste, one per line.": "1 行に 1 つずつ貼り付けます。", "Pause": "一時停止", "Pause all": "すべて一時停止", "Pause low CTR creative": "CTR の低いクリエイティブを一時停止します", "Pause on customer wait": "顧客の待ち時間で一時停止", "Pause · awaiting customer": "一時停止 · 顧客待ち", "Paused": "一時停止しました", "paused": "一時停止しました", "Paused agents stay in the list but can't be attached to new widgets.": "一時停止したエージェントはリストに残りますが、新しいウィジェットに接続することはできません。", "Paused by Meta": "メタにより一時停止されました", "Paused — hide from pickers": "一時停止 — ピッカーから非表示", "Paused — returns \"link paused\" page": "一時停止 — 「リンク一時停止」ページを返します", "Pay as you grow": "成長に応じて支払い", "Pay only for messages": "メッセージに対してのみ料金を支払う", "Pay with your message credits": "メッセージ クレジットでお支払い", "Payload": "ペイロード", "Payment": "お支払い", "Payment detail": "支払いの詳細", "Payment failed": "支払いに失敗しました", "Payment gateways": "支払いゲートウェイ", "Payment link": "支払いリンク", "Payment method": "支払い方法", "Payment methods": "支払い方法", "Payment successful": "支払いが成功しました", "Payments are processed by Razorpay over a 256-bit TLS connection. We never see your card details.": "支払いは、256 ビット TLS 接続を介して Razorpay によって処理されます。私たちがあなたのカードの詳細を見ることは決してありません。", "Payments are processed over a 256-bit TLS connection. We never see your card details.": "支払いは 256 ビット TLS 接続経由で処理されます。私たちがあなたのカードの詳細を見ることは決してありません。", "Payouts": "支払い", "PDF": "PDF", "PDF invoices": "PDF 請求書", "PDF invoices generated by WaDesk. Filter by status, regenerate, void, or send a copy to the workspace owner.": "WaDesk によって生成された PDF 請求書。ステータスによるフィルター、再生成、無効化、またはワークスペース所有者へのコピーの送信。", "PDF or DOC file.": "PDF または DOC ファイル。", "PDF · DOCX · XLSX / max 100 MB": "PDF · DOCX · XLSX / 最大 100 MB", "Peak hour": "ピーク時間", "peak today": "今日がピーク", "Pending": "保留中", "pending": "保留中", "Pending invitations": "保留中の招待状", "Pending orders": "未決注文", "Pending publish": "公開保留中", "Pending review": "審査待ち", "people": "人", "People": "人", "per contact": "連絡先ごと", "per lead": "リードごと", "per message": "メッセージごと", "per successful referral": "成功した紹介ごと", "Per workspace": "ワークスペースごと", "Per-agent breakdown": "エージェントごとの内訳", "Per-button click tracking not wired yet — totals split evenly across buttons.": "ボタンごとのクリック追跡はまだ接続されていません - 合計はボタン間で均等に分割されます。", "Per-campaign · Meta Ads": "キャンペーンごとのメタ広告", "Per-campaign · WhatsApp broadcast": "キャンペーンごとの WhatsApp ブロードキャスト", "Per-lead value": "リードごとの値", "Per-merchant vs platform": "販売者ごととプラットフォーム", "Per-min throttle": "分あたりのスロットル", "Per-minute throttle": "1 分あたりのスロットル", "Per-package performance": "パッケージごとのパフォーマンス", "Per-provider": "プロバイダーごと", "Per-recipient delivery, read, and failure timeline for this template send.": "このテンプレート送信の受信者ごとの配信、読み取り、および失敗のタイムライン。", "Per-store secret. HMAC-SHA256 verified on every delivery.": "店舗ごとの秘密。 HMAC-SHA256 は配信ごとに検証されます。", "Per-user limit": "ユーザーごとの制限", "Per-workspace": "ワークスペースごと", "Per-workspace WABA routing": "ワークスペースごとの WABA ルーティング", "Percent (%)": "パーセント (%)", "Performance": "パフォーマンス", "Performance (last 7 days)": "パフォーマンス (過去 7 日間)", "Performance is within target. Sync again after 24h to compare.": "性能は目標内です。 24 時間後に再度同期して比較します。", "Performance snapshot": "パフォーマンスのスナップショット", "Period": "期間", "Permanent deletion is irreversible": "永久削除は元に戻せません", "Permanent. Removes from Meta and WaDesk. Owner will be notified.": "永続。 Meta と WaDesk から削除されます。所有者に通知されます。", "Permanently delete account": "アカウントを完全に削除します", "Permanently delete this workspace, all conversations, automations, and billing history.": "このワークスペース、すべての会話、自動化、および請求履歴を完全に削除します。", "Permanently deletes the storefront and its orders. Products in your workspace are not affected. There's no undo.": "ストアフロントとその注文を完全に削除します。ワークスペース内の製品は影響を受けません。元に戻すことはできません。", "permission": "許可", "Permission details": "権限の詳細", "Permission name": "権限名", "Permission preview": "権限のプレビュー", "Permissions": "権限", "permissions": "権限", "Permissions = Read/Write": "権限 = 読み取り/書き込み", "Permissions are grouped by module in the role editor.": "権限は、ロール エディターでモジュールごとにグループ化されます。", "Permissions: Read/Write": "権限: 読み取り/書き込み", "Persona": "ペルソナ", "Persona & opening line": "ペルソナ＆冒頭行", "Personal": "個人的な", "Personal details": "個人情報", "Personal info": "個人情報", "Personal — only visible to me": "個人 — 私だけに表示されます", "phc_…": "phc_…", "Phishing": "フィッシング", "Phone": "電話", "phone": "電話", "Phone call": "電話", "Phone ID": "電話番号", "Phone number ID": "電話番号 ID", "Phone Number ID": "電話番号 ID", "Phone number ID + permanent token are collected from each tenant at": "電話番号 ID と永続トークンは", "Phone offline for 6 minutes (battery 4%)": "で各テナントから収集されます。電話機が 6 分間オフラインになります (バッテリー残量 4%)", "Phone preview": "電話プレビュー", "Phone share menu": "電話共有メニュー", "Phone:": "電話番号:", "Pick \"Never\" for expiry to avoid quarterly re-auth.": "四半期ごとの再認証を回避するには、有効期限に「なし」を選択します。", "Pick a": "", "Pick a campaign for drill-down…": "を選択してくださいドリルダウンするキャンペーンを選択してください…", "Pick a conversation": "会話を選んでください", "Pick a credit package": "クレジット パッケージを選択する", "Pick a date & time": "日付を選択してください。時間", "Pick a device": "デバイスを選択してください", "Pick a device, write your message body, or select a template — the preview lands here.": "デバイスを選択し、メッセージ本文を作成するか、テンプレートを選択すると、プレビューがここに表示されます。", "Pick a fresh send time. The row will reset to": "新しい送信時刻を選択してください。行は", "Pick a module": "にリセットされます。モジュールを選択してください", "Pick a name, then check the boxes to grant this role access to specific modules. You can edit this any time.": "名前を選択し、チェックボックスをオンにして、このロールに特定のモジュールへのアクセスを許可します。これはいつでも編集できます。", "Pick a new": "新しいものを選択してください", "Pick a payment provider and we'll append the payment link to every WhatsApp order message. Buyer pays via the link, you confirm in chat. No checkout flow built into the storefront.": "支払いプロバイダーを選択すると、すべての WhatsApp 注文メッセージに支払いリンクが追加されます。購入者はリンク経由で支払います。チャットで確認します。店頭にはチェックアウトフローが組み込まれていません。", "Pick a plan / Step 3": "プランを選択する / ステップ 3", "Pick a reason": "理由を選択してください", "Pick a starter or submit your own. All templates must adhere to": "スターターを選択するか、独自のものを提出してください。すべてのテンプレートは", "Pick a starting persona — you can tweak the prompt in step 2": "に従う必要があります。開始ペルソナを選択します — ステップ 2 でプロンプトを微調整できます", "Pick a template card and send it to the current queue thread.": "テンプレート カードを選択し、現在のキュー スレッドに送信します。", "Pick a template to preview…": "プレビューするテンプレートを選択してください…", "Pick a template, select contacts, then send now or schedule for later.": "テンプレートを選択し、連絡先を選択して、今すぐ送信するか、後で送信するようにスケジュールします。", "Pick a thread first": "最初にスレッドを選択します", "Pick a time at least 1 minute in the future. Otherwise the queue sends immediately.": "少なくとも 1 分先の時刻を選択してください。それ以外の場合、キューはすぐに送信します。", "Pick a tool on the left, then hit": "左側のツールを選択し、「", "Pick a user (admin works) and set": "」を押します。ユーザー (管理者が作業) を選択し、", "Pick an approved Meta template for marketing or utility messages.": "を設定します。マーケティングまたはユーティリティ メッセージ用に承認されたメタ テンプレートを選択します。", "Pick contacts directly or pick a contact group.": "連絡先を直接選択するか、連絡先グループを選択します。", "Pick date and time.": "日付と時刻を選択します。", "Pick exactly one messaging engine — only the active engine is used across the whole platform. Workspaces don't get a choice; they always use the engine you select here. Click another card to switch.": "メッセージング エンジンを 1 つだけ選択します。プラットフォーム全体でアクティブなエンジンのみが使用されます。ワークスペースには選択肢がありません。ここで選択したエンジンが常に使用されます。別のカードをクリックして切り替えます。", "pick from curated list": "厳選されたリストから選択", "Pick from Meta's curated interest taxonomy — leave empty for broad targeting.": "Meta の厳選された関心分類から選択します。幅広いターゲティングを行う場合は空のままにしてください。", "Pick how WaDesk looks on this account.": "WaDesk がこのアカウントでどのように表示されるかを選択します。", "Pick one or more past broadcasts": "過去のブロードキャストを 1 つ以上選択してください", "Pick one or more plans...": "1 つ以上のプランを選択してください...", "Pick one or more saved contact groups.": "1 つ以上の保存済み連絡先グループを選択します。", "Pick one or more — Meta uses ISO codes.": "1 つ以上を選択してください — メタは ISO コードを使用します。", "Pick products to send": "送信する商品を選択してください", "Pick specific people.": "特定の人を選びます。", "Pick the country flag — the dial code is added automatically.": "国旗を選択すると、ダイヤルコードが自動的に追加されます。", "Pick the country flag — the dial code is added automatically. Number must be active on WhatsApp.": "国旗を選択すると、ダイヤルコードが自動的に追加されます。番号は WhatsApp でアクティブである必要があります。", "Pick the plan that fits today. Upgrade, downgrade or pause any time — no contracts, no surprises.": "今日に合ったプランをお選びください。いつでもアップグレード、ダウングレード、一時停止が可能です。契約やサプライズは必要ありません。", "Pick time + segment": "ピック時間 + セグメント", "Pick which WhatsApp send methods workspaces can connect to at": "", "Pieces in progress — check back soon.": "でワークスペースが接続できる WhatsApp 送信メソッドを選択します。進行中の作品 — すぐにもう一度確認してください。", "Pin location": "ピンの位置", "Pin to top of inbox": "受信トレイの上部にピン留めする", "PixelPlay": "ピクセルプレイ", "PixelPlay Studio": "PixelPlay スタジオ", "PixelPlay · in 6-day window": "PixelPlay · 6 日間の期間内", "Place an order": "注文する", "Place name": "地名", "Placed": "配置されました", "placeholders detected.": "プレースホルダーが検出されました。", "Placement": "配置", "Plain text": "プレーンテキスト", "plain text": "プレーンテキスト", "Plain text under the body. No variables.": "本文の下にプレーンテキスト。変数はありません。", "Plain text · works anytime": "プレーンテキスト · いつでも動作します", "Plan": "計画", "plan": "計画", "Plan / item": "計画/項目", "Plan basics": "計画の基本", "Plan card": "計画カード", "Plan created · v1 ·": "プランが作成されました · v1 ·", "Plan description (shown on pricing page)": "プランの説明 (価格設定ページに表示)", "Plan distribution": "計画の配布", "Plan distribution, revenue contribution, upgrades and conversion across the platform.": "プラットフォーム全体での配布、収益貢献、アップグレード、変換を計画します。", "Plan history": "計画履歴", "Plan ID": "プラン ID", "Plan limit:": "プランの制限:", "Plan share": "プランシェア", "Plan unique ID": "プランの一意の ID", "Plan usage": "プランの使用状況", "Plan:": "計画:", "plan_amount × subscriptions": "plan_amount × サブスクリプション", "plan_pro_v5 · created 2025-01-12": "plan_pro_v5 · 作成日: 2025-01-12", "plan_pro_v6": "plan_pro_v6", "Platform": "プラットフォーム", "Platform actions": "プラットフォームのアクション", "Platform admin has shared default Twilio creds. Leave fields blank to use them.": "プラットフォーム管理者はデフォルトの Twilio 認証情報を共有しています。フィールドを空白のままにして使用します。", "Platform blocklist": "プラットフォームのブロックリスト", "Platform funnel": "プラットフォームファネル", "Platform health": "プラットフォームの健全性", "Platform health, revenue, usage, and workspace activity in one place.": "プラットフォームの健全性、収益、使用状況、ワークスペースのアクティビティを 1 か所にまとめます。", "Platform level (admin only)": "プラットフォーム レベル (管理者のみ)", "Platform message footer": "プラットフォーム メッセージ フッター", "Platform MRR": "プラットフォーム MRR", "Platform notes": "プラットフォームに関するメモ", "Platform pulse": "プラットフォームパルス", "Platform revenue share": "プラットフォームの収益シェア", "Platform ROAS": "プラットフォーム ROAS", "Platform toggles": "プラットフォームの切り替え", "Platform · Cross-workspace inbox": "プラットフォーム · クロスワークスペースの受信箱", "Platform-level": "プラットフォーム レベル", "Platform-level controls for the WABA Catalog feature. Each merchant connects their own Meta Commerce Account catalog from the workspace-side": "WABA カタログ機能のプラットフォーム レベルのコントロール。各販売者はワークスペース側から独自のメタコマース アカウント カタログに接続します", "platform-toggles": "プラットフォーム切り替え", "platform-wide": "プラットフォーム全体", "Platform-wide currency fallback": "プラットフォーム全体の通貨フォールバック", "platform-wide kill switch": "プラットフォーム全体のキル スイッチ", "Platform-wide Meta app": "プラットフォーム全体のメタ アプリ", "Plausible (Domain)": "もっともらしい (ドメイン)", "plausible.io": "もっともらしい.io", "Playbook library": "プレイブック ライブラリ", "Playbooks": "プレイブック", "playbooks": "プレイブック", "playbooks · onboarding": "プレイブック · オンボーディング", "player": "プレーヤー", "Playful": "遊び心", "Playful · light and witty": "遊び心があり、軽くて機知に富んでいます", "Please": "お願いします", "Please fix the following:": "次の点を修正してください:", "Please fix the highlighted fields:": "強調表示されたフィールドを修正してください:", "Plus": "プラス", "PNG / SVG / JPG · max 2 MB · recommended 240×80": "PNG / SVG / JPG ・最大2MB ・推奨240×80", "PNG / SVG · 80×80 px recommended · transparent background.": "PNG/SVG・80×80px推奨・背景透明。", "PNG or JPG / up to 2 MB": "PNG または JPG / 最大 2 MB", "PNG or JPG.": "PNG または JPG。", "PNG, JPG, WebP · up to 4 MB": "PNG、JPG、WebP · 最大 4 MB", "PNG/JPG · 200×200 recommended": "PNG/JPG · 200×200 推奨", "PNG/SVG · 256×256 recommended": "PNG/SVG · 256×256 推奨", "Point the phone at this QR code.": "携帯電話をこの QR コードにかざします。", "Point your domain to WaDesk": "ドメインを WaDesk に向ける", "Policies": "ポリシー", "Policies define how fast first response + resolution must happen. Breaches list shows tickets that already missed their window.": "ポリシーは、最初の対応と解決がどの程度早く行われなければならないかを定義します。違反リストには、すでに期限を過ぎたチケットが表示されます。", "Policy": "ポリシー", "policy violations": "ポリシー違反", "Policy violations · 30d": "ポリシー違反 · 30 日", "Pop open automatically": "自動的に開きます", "popular": "人気", "Popular": "人気", "Port": "ポート", "portal": "ポータル", "Portal ID:": "ポータル ID:", "portrait": "肖像画", "Portuguese": "ポルトガル語", "Portuguese (BR)": "ポルトガル語 (BR)", "positional / Meta-compliant": "位置 / メタ準拠", "POST": "投稿", "Postal code": "郵便番号", "PostHog (API key)": "PostHog (API キー)", "PostHog (Host)": "PostHog (ホスト)", "postmark": "消印", "Postmark:": "消印:", "Powered by": "", "Pre-approved templates open the 24h window even when a contact has gone quiet.": "によって提供されます事前に承認されたテンプレートは、連絡先が沈黙した場合でも 24 時間対応します。", "Pre-chat fields shown before the chat begins. Skip everything for anonymous chat.": "チャットが始まる前に表示されるプレチャット フィールド。匿名チャットの場合はすべてをスキップしてください。", "Pre-seed sample data": "シード前のサンプル データ", "Pre-typed into the visitor's WhatsApp. Add a UTM-like tag (e.g.": "訪問者のWhatsAppに事前に入力されます。 UTM のようなタグを追加します (例:", "Pre-typed message (lands in WhatsApp)": "事前に入力されたメッセージ (WhatsApp に表示されます)", "Predefined messages triggered by shortcuts. Type": "ショートカットによってトリガーされる事前定義されたメッセージ。タイプ", "Preferred CTA": "優先 CTA", "Preferred language": "優先言語", "Prefilled message": "事前入力メッセージ", "Preloader": "プリローダー", "Premium": "プレミアム", "Premium plan": "プレミアム プラン", "Premium support": "プレミアム サポート", "Press": "押す", "Prev": "前へ", "Preview": "プレビュー", "Preview /pricing": "プレビュー /価格設定", "Price": "価格", "Price · High to low": "価格 · 高から低", "Price · Low to high": "価格 · 安い順", "Pricing": "価格", "Pricing & plans": "価格と価格計画", "Pricing FAQs": "価格に関するよくある質問", "Pricing that": "その価格", "Primary": "プライマリ", "Primary action": "主なアクション", "primary driver failed, chain caught": "プライマリ ドライバーが失敗しました。チェーンが引っかかりました", "Primary image · drop or paste a URL": "プライマリ画像 · URL をドロップまたは貼り付けます", "Primary number is used as the default sender": "プライマリ番号がデフォルトの送信者として使用されます", "Print": "印刷", "Print / Save as PDF": "印刷/PDF として保存", "Print the QR on a business card. Add the short link to your Instagram bio. Each click bumps the counter so you know what works.": "QRを名刺に印刷します。 Instagram のプロフィールに短いリンクを追加します。クリックするたびにカウンターが変化するので、何が機能するかがわかります。", "Priority": "優先順位", "Priority queue": "優先キュー", "Priority support": "優先サポート", "Priority support (2h SLA)": "優先サポート (2 時間の SLA)", "Priority support · Custom domain": "優先サポート · カスタム ドメイン", "Priority:": "優先順位:", "Privacy": "プライバシー", "Privacy & ADA": "プライバシーとADA", "Privacy & GDPR": "プライバシーと GDPR", "Privacy law compliance webhooks →": "個人情報保護法のコンプライアンス Webhook →", "Privacy policy": "プライバシー ポリシー", "Privacy Policy": "プライバシー ポリシー", "Privacy policy URL": "プライバシーポリシーのURL", "Privacy tip": "プライバシーに関するヒント", "Privacy,": "プライバシー、", "Privacy, GDPR & ADA": "プライバシー、GDPR、ADA", "Privacy, GDPR & ADA settings saved.": "プライバシー、GDPR、ADA 設定が保存されました。", "privacy-friendly, GDPR-compliant.": "プライバシーに配慮し、GDPR に準拠しています。", "Priya I.": "プリヤ I。", "Pro": "プロ", "Pro plan": "プロプラン", "Pro plan · monthly subscription": "プロ プラン · 月額サブスクリプション", "Pro plan · Yearly": "プロプラン · 年間", "Pro · monthly": "プロ・マンスリー", "Pro · v5": "プロ・v5", "Probe + connect": "プローブ + 接続", "Processing": "処理中", "product": "製品", "Product": "製品", "Product CRUD with image gallery": "画像ギャラリー付きの製品 CRUD", "Product launch": "製品の発売", "Product list": "製品リスト", "Product list (carousel)": "製品リスト (カルーセル)", "Product news": "製品ニュース", "Product or service": "製品またはサービス", "Production": "生産", "Production CRM relay": "プロダクション CRM リレー", "Production custom styles and scripts for advanced branding and behavior.": "高度なブランディングと動作のためのプロダクション カスタム スタイルとスクリプト。", "Production rule": "生成ルール", "Production-sensitive": "実稼働環境に依存", "Productivity": "生産性", "Products": "製品", "products": "製品", "Products synced": "製品が同期されました", "products, prices, stock": "製品、価格、在庫", "Professional": "プロフェッショナル", "Professional Services": "プロフェッショナル サービス", "profile": "プロフィール", "Profile": "プロフィール", "Profile changes — name, phone, custom fields.": "プロフィールの変更 - 名前、電話番号、カスタムフィールド。", "Profile, password, wallet, affiliate.": "プロフィール、パスワード、ウォレット、アフィリエイト。", "Profile, photo, password, order history, wallet, affiliate, and support tickets — all in one place.": "プロフィール、写真、パスワード、注文履歴、ウォレット、アフィリエイト、サポート チケットがすべて 1 か所にまとめられています。", "Profiles, custom fields, CSV import.": "プロファイル、カスタムフィールド、CSVインポート。", "Profit indicator": "利益指標", "Programmatic send + webhooks": "プログラムによる送信 + Webhook", "Project": "プロジェクト", "Project Settings": "プロジェクト設定", "Projected economics": "予測される経済学", "Promote": "宣伝する", "Promote a sale": "販売を促進する", "Promote any platform user to a support agent. Active agents appear in the ticket-assign dropdown and rotate into auto-assignment.": "プラットフォーム ユーザーをサポート エージェントに昇格させます。アクティブなエージェントはチケット割り当てドロップダウンに表示され、自動割り当てに切り替わります。", "Promote user": "ユーザーを昇格する", "Promotional content in Utility category": "ユーティリティ カテゴリのプロモーション コンテンツ", "prompt → flow": "プロンプト→フロー", "Prospect": "見通し", "Protect admin access, WhatsApp sending, devices, webhooks, and user activity. Toggles persist as": "管理者アクセス、WhatsApp 送信、デバイス、Webhook、およびユーザー アクティビティを保護します。トグルは", "Provider": "として持続します。プロバイダー", "Provider abstraction — every send goes through": "プロバイダーの抽象化 — すべての送信は", "Provider credentials for OpenAI, Anthropic, Google, Groq + default models per provider. Drives every AI feature in the platform.": "を経由します。 OpenAI、Anthropic、Google、Groq + プロバイダーごとのデフォルト モデルのプロバイダー認証情報。プラットフォーム内のあらゆる AI 機能を推進します。", "provider default if blank": "空白の場合はプロバイダーのデフォルト", "Provider DPA": "プロバイダ DPA", "Provider setup": "プロバイダーのセットアップ", "Provider toggles": "プロバイダーの切り替え", "Provider · Voice": "プロバイダー · 音声", "Provider-level setup": "プロバイダーレベルのセットアップ", "Provider-specific model id.": "プロバイダー固有のモデル ID。", "Provider-specific scopes, redirect URIs and webhooks live on the Shopify and WooCommerce pages.": "プロバイダー固有のスコープ、リダイレクト URI、および Webhook は、Shopify および WooCommerce ページに存在します。", "Providers": "プロバイダー", "Provision a workspace on behalf of a customer. The owner gets a magic-link login email and the plan starts immediately.": "顧客に代わってワークスペースをプロビジョニングします。所有者はマジックリンクのログイン電子メールを受け取り、すぐに計画が開始されます。", "Public / guest pages": "パブリック/ゲスト ページ", "Public / guest pages (login, marketing)": "パブリック/ゲスト ページ (ログイン、マーケティング)", "Public registration": "公開登録", "public site": "公開サイト", "Public storefront": "公開ストアフロント", "Public storefront route + custom-domain support": "パブリック店頭ルート + カスタム ドメインのサポート", "Public URL": "パブリック URL", "Publish": "発行する", "Publish checklist": "チェックリストを公開する", "Publish paused": "公開が一時停止されました", "Published": "公開されました", "Publishing": "出版", "Pull this agent in for breach-risk tickets outside hours.": "営業時間外にこのエージェントを呼び出して、違反リスクのあるチケットを受け取ります。", "Pull WooCommerce orders, refunds, products, and customer events into chat threads. Confirm orders, ship updates, and recover carts on WhatsApp without leaving WaDesk.": "WooCommerce の注文、返金、製品、顧客イベントをチャット スレッドに取り込みます。 WaDesk を離れることなく、WhatsApp で注文を確認し、更新を発送し、カートを復元します。", "Purpose": "目的", "Push contacts + deals into HubSpot whenever a WaDesk conversation triggers an interesting event — new chat, order placed, SKU of interest mentioned.": "WaDesk の会話によって興味深いイベント (新しいチャット、注文、関心のある SKU の言及) がトリガーされるたびに、連絡先と取引を HubSpot にプッシュします。", "Push contacts on every new conversation": "新しい会話ごとに連絡先をプッシュ", "Push defaults": "デフォルトをプッシュ", "Push delivery, read, and reply events to any HTTPS endpoint in real time.": "配信、読み取り、および応答イベントを任意の HTTPS エンドポイントにリアルタイムでプッシュします。", "Push delivery, read, and reply events to any HTTPS endpoint.": "配信、読み取り、および応答イベントを任意の HTTPS エンドポイントにプッシュします。", "Push events to your CRM or apps.": "イベントを CRM またはアプリにプッシュします。", "Push products into": "製品を", "Push your WhatsApp product list when a customer types \"menu\" or \"catalog\".": "に押し込みます。顧客が「メニュー」または「カタログ」と入力すると、WhatsApp 製品リストがプッシュされます。", "PUT": "置く", "PWA": "PWA", "PWA enabled": "PWA が有効になっています", "PWA manifest": "PWA マニフェスト", "PWA settings": "PWA 設定", "PWA settings saved.": "PWA設定が保存されました。", "Q&A pair": "Q&A ペア", "QR appears once you save": "保存すると QR が表示されます", "QR code": "QR コード", "QR expired": "QR の有効期限が切れました", "QR pair only. Free, no Meta verification. Custom storefront for orders.": "QRペアのみ。無料、メタ検証なし。注文用のカスタムストアフロント。", "QR re-pairs": "QR 再ペアリング", "qr-scan": "QR スキャン", "QTD": "QTD", "Qty": "数量", "Qualified leads": "適格なリード", "Quality": "品質", "Quality (30 days)": "品質 (30 日間)", "Quarantine device": "隔離デバイス", "Question": "質問", "queue": "キュー", "Queue completed · 48 failures ·": "キューが完了しました · 48 回の失敗 ·", "Queue details": "キューの詳細", "Queue health": "キューの状態", "Queue name": "キュー名", "Queue sends for the right moment — by timezone, segment, or trigger.": "タイムゾーン、セグメント、またはトリガーごとに、適切なタイミングで送信をキューに追加します。", "Queue speed by hour": "時間ごとのキュー速度", "Queue started · 9,840 in queue ·": "キューが開始されました · キュー内 9,840 ·", "Queued": "キューに入れられました", "queued": "キューに入れられました", "queued for a future date": "将来の日付のためにキューに入れられています", "Quick access": "クイック アクセス", "Quick actions": "クイックアクション", "Quick guide": "クイックガイド", "Quick label": "クイックラベル", "Quick links": "クイックリンク", "Quick reference": "クイックリファレンス", "Quick replies": "クイック返信", "Quick Replies": "クイック返信", "Quick replies — or type / in composer": "クイック返信 — または、composer に / と入力します", "Quick reply": "すぐに返信", "Quick Reply": "クイック返信", "Quick stats": "簡単な統計情報", "Quick view": "クイックビュー", "QuickBite": "クイックバイト", "QuickBite ROAS dropped 3.4x": "QuickBite の ROAS は 3.4 倍に低下しました", "QuickBite · Starter · Ravi Tandon": "クイックバイト · スターター · ラヴィ タンドン", "QuickShop": "クイックショップ", "quickshop-india.myshopify.com": "クイックショップインド.myshopify.com", "Quiet hours": "静かな時間帯", "Rate (%)": "割合 (%)", "Rate (1 USD →)": "料金 (1 USD →)", "Rate / 1M chars": "レート / 100 万文字", "Rate limits": "レート制限", "Rate-limited": "レート制限あり", "Ravi T.": "ラビ・T", "Ravinder & Co": "ラヴィンダー＆amp;コ", "Razorpay Checkout": "Razorpay チェックアウト", "Razorpay, Paytm, Cashfree…": "Razorpay、Paytm、キャッシュフリー…", "re-auth": "再認証", "Re-enable": "再度有効にする", "Re-engage": "再エンゲージします", "Re-engage cold contacts": "コールドコンタクトを再接続します", "Re-engagement": "再エンゲージメント", "Re-pair from the device list to start sending again.": "デバイスリストから再ペアリングすると、再度送信が開始されます。", "Re-pair QR": "QR を再ペアリングします", "Re-pair when a device is disconnected, failed, or has not synced recently before you start another send.": "デバイスが切断されているか、障害が発生しているか、最近同期されていない場合は、別の送信を開始する前に再ペアリングします。", "Re-publish": "再発行", "Re-target a past broadcast's recipients.": "過去のブロードキャストの受信者を再度ターゲットにします。", "Reach": "リーチ", "Reach out to Ravi Tandon — they may need creative help.": "Ravi Tandon に連絡してください。クリエイティブな支援が必要な場合があります。", "Reach — Maximum people": "リーチ — 最大人数", "Read": "読む", "Read article": "記事を読む", "Read at": "", "Read changelog": "で読んでください変更ログを読む", "Read heatmap": "ヒートマップを読む", "Read rate": "読み取り速度", "Read rate by hour × day · darker = higher engagement": "時間×日ごとの読書率 · 濃い = エンゲージメントが高い", "Read · Replied": "読んだ · 返信しました", "read-only": "読み取り専用", "Read-only view across every customer workspace. Use it to triage SLA breaches, flag spam, and (with reason) impersonate workspace owners for support cases.": "すべての顧客ワークスペースにわたる読み取り専用ビュー。これを使用して、SLA 違反を優先順位付けし、スパムにフラグを立て、(理由があれば) サポート ケースのためにワークスペース所有者になりすます。", "Read-only — workspace owner can edit these.": "読み取り専用 — ワークスペース所有者はこれらを編集できます。", "Read-only.": "読み取り専用。", "read_all_orders": "read_all_orders", "read_customers, write_draft_orders": "read_customers、write_draft_orders", "read_orders": "読み取り注文", "read_products, read_orders, read_customers": "read_products、read_orders、read_customers", "read_products, write_orders": "読み取り製品、書き込み注文", "read_products,read_orders,write_orders,read_customers,read_checkouts,read_inventory": "read_products、read_orders、write_orders、read_customers、read_checkouts、read_inventory", "reads": "", "Reads": "と読みます読み取り値", "Reads & sends after fire": "読み取りと火災の後に送信します", "Reads / other": "読書 / その他", "Ready": "準備完了", "ready": "準備完了", "Ready. Your short link is below.": "準備ができて。短いリンクは以下にあります。", "Real Estate": "不動産", "Real spending": "実質支出", "Real-time queue snapshot + agent performance for today. Refreshes every 30 seconds.": "今日のリアルタイムのキュー スナップショットとエージェントのパフォーマンス。 30 秒ごとに更新されます。", "Reason": "理由", "Reason (required, min 8 chars)…": "理由 (必須、8 文字以上)…", "Reason for editing on behalf of workspace": "ワークスペースに代わって編集する理由", "Reasons for rejection": "拒否の理由", "Reassign": "再割り当て", "Reassign 84 users first": "最初に 84 人のユーザーを再割り当てします", "Reassign all users": "すべてのユーザーを再割り当てする", "Reassign…": "再割り当て…", "Reauth": "認識", "Reauth needed": "再認証が必要です", "Receipt": "レシート", "Receive one preview message at your own number before the full blast.": "完全な大音量の前に、自分の番号でプレビュー メッセージを 1 つ受信します。", "Receive tickets from the routing engine when below capacity.": "キャパシティを下回る場合は、ルーティング エンジンからチケットを受け取ります。", "Received": "受け取りました", "Recent activity": "最近の活動", "Recent breaches": "最近の侵害", "Recent broadcasts": "最近の放送", "Recent conversations": "最近の会話", "Recent deliveries": "最近の配達状況", "Recent errors": "最近のエラー", "Recent events": "最近の出来事", "Recent failed deliveries": "最近失敗した配信", "Recent failed sends": "最近失敗した送信", "Recent firings": "最近の発砲", "Recent high-value admin events": "最近の価値の高い管理イベント", "Recent orders": "最近の注文", "Recent past": "最近の過去", "Recent payouts": "最近の支払い", "Recent platform activity": "最近のプラットフォームのアクティビティ", "Recent products": "最近の製品", "Recent recipient delivery rows": "最近の受信者の配信行", "Recent referrals": "最近の紹介", "Recent replies": "最近の返信", "Recent self-rated replies": "最近の自己評価付き返信", "Recent sends": "最近の送信", "Recent sends from this device": "このデバイスからの最近の送信", "Recent tickets": "最近のチケット", "Recent triggers": "最近のトリガー", "Recent webhook activity": "最近の Webhook アクティビティ", "Recently created": "最近作成されました", "Recipient": "受信者", "Recipient opened the message — both ticks turned blue.": "受信者がメッセージを開いた - 両方のチェックマークが青に変わりました。", "Recipient source": "受信者のソース", "Recipient table": "受信者テーブル", "Recipient-level analytics": "受信者レベルの分析", "Recipients": "受信者", "recipients": "受信者", "Recipients breakdown": "受信者の内訳", "Recipients per batch.": "バッチごとの受信者。", "Recommendations": "推奨事項", "recommended": "推奨", "Recommended": "推奨", "Reconnect": "再接続", "Reconnect to unlock new flow nodes:": "再接続して新しいフロー ノードのロックを解除します:", "Record voice note": "音声メモを録音する", "Recording": "録音", "Recording disabled for this call.": "この通話の録音は無効になっています。", "Recordings": "録音", "Recording…": "録音中…", "records": "記録", "recoverable 30d": "回復可能な30日", "Recoverable for 30 days": "30 日間は回復可能", "Recurrence": "再発", "Recurring": "繰り返し発生します", "recurring": "繰り返し発生します", "Redirect URI": "リダイレクト URI", "redirect_uri mismatch": "redirect_uri の不一致", "Redo": "やり直す", "Referee": "審判", "Referee signs up with a code → referrer wallet +=": "被紹介者がコードでサインアップ → 紹介者ウォレット +=", "Reference": "参照", "Reference ID": "参照 ID", "Reference:": "参照:", "Referral code": "紹介コード", "Referral reward:": "紹介報酬:", "Referrals": "紹介", "referrals · credits · payouts": "紹介 · クレジット · 支払い", "Refresh": "リフレッシュ", "Refresh queue": "リフレッシュキュー", "Refresh session": "セッションをリフレッシュ", "Refresh status": "ステータスを更新します", "refund": "返金", "Refund last 7 days of spend": "過去 7 日間の費用を払い戻します", "Refund · standard": "払い戻し・標準", "refunded": "返金されました", "Refunds": "払い戻し", "Refunds issued": "払い戻しが行われました", "Regenerate PDF": "PDF を再生成", "Region": "地域", "Regional compliance": "地域のコンプライアンス", "Register": "登録", "Registered users": "登録ユーザー", "Registered webhooks": "登録された Webhook", "Reject": "拒否", "Reject All": "すべて拒否", "Rejected": "拒否されました", "rejected": "拒否されました", "Rejected (7d)": "拒否されました (7d)", "Rejected by Meta": "メタによって拒否されました", "Rejected, paused, or stuck-in-review templates.": "拒否された、一時停止された、またはレビュー中に滞留したテンプレート。", "Related": "関連", "Related settings": "関連設定", "Remaining": "残り", "remaining credits": "残りのクレジット", "Remembered it?": "覚えていましたか？", "Remind": "リマインド", "Reminder": "リマインダー", "Reminder (minutes before)": "リマインダー (分前)", "Remove": "削除", "Remove attachment": "添付ファイルを削除します", "Remove device": "デバイスの削除", "Remove from support": "サポートから削除", "Remove invalid numbers, respect unsubscribes, and import only opted-in contacts with a clear source.": "無効な番号を削除し、登録解除を尊重し、明確なソースを持つオプトインされた連絡先のみをインポートします。", "Removes the role and detaches all users.": "ロールを削除し、すべてのユーザーを切り離します。", "Rename it": "名前を変更します", "Reopen rate": "再開率", "Repeat": "繰り返し", "Repeat customers who bought a bouquet in the last 90 days": "過去 90 日間に花束を購入したリピーター", "Repeat daily, weekly, or monthly on a fixed cadence.": "一定のリズムで毎日、毎週、または毎月繰り返します。", "Repeat every": "", "Repeat on a schedule.": "ごとに繰り返しますスケジュールに従って繰り返します。", "Repeat password": "パスワードを繰り返します", "Repeats every": "", "Replace": "ごとに繰り返します置き換える", "Replay": "リプレイ", "Replay failed": "再生に失敗しました", "Replied": "返信しました", "replies": "返信", "Replies": "返信", "replies in": "", "replies sent": "で返信します返信が送信されました", "Replies sent": "返信が送信されました", "Reply": "返信", "reply": "返信", "Reply delay": "返信の遅延", "Reply email": "返信メール", "Reply intent": "返信の意図", "Reply latency": "応答遅延", "Reply length budget (tokens)": "返信の長さの予算 (トークン)", "Reply on WhatsApp →": "WhatsApp で返信 →", "Reply preview": "返信プレビュー", "reply rate": "返信率", "Reply rate": "返信率", "Reply received": "返信を受け取りました", "Reply STOP to unsubscribe": "購読を解除するには「STOP」と返信してください", "reply text": "返信テキスト", "Reply text": "返信テキスト", "Reply to customer or add an internal note…": "顧客に返信するか、社内メモを追加します…", "Reply to voice notes": "音声メモに返信", "Reply type": "返信タイプ", "Reply types": "返信タイプ", "Reply with a code": "コードを返信してください", "Reply with a saved contact's vCard so the customer can tap to call/save.": "保存した連絡先の vCard で返信すると、顧客がタップして電話をかけたり保存したりできるようになります。", "Reply with: 1) Order status, 2) Talk to human, 3) Catalog": "返信: 1) 注文状況、2) 人間と話す、3) カタログ", "Replying to": "", "Replying will reopen this ticket.": "に返信します返信するとこのチケットが再開されます。", "Reported number": "報告された数", "Reporter": "レポーター", "Reports": "レポート", "Repricing or changing the credit count only affects future purchases. Already-purchased ledger rows keep their original values.": "価格の変更やクレジット数の変更は、今後の購入にのみ影響します。すでに購入した台帳行は元の値を保持します。", "Request location": "場所をリクエストする", "Require 2FA for admins": "管理者には 2FA が必要", "Require 2FA for all users": "すべてのユーザーに 2FA を要求する", "Require 2FA for workspace owners": "ワークスペース所有者には 2FA が必要", "Require a 6-digit code from your authenticator app on every login.": "ログインするたびに認証アプリから 6 桁のコードを要求します。", "Require HMAC signatures": "HMAC 署名が必要", "Require template review before send": "送信前にテンプレートのレビューが必要", "Require trusted browser": "信頼できるブラウザが必要です", "required": "必須", "Required": "必須", "required by Meta for media templates": "メディア テンプレートのメタに必要", "Required columns:": "必須の列:", "Required for custom": "カスタムの場合は必須", "Required for the website to function.": "Web サイトが機能するために必要です。", "Required sheet columns": "必須のシート列", "Requires a Meta Business account, a verified business, and a phone not already on the consumer WhatsApp app.": "Meta Business アカウント、認証済みのビジネス、および消費者向け WhatsApp アプリにまだ登録されていない電話が必要です。", "resend": "再送信", "Resend to failed only": "失敗した場合のみ再送信します", "Resend verification email": "確認メールを再送信", "Resend welcome email": "ウェルカム メールを再送信します", "Resend:": "再送信:", "Reset": "リセット", "Reset defaults": "デフォルトにリセット", "Reset draft": "ドラフトをリセット", "Reset filters": "フィルターをリセット", "Reset password": "パスワードをリセットする", "Reset your": "リセットしてください", "Resolution": "解決", "Resolution SLA": "解決SLA", "Resolve (min)": "解決 (分)", "resolved": "解決済み", "Resolved": "解決済み", "Resolved 30d": "30日で解決", "Resolved in": "で解決", "Resolved Today": "本日解決済み", "Resolved · 30d": "解決済み · 30日", "Resource": "リソース", "Respect Do-Not-Track": "追跡拒否を尊重する", "Respect prefers-reduced-motion": "優先モーションを尊重する", "Response": "応答", "Response codes": "レスポンスコード", "Response time, resolution, SLA stats.": "応答時間、解決策、SLA 統計。", "REST API": "REST API", "REST API access": "REST APIアクセス", "Restore": "復元する", "Restrict cross-border data transfer": "国境を越えたデータ転送を制限する", "Restrict redemption to one currency (fixed-amount coupons).": "引き換えを 1 つの通貨 (定額クーポン) に制限します。", "Restricted content": "制限されたコンテンツ", "Result": "結果", "Resume": "再開する", "Resume campaign": "キャンペーンを再開します", "Resume sends": "送信を再開します", "Retail / E-commerce": "小売 / 電子商取引", "Retail India": "インドの小売", "Retarget chat starters": "チャット スターターを再ターゲットする", "Retargeting - site visitors": "リターゲティング - サイト訪問者", "Retention": "保持力", "Retention & cache": "保存と保存キャッシュ", "Retries": "再試行", "Retry": "再試行", "Retry backlog": "再試行バックログ", "Retry now": "今すぐ再試行してください", "Retry policy": "再試行ポリシー", "retry queue": "再試行キュー", "Retry sync": "同期を再試行します", "Retry with new time": "新しい時刻で再試行してください", "Returns": "返品", "Returns.": "返品します。", "Reusable sequences of actions — apply with one click from any ticket. Each playbook runs its steps in order (set status, send reply, assign agent, etc.).": "再利用可能な一連のアクション — チケットからワンクリックで適用できます。各 Playbook は、そのステップを順番に実行します (ステータスの設定、応答の送信、エージェントの割り当てなど)。", "Revenue": "収益", "Revenue (last 10)": "収益 (過去 10 件)", "Revenue (window)": "収益 (ウィンドウ)", "Revenue attribution": "収益帰属", "Revenue by plan": "計画ごとの収益", "Revenue composition": "収益構成", "Revenue over time": "経時的な収益", "Revenue · 30d": "収益 · 30 日", "Review": "レビュー", "Review & activate": "レビュー＆感想", "Review & publish": "をアクティブにするレビュー＆感想公開する", "Review & schedule": "レビュー＆感想スケジュール", "Review administrator, workspace, billing, campaign, device, and security events across the platform.": "プラットフォーム全体の管理者、ワークスペース、請求、キャンペーン、デバイス、セキュリティ イベントを確認します。", "Review at /admin/users — check KYC if required.": "/admin/users で確認します。必要に応じて KYC を確認します。", "Review queue": "レビューキュー", "Review with AI": "AI によるレビュー", "Reviews": "レビュー", "Revoke": "取り消し", "Revoke all active sessions": "すべてのアクティブなセッションを取り消します", "Revoke ALL sessions": "すべてのセッションを取り消します", "Rewrite": "書き換え", "Right": "そう", "Right to erasure": "消去する権利", "Risk": "リスク", "Risk items to review": "検討すべきリスク項目", "Riya": "リヤ", "Riya Arora": "リヤ アローラ", "Riya Chatterjee": "リヤ・チャタジー", "Riya M.": "リヤ M.", "ROAS": "ローアス", "ROAS hit 7x milestone ·": "ROAS が 7 倍のマイルストーンを達成 ·", "Robots": "ロボット", "Robots directive": "ロボット指令", "ROI score": "ROI スコア", "role": "役割", "Role": "役割", "Role details": "役割の詳細", "Role name": "役割名", "roles": "役割", "Roles": "役割", "Roles &": "役割と役割", "Roles without users": "ユーザーのないロール", "Roll-out status": "ロールアウトステータス", "Roster": "名簿", "Roster of agents who handle support tickets. Set teams, capacity, and working hours from here.": "サポート チケットを処理するエージェントの名簿。ここからチーム、定員、勤務時間を設定します。", "Rotate": "回転", "Rotate ALL webhook secrets": "すべての Webhook シークレットをローテーションする", "Rotate embed token": "埋め込みトークンを回転します", "Rotate key": "回転キー", "Rotate platform secret": "プラットフォーム シークレットをローテーションする", "Rotate webhook secrets": "Webhook シークレットをローテーションする", "Roughly 1 token ≈ 4 chars. 400 fits a paragraph.": "およそ 1 トークン ≈ 4 文字。 400 は 1 段落に収まります。", "Round robin — spread evenly": "ラウンドロビン — 均等に分散", "Route alerts to email, Slack, or in-app — set quiet hours per channel.": "アラートを電子メール、Slack、またはアプリ内にルーティングします。チャネルごとに静かな時間を設定します。", "Route threads, see typing, avoid double-replies.": "スレッドをルーティングします。入力方法を参照し、二重応答を避けます。", "Routes new sends to this device immediately.": "新しい送信をすぐにこのデバイスにルーティングします。", "Routes the conversation to /team-inbox under this team's queue.": "会話をこのチームのキューの下の /team-inbox にルーティングします。", "Routing & capacity": "ルーティングと容量", "Routing & recording": "ルーティングと録音", "routing alerts": "アラートのルーティング", "Routing rules": "ルーティング ルール", "Routing Rules": "ルーティング ルール", "rows in system_settings": "system_settings の行", "rtl": "rtl", "Rule name": "ルール名", "Rule starts matching incoming messages as soon as you save.": "保存するとすぐに、ルールは受信メッセージの照合を開始します。", "rules": "ルール", "Rules": "ルール", "Rules (evaluated in order)": "ルール (順番に評価)", "Rules of thumb": "経験則", "rules touched": "ルールに触れた", "Run": "実行します", "Run a flow": "フローを実行する", "Run a saved flow for every recipient. The flow's first message is the campaign trigger; downstream nodes follow each contact's replies.": "すべての受信者に対して保存されたフローを実行します。フローの最初のメッセージがキャンペーン トリガーです。下流ノードは各連絡先の応答に従います。", "Run a separate storefront with its own URL, theme, and WhatsApp number.": "独自の URL、テーマ、WhatsApp 番号を使用して別のストアフロントを運営します。", "Run agencies, brands or clients side-by-side / each one fully isolated.": "代理店、ブランド、クライアントを並行して運営し、それぞれを完全に分離します。", "Run now": "今すぐ実行してください", "Run playbook": "プレイブックを実行する", "running": "実行中", "running now": "現在実行中", "Runs (24h)": "実行 (24 時間)", "Runs (all-time)": "実行数 (常時)", "runs you can re-activate": "再アクティブ化できる実行", "Russian": "ロシア", "Safety": "安全性", "safety": "安全性", "Sale / discount": "セール/割引", "Sales": "販売", "Sales by platform": "プラットフォーム別売上高", "Sales by region": "地域別売上高", "Sales forecast in Shopify dashboard": "Shopify ダッシュボードでの売上予測", "Sales line": "販売ライン", "Sales line · Bloomly": "販売ライン・ブルームリー", "Sales trend": "売上推移", "Same App ID + Secret above. Leave blank to disable.": "上記と同じアプリ ID + シークレット。無効にするには空白のままにします。", "Same as Shopify for Woo": "Shopify for Wooと同じ", "Same contact won't get auto-replies repeatedly. Default 720 (12h).": "同じ連絡先に繰り返し自動返信が届くことはありません。デフォルトは 720 (12 時間)。", "Sample file": "サンプルファイル", "Sample payload": "サンプルペイロード", "Sandbox (testing)": "サンドボックス (テスト)", "Sanya Rao": "三亜ラオ", "Saturday": "土曜日", "Save": "保存", "Save agent": "保存エージェント", "Save AI voice": "AI音声を保存する", "Save as draft": "下書きとして保存", "Save attribute": "属性の保存", "Save branding": "ブランドを保存する", "Save caller voice": "発信者の音声を保存", "Save changes": "変更を保存", "Save contact": "連絡先を保存", "Save device first": "最初にデバイスを保存します", "Save draft": "下書きを保存", "Save footer": "フッターを保存", "Save group": "保存グループ", "Save hours": "時間を節約", "Save key": "キーを保存", "Save new password": "新しいパスワードを保存", "Save only after testing the affected user flow. Identity changes propagate to invoices and outbound emails.": "影響を受けるユーザー フローをテストした後にのみ保存してください。 ID の変更は請求書や送信メールに反映されます。", "Save policy": "ポリシーの保存", "Save Preferences": "設定の保存", "Save preferences": "設定を保存する", "Save providers": "プロバイダーを保存する", "Save residency setting": "常駐設定の保存", "Save rule": "ルールの保存", "Save settings": "設定を保存する", "Save this card for future renewals": "今後の更新のためにこのカードを保存しておいてください", "Save turn-by-turn": "ターンバイターンで保存", "Saved replies": "保存された返信", "Saved segment": "保存されたセグメント", "Saved segments": "保存されたセグメント", "Saved settings": "保存された設定", "saved · leave blank to keep": "保存済み · 保持するには空白のままにしておきます", "Scale this campaign": "このキャンペーンを拡大します", "Scale winning ad set": "スケールを実現する広告セット", "Scam, fake investment, payment redirection patterns": "詐欺、偽投資、支払いリダイレクト パターン", "Scan QR code": "QR コードをスキャン", "Scan the QR code (or paste the secret below).": "QR コードをスキャンします (または以下のシークレットを貼り付けます)。", "Scan this QR code": "この QR コードをスキャンします", "Scan to open the shop": "スキャンしてショップを開きます", "Scan with WhatsApp": "WhatsApp でスキャン", "Schedule": "スケジュール", "Schedule & limits": "スケジュールと制限", "Schedule & limits": "スケジュールとスケジュール限界", "Schedule a": "", "Schedule another": "をスケジュールする別のスケジュールを立てます", "Schedule basics": "スケジュールの基本", "Schedule details": "スケジュールの詳細", "Schedule for later": "後の予定", "Schedule larger audience sends for quiet support hours, and use smaller immediate sends for urgent updates.": "サポート時間の少ない時間帯には大規模な対象ユーザーの送信をスケジュールし、緊急の更新には小規模の即時送信を使用します。", "Schedule later": "後でスケジュールを立ててください", "Schedule Message": "スケジュールメッセージ", "Schedule name": "スケジュール名", "Schedule send": "送信をスケジュールする", "Schedule type": "スケジュールの種類", "Scheduled": "予定", "scheduled": "予定されている", "Scheduled / Analytics": "スケジュール / 分析", "Scheduled / New": "予定/新規", "Scheduled at": "", "Scheduled Campaigns": "に予定されています予定されているキャンペーン", "Scheduled in next 24h": "次の 24 時間以内に予定されています", "Scheduled message": "スケジュールされたメッセージ", "Scheduled Message — ": "スケジュールされたメッセージ —", "Scheduled Messages": "スケジュールされたメッセージ", "Scheduled send": "スケジュールされた送信", "Scheduled sends": "スケジュールされた送信", "scheduled sends": "スケジュールされた送信", "scheduled · 18:30": "予定 · 18:30", "Scheduling": "スケジュール設定", "Schema is in place:": "スキーマが整備されています:", "Scope": "範囲", "scope expired": "有効期限が切れました", "Scope your CSS": "CSS のスコープを設定する", "Scopes": "スコープ", "Scopes granted": "付与されたスコープ", "Scopes requested": "リクエストされたスコープ", "Score by answers, route hot leads to a human agent.": "回答によってスコアを獲得し、ホットリードを人間のエージェントにルーティングします。", "Screenshots / attachments": "スクリーンショット/添付ファイル", "script.google.com": "script.google.com", "scrolling in the marquee": "マーキー内をスクロール", "Sealed by design": "設計により密閉されています", "Sealed workspace": "密閉された作業スペース", "Search": "検索", "Search & social preview": "検索とソーシャル プレビュー", "Search action, IP, or payload...": "検索アクション、IP、またはペイロード...", "Search agents...": "エージェントを検索...", "Search body / phone / contact…": "本文/電話/連絡先を検索…", "Search broadcasts": "ブロードキャストを検索", "Search by action, subject, or IP...": "アクション、件名、または IP で検索します...", "Search by content, contact, phone, or message id...": "コンテンツ、連絡先、電話番号、またはメッセージ ID で検索します...", "Search by invoice #, workspace, owner…": "請求書番号、ワークスペース、所有者で検索…", "Search by keyword, device, or reply text...": "キーワード、デバイス、または返信テキストで検索します...", "Search by name or email…": "名前またはメールアドレスで検索します…", "Search by name or phone": "名前または電話番号で検索", "Search by name or SKU...": "名前または SKU で検索します...", "Search by name or slug…": "名前またはナメクジで検索します…", "Search by name, id, or content…": "名前、ID、またはコンテンツで検索します…", "Search by name, key, description...": "名前、キー、説明で検索...", "Search by name, number, or user…": "名前、番号、またはユーザーで検索します…", "Search by name…": "名前で検索…", "Search by order #, workspace, plan…": "オーダー番号、ワークスペース、プランで検索…", "Search by phone or name...": "電話番号または名前で検索します...", "Search by referee name, email, or code...": "審判名、電子メール、またはコードで検索します...", "Search by URL or event...": "URL またはイベントで検索...", "Search campaigns, workspaces, owners…": "キャンペーン、ワークスペース、所有者を検索します…", "Search campaigns…": "検索キャンペーン…", "Search code or description...": "コードまたは説明を検索...", "Search contacts…": "連絡先を検索…", "Search engines": "検索エンジン", "Search flows by name…": "フローを名前で検索します…", "Search flows...": "検索フロー...", "Search guidebook articles…": "ガイドブックの記事を検索…", "Search inside settings...": "設定内を検索...", "Search integrations…": "検索統合…", "Search invoices, gateways, workspaces...": "請求書、ゲートウェイ、ワークスペースを検索...", "Search members…": "メンバーを検索…", "Search name / phone": "名前/電話番号を検索", "Search name, email, phone...": "名前、メールアドレス、電話番号を検索...", "Search name, number, owner…": "名前、番号、所有者を検索します...", "Search name, preview, agent…": "名前、プレビュー、エージェントを検索…", "Search notifications...": "通知を検索...", "Search order #, workspace, customer...": "注文番号、ワークスペース、顧客を検索します...", "Search permission name…": "検索権限名…", "Search plans, workspaces...": "プラン、ワークスペースを検索...", "Search products…": "製品を検索…", "Search project settings...": "プロジェクト設定を検索...", "Search queues...": "検索キュー...", "Search recipient or phone": "受信者または電話番号を検索", "Search reports, workspaces, metrics...": "レポート、ワークスペース、メトリックを検索...", "Search roles…": "役割を検索…", "Search security rules, IPs, actors...": "セキュリティ ルール、IP、アクターを検索します...", "Search shortcuts or type /name…": "ショートカットを検索するか、/name と入力してください…", "Search templates…": "テンプレートを検索…", "Search text or link label...": "テキストまたはリンク ラベルを検索します...", "Search ticket / customer…": "チケット/顧客を検索…", "Search title / body…": "タイトル/本文を検索…", "Search trashed users…": "ゴミ箱に入れられたユーザーを検索…", "Search workspace, owner, slug...": "ワークスペース、所有者、スラッグを検索...", "Search workspaces, users, invoices…": "ワークスペース、ユーザー、請求書を検索…", "Search-engine titles, descriptions, OpenGraph, Twitter Cards, robots, canonical, and site verification. Values here apply across admin and user pages.": "検索エンジンのタイトル、説明、OpenGraph、Twitter カード、ロボット、正規、およびサイトの検証。ここでの値は、管理ページとユーザー ページ全体に適用されます。", "Searchable archive of every message in and out — exportable to CSV.": "送受信されるすべてのメッセージの検索可能なアーカイブ - CSV にエクスポート可能。", "Searchable history of every admin action — workspace edits, user changes, billing events, security incidents, settings updates.": "ワークスペースの編集、ユーザーの変更、請求イベント、セキュリティ インシデント、設定の更新など、あらゆる管理アクションの履歴を検索できます。", "Search…": "検索…", "Seasonal bouquets · same-day delivery": "季節の花束・即日配達", "Seats": "席", "sec": "秒", "Seconds between batches.": "バッチ間の秒数。", "Seconds between consecutive sends.": "連続した送信間の秒数。", "Secret fields": "秘密のフィールド", "security": "セキュリティ", "Security": "セキュリティ", "Security alerts (new device, 2FA, etc.)": "セキュリティ警告 (新しいデバイス、2FA など)", "Security and": "セキュリティと", "Security center": "セキュリティ センター", "Security score": "セキュリティ スコア", "security.*": "安全。*", "See": "", "See all in audit log": "を参照してください。監査ログをすべて表示", "See plans →": "計画を見る →", "seeded": "シード済み", "Segment": "セグメント", "Segment performance": "セグメントのパフォーマンス", "Segment totals": "セグメントの合計", "segments configured": "セグメントが構成されました", "Select": "", "Select a flow": "を選択してくださいフローを選択します", "Select a group…": "グループを選択してください…", "Select a queue": "キューを選択", "Select a queue to open the thread and send a test reply.": "キューを選択してスレッドを開き、テスト応答を送信します。", "Select a template": "テンプレートを選択します", "Select a template to preview it here.": "ここでテンプレートを選択してプレビューします。", "Select all": "すべて選択", "Select CTA": "CTA を選択", "Select device": "デバイスを選択", "Select goal": "目標を選択", "Select industry": "業界を選択", "Select objective": "目的を選択", "Select occasion": "機会を選択してください", "Select primary action": "主なアクションを選択", "Select purpose": "目的を選択してください", "Select role": "役割の選択", "Select team size": "チームのサイズを選択", "Select template message": "テンプレート メッセージを選択", "Select tone": "トーンを選択", "Select workspace": "ワークスペースを選択", "selected": "選択済み", "Selected": "選択済み", "Selected event": "選択したイベント", "Selected flow": "選択したフロー", "selected range": "選択された範囲", "Selected template ·": "選択したテンプレート ·", "Self-hosted — no third party": "自己ホスト — サードパーティなし", "Sell products and services →": "製品やサービスを販売する →", "Send": "送信", "Send a": "", "Send a catalog": "を送信しますカタログを送る", "Send a location pin": "位置情報ピンを送信", "Send a reminder": "リマインダーを送信する", "Send a test email": "テストメールを送信する", "Send a test to me first": "まずはテストを私に送ってください", "Send a test WhatsApp to your number to see it appear here": "テスト用の WhatsApp を自分の番号に送信して、ここに表示されることを確認します", "Send ad clicks to WhatsApp": "広告クリックを WhatsApp に送信", "Send after final validation.": "最終検証後に送信します。", "Send all": "すべて送信", "Send another →": "別の送信 →", "Send approved template messages to selected contacts, then track queued, sent, delivered, read, and failed status per recipient.": "承認されたテンプレート メッセージを選択した連絡先に送信し、受信者ごとにキュー登録、送信、配信、既読、失敗のステータスを追跡します。", "Send button label": "送信ボタンのラベル", "Send catalog": "カタログを送る", "Send catalog products": "カタログ製品を送信する", "Send copy to billing": "コピーを請求先に送信", "Send date": "送信日", "Send didn't reach WhatsApp — payload includes failure reason.": "送信が WhatsApp に到達しませんでした — ペイロードには失敗の理由が含まれています。", "Send DM": "DMを送る", "Send dunning email": "督促メールを送信する", "Send from device": "デバイスから送信", "Send immediately": "すぐに送信", "Send immediately or pick a future date / time.": "すぐに送信するか、将来の日付/時刻を選択してください。", "Send invite": "招待状を送信", "Send later": "後で送信", "Send link": "リンクを送信", "Send Meet link": "Meet リンクを送信", "Send Message": "メッセージを送信", "Send message": "メッセージを送信", "Send now": "今すぐ送信", "Send once": "1 回送信", "Send payment link via WhatsApp": "WhatsApp 経由で支払いリンクを送信", "Send pin": "ピンを送信", "Send products →": "商品を送る →", "Send rate": "送信速度", "Send refund template → Mark resolved → Tag \"refund\"": "返金テンプレートを送信 → 解決済みとしてマーク → 「返金」タグ", "Send reminder": "リマインダーを送信する", "Send reply": "返信を送信", "Send reset email": "リセットメールを送信", "Send reset link via email": "リセットリンクをメールで送信", "Send tab": "[送信] タブ", "Send test": "テストを送信", "Send the WhatsApp \"share your location\" prompt — great for delivery / pickup flows.": "WhatsApp に「位置情報の共有」プロンプトを送信します。配達や受け取りのフローに最適です。", "Send time": "送信時刻", "Send to": "", "Send to a chat": "に送信しますチャットに送信", "Send to thousands at once with smart throttling and per-contact tracking.": "スマートなスロットリングと連絡先ごとの追跡により、一度に数千人に送信できます。", "Send volume": "送信ボリューム", "Send welcome email": "ウェルカム メールを送信する", "Send WhatsApp message": "WhatsApp メッセージを送信する", "Send when they read": "読んだら送信", "Send without owner review": "所有者のレビューなしで送信", "Send your first catalog from the": "", "Send →": "から最初のカタログを送信してください。送信 →", "Send-button & embed snippet": "送信ボタン＆スニペットを埋め込む", "Send-button fill": "送信ボタンの入力", "Send-button ink": "送信ボタンのインク", "Send-button label": "送信ボタンのラベル", "Sender": "送信者", "Sender name": "送信者名", "Sender number": "送信者番号", "Sender pacing & batching": "送信者のペーシングと送信者のペーシングバッチ処理", "Sender phone": "送信者の電話", "SendGrid:": "送信グリッド:", "Sending device": "送信デバイス", "Sending from": "送信元", "Sending immediately": "すぐに送信します", "Sending now": "ただいま送信中", "Sending providers": "送信プロバイダー", "sendmail": "メールを送る", "Sends one short message with the currently-saved SMTP credentials. Use this to verify host / port / login before relying on the rest of the system.": "現在保存されている SMTP 資格情報を使用して 1 つの短いメッセージを送信します。システムの残りの部分に依存する前に、これを使用してホスト/ポート/ログインを検証します。", "Sent": "送信済み", "sent": "送信済み", "Sent (24h)": "送信済み (24 時間)", "Sent (30d)": "送信済み (30日)", "Sent (7d)": "送信済み (7日)", "Sent 24h": "24時間送信", "Sent content": "送信内容", "Sent Jan 24, 2026 · 09:00 IST": "2026 年 1 月 24 日 · 09:00 IST に送信", "Sent verbatim if the model returns nothing or the API call fails.": "モデルが何も返さない場合、または API 呼び出しが失敗した場合は、そのまま送信されます。", "Sent vs failed (7d)": "送信済み vs 失敗 (7 日)", "Sent vs received": "送信済みと受信済み", "Sent · Delivered · Read": "送信済み・配信済み・読んだ", "Sent · queued · failed": "送信済み、キューに登録、失敗", "Sent → Action": "送信 → アクション", "Sent, delivered, read": "送信、配信、読み取り", "Sent, delivered, read over time": "送信され、配信され、時間をかけて読まれる", "SEO": "SEO", "SEO basics": "SEOの基本", "SEO settings": "SEO設定", "SEO settings saved.": "SEO設定が保存されました。", "Separate template library + flow library per workspace.": "ワークスペースごとに個別のテンプレート ライブラリ + フロー ライブラリ。", "Server poll interval (min)": "サーバーのポーリング間隔 (分)", "Server reads cookie + emits only the allowed trackers.": "サーバーは Cookie を読み取り、許可されたトラッカーのみを発行します。", "Server URL": "サーバーURL", "ses (Amazon)": "セス（アマゾン）", "Session by country": "国別セッション", "Session log": "セッションログ", "Session refreshed by owner": "セッションは所有者によって更新されました", "Session timeout (min)": "セッションタイムアウト(分)", "Sessions": "セッション", "Set": "セット", "Set a default for every attribute. If a contact is missing that value at send time, the default is used instead of the message failing or showing a blank slot.": "すべての属性にデフォルトを設定します。送信時に連絡先にその値が欠落している場合、メッセージが失敗したり空白のスロットが表示されたりする代わりに、デフォルトが使用されます。", "Set a new password": "新しいパスワードを設定する", "Set a stricter routing mode for this workspace. Auto-reply translation will only route through providers compatible with the selected mode — the rest are silently skipped at runtime.": "このワークスペースに対してより厳密なルーティング モードを設定します。自動応答翻訳は、選択したモードと互換性のあるプロバイダーのみを経由してルーティングされます。残りは実行時に暗黙的にスキップされます。", "Set as default": "デフォルトとして設定", "Set default": "デフォルトを設定する", "Set price, credits, and an optional badge. Active packages appear on the user's wallet page; disabled ones stay in the DB but are hidden.": "価格、クレジット、オプションのバッジを設定します。アクティブなパッケージはユーザーのウォレット ページに表示されます。無効になっているものは DB に残りますが、非表示になります。", "Set pricing, numeric limits, feature toggles, and display options. Empty limit field = unlimited. Unchecked toggle = workspaces on this plan can't use that feature.": "価格設定、数値制限、機能の切り替え、表示オプションを設定します。空の制限フィールド = 無制限。トグルをオフにすると、このプランのワークスペースではその機能を使用できません。", "Set primary": "プライマリを設定する", "Set priority urgent → Assign on-call agent → Internal note": "優先度を緊急に設定 → オンコールエージェントを割り当て → 社内メモ", "Set status pending → Send \"we need more info\" reply": "ステータスを保留に設定 → 「詳細が必要です」の返信を送信", "Set the App URL and Allowed redirection URL": "アプリの URL と許可されたリダイレクト URL を設定します", "Set up a": "", "Set up a keyword trigger": "をセットアップします。キーワードトリガーを設定する", "Set up booking": "予約を設定する", "Set when your team is available. Outside these hours an auto-reply can fire. Leave blank to stay 24/7.": "チームが対応可能なときに設定します。この時間外には自動応答が起動される場合があります。 24 時間年中無休の場合は空白のままにします。", "Sets writing style independent of the persona prompt.": "ペルソナプロンプトとは独立した書き方を設定します。", "Settings": "設定", "settings": "設定", "setup": "セットアップ", "Setup": "セットアップ", "Setup guide": "セットアップガイド", "Setup steps": "セットアップ手順", "Severity": "重大度", "Share": "シェア", "share": "シェア", "Share a contact": "連絡先を共有する", "Share by gateway": "ゲートウェイによる共有", "Share product": "製品を共有する", "Share this product": "この製品を共有する", "Share to channel": "チャンネルに共有", "share to earn": "シェアして稼ぐ", "Share your link, earn message credits when friends sign up.": "リンクを共有し、友達がサインアップするとメッセージ クレジットを獲得します。", "Share your order ID and we'll check status.": "注文 ID を共有していただければ、ステータスを確認させていただきます。", "Share your shop": "あなたのショップを共有しましょう", "Share your unique link. Every new sign-up earns you": "独自のリンクを共有します。新しいサインアップごとに収入が得られます", "Shared inbox with assignment & notes": "課題とメモが入った共有受信箱", "Shared key": "共有キー", "Sheets add-on key": "スプレッドシートのアドオン キー", "Shift+↵": "Shift+↵", "shipped on signup": "サインアップ時に発送される", "Shipped to every new workspace": "すべての新しいワークスペースに配信される", "Shipping": "配送", "Shipping & returns": "送料と送料返品", "Shipping note": "配送伝票", "Shipping update": "配送に関する最新情報", "Shipping.": "配送。", "Shop": "店", "Shop details": "店舗詳細", "Shop name": "店名", "Shop now": "今すぐ購入", "Shop now (URL)": "今すぐ購入（URL）", "shop.yourbiz.com": "shop.yourbiz.com", "shop/redact": "ショップ/編集", "Shopify": "ショッピファイ", "Shopify + Woo": "Shopify + ウー", "Shopify Admin → Apps": "Shopify 管理者 → アプリ", "Shopify app enablement, client ID, client secret, scopes, redirect URLs, and install status.": "Shopify アプリの有効化、クライアント ID、クライアント シークレット、スコープ、リダイレクト URL、インストール ステータス。", "Shopify client ID": "Shopify クライアント ID", "Shopify client secret": "Shopify クライアント シークレット", "Shopify config": "Shopifyの構成", "Shopify Dev Dashboard": "Shopify 開発ダッシュボード", "Shopify enabled": "Shopify が有効になっています", "Shopify integration": "Shopify の統合", "Shopify isn't enabled yet": "Shopify はまだ有効になっていません", "Shopify Partner dashboard": "Shopify パートナー ダッシュボード", "Shopify sends us back a permanent access token signed with HMAC.": "Shopify は、HMAC で署名された永久アクセス トークンを返送します。", "Shopify settings": "Shopify 設定", "Shopify shortcuts": "Shopify のショートカット", "Shopify store URL": "Shopify ストアの URL", "shopify · oauth credentials": "Shopify · Oauth 資格情報", "Shopify, WooCommerce, Google Sheets, WhatsApp Catalog.": "Shopify、WooCommerce、Google スプレッドシート、WhatsApp カタログ。", "shopify-shortcuts": "shopify ショートカット", "Shops": "ショップ", "shops": "ショップ", "Short blurb shown on the wallet page.": "ウォレットページに表示される短い宣伝文。", "Short description": "簡単な説明", "short link": "短いリンク", "Short link": "ショートリンク", "Short name": "ショートネーム", "Short selling text shown to customers under the plan name.": "プラン名の下に顧客に表示される空売りテキスト。", "Short slug": "短いナメクジ", "Short slug, UTMs, expiry": "ショートスラッグ、UTM、有効期限", "Shortcut": "ショートカット", "Shortcuts": "ショートカット", "Show \"Do not sell my personal information\" option.": "「個人情報を販売しない」オプションを表示します。", "Show appsscript.json manifest file in editor": "エディターで appsscript.json マニフェスト ファイルを表示", "Show catalog in business profile": "ビジネス プロフィールにカタログを表示", "Show contact panel": "連絡先パネルを表示", "show in slash picker": "スラッシュピッカーで表示", "Show in the marquee right now (if inside window)": "今すぐマーキーに表示します (ウィンドウ内の場合)", "Show install prompt": "インストール プロンプトを表示", "Show more products": "もっと製品を表示", "Show password": "パスワードを表示", "Show QR / re-pair": "QR を表示 / 再ペアリング", "Show the loading splash on every page": "すべてのページに読み込みスプラッシュを表示します", "Showing": "表示中", "Showing 4 of 386 campaigns · synced from Meta Marketing API · last 30 days": "386 件のキャンペーン中 4 件を表示中 · Meta Marketing API から同期 · 過去 30 日間", "Showing 5 of 312 devices": "312 台のデバイス中 5 台を表示", "Showing 5 of 8 campaigns · across all workspaces · last 30 days": "8 つのキャンペーンのうち 5 つを表示しています · すべてのワークスペースにわたって · 過去 30 日間", "shown above cards": "カードの上に表示", "Shown in browser tabs + bookmarks. Recommended": "ブラウザのタブとブックマークに表示されます。推奨", "Shown in call logs and transcripts.": "通話記録とトランスクリプトに表示されます。", "Shown in catalog cards + WhatsApp share links.": "カタログ カード + WhatsApp 共有リンクに表示されます。", "Shown in search results and browser tabs. Aim for 50–60 characters.": "検索結果とブラウザのタブに表示されます。 50 ～ 60 文字を目指します。", "Shown in the cart and on the product page.": "カート内および商品ページに表示されます。", "Shown on the bottom strip of every public page. Auto-update the year.": "すべての公開ページの下部に表示されます。年を自動更新します。", "Shown on the install prompt and home-screen label.": "インストール プロンプトとホーム画面のラベルに表示されます。", "Shown on the storefront header and on order confirmations.": "店頭のヘッダーおよび注文確認に表示されます。", "Shown to merchants on /catalog. Reproduced here so you can sanity-check the flow.": "/catalog で販売者に表示されます。フローの健全性をチェックできるように、ここに再現されています。", "Shown to recipients as the \"From\" name.": "受信者には「差出人」名として表示されます。", "Shown while the app is loading.": "アプリの読み込み中に表示されます。", "Shows the Monthly / Yearly switcher on /pricing. Hide it entirely if every plan is monthly-only.": "/pricing の月次/年次スイッチャーを表示します。すべてのプランが月額のみの場合は、完全に非表示にします。", "shpss_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx": "shpss_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx", "Sign in": "サインイン", "Sign in to Meta to authorize WhatsApp Business access for this workspace. We never see your Facebook password — Meta hands us a token that only lets us send WhatsApp messages on your behalf.": "Meta にサインインして、このワークスペースへの WhatsApp Business アクセスを承認します。私たちはあなたの Facebook パスワードを決して見ることはありません。Meta は、あなたの代わりに WhatsApp メッセージを送信することだけを許可するトークンを私たちに渡します。", "Sign in to Meta, pick the WhatsApp number to connect, and we'll provision the rest — webhook subscription, phone register, catalog link.": "Meta にサインインし、接続する WhatsApp 番号を選択すると、残りの部分 (Webhook サブスクリプション、電話登録、カタログ リンク) がプロビジョニングされます。", "Sign out": "サインアウト", "Sign out of all others": "他のすべてからサインアウトします", "Sign up": "サインアップ", "Sign up in 30 seconds. Pair your WhatsApp number, set up your first broadcast, and invite your team.": "30 秒でサインアップできます。 WhatsApp 番号をペアリングし、最初のブロードキャストを設定し、チームを招待します。", "Sign up via WhatsApp for the next launch.": "次回の起動には WhatsApp 経由でサインアップしてください。", "Sign-ins": "サインイン", "Sign-ups (30d)": "サインアップ (30 日間)", "Sign-ups (total)": "サインアップ (合計)", "Signal": "信号", "Signature": "署名", "Signing secret": "署名の秘密", "Signup cohorts": "登録コホート", "Signup reward": "サインアップ報酬", "signup → paid": "サインアップ → 有料", "signups": "サインアップ", "Signups & credits over time": "サインアップと時間の経過に伴うクレジット", "Signups (30d)": "サインアップ (30 日)", "Signups (lifetime)": "サインアップ (生涯)", "Similarity": "類似性", "since midnight": "真夜中から", "Single FAQ Q&A is often enough. A few help-doc URLs cover most support questions — no need to dump your whole site.": "多くの場合、単一の FAQ Q&A で十分です。ほとんどのサポートに関する質問は、いくつかのヘルプ ドキュメント URL でカバーされています。サイト全体をダンプする必要はありません。", "Single Product": "単一製品", "Single product": "単品", "Single question with its canonical answer.": "単一の質問とその標準的な回答。", "Site analytics": "サイト分析", "Site handle": "サイトハンドル", "Site verification": "サイトの検証", "Size": "サイズ", "Sizing, fabric, care instructions — anything that helps the buyer decide. HTML allowed.": "サイズ、生地、お手入れ方法など、購入者の決定に役立つものはすべてあります。 HTML は許可されます。", "sk-…": "スク…", "Skill tags": "スキルタグ", "Skills can chain — the agent calls one, reads the response, then calls another in the same turn.": "スキルは連鎖することができます。エージェントは 1 つのスキルを呼び出し、応答を読み取り、同じターンで別のスキルを呼び出します。", "Skills the agent can perform": "エージェントが実行できるスキル", "Skip duplicates": "重複をスキップ", "Skip email verification": "メール認証をスキップ", "Skip for now / go to dashboard": "今はスキップ / ダッシュボードに移動", "Skip onboarding email": "オンボーディングメールをスキップ", "Skip the pending-review queue": "レビュー保留キューをスキップ", "Skip the upload — paste any direct image URL.": "アップロードをスキップし、直接画像の URL を貼り付けます。", "Skip the verify-email screen — useful when SMTP isn't configured or for invite-only deployments": "電子メールの確認画面をスキップします。SMTP が設定されていない場合、または招待のみの展開の場合に便利です", "Skip workspace approval": "ワークスペースの承認をスキップ", "Skip-to-content link": "コンテンツへのリンク", "Skipped because compliance lockdown is on.": "コンプライアンスロックダウンがオンになっているためスキップされました。", "SKU": "SKU", "SLA": "SLA", "SLA board": "SLA ボード", "SLA breach": "SLA 違反", "SLA breached": "SLA 違反", "SLA Breached": "SLA 違反", "SLA compliance": "SLA 準拠", "SLA hit rate": "SLA ヒット率", "SLA policies": "SLA ポリシー", "SLA ·": "SLA ·", "SLA · 1st reply:": "SLA · 最初の返信:", "SLA · resolution:": "SLA · 解決策:", "Slack": "たるみ", "Slack-style channels for staff only.": "スタッフ専用の Slack スタイルのチャンネル。", "Slot duration": "スロット期間", "Slot duration (minutes)": "スロット期間 (分)", "Slug": "ナメクジ", "Slug used in code & webhooks.": "コードで使用されるスラッグとWebhook。", "Smart agent": "スマート エージェント", "Smart agent (the brain)": "スマート エージェント (脳)", "Smart Agent Builder": "スマート エージェント ビルダー", "Smart canned replies": "スマートな返信定型文", "Smart column detection": "スマート列検出", "smtp": "smtp", "SMTP / verify / welcome": "SMTP / 検証 / ようこそ", "SMTP credentials": "SMTP認証情報", "SMTP driver, host, port, sender name, encryption, welcome mail, verification mail, and test send.": "SMTP ドライバー、ホスト、ポート、送信者名、暗号化、ウェルカム メール、確認メール、およびテスト送信。", "SMTP host, port, encryption and credentials. Saved values are applied at boot — every welcome / verification / receipt / support mailable in the system uses these without restarting the app.": "SMTP ホスト、ポート、暗号化、および資格情報。保存された値は起動時に適用されます。システム内でメール可能なすべてのウェルカム/検証/領収書/サポートでは、アプリを再起動せずにこれらの値が使用されます。", "smtp.gmail.com": "smtp.gmail.com", "smtp.mailgun.org": "smtp.mailgun.org", "smtp.postmarkapp.com": "smtp.postmarkapp.com", "smtp.resend.com": "smtp.resend.com", "smtp.sendgrid.net": "smtp.sendgrid.net", "Snapshot now": "今すぐスナップショット", "Sneha Roy": "スネハ・ロイ", "Snippets fired with": "", "Snooze threads": "で起動されたスニペットスレッドをスヌーズします", "SOC2 / ISO ready": "SOC2 / ISO 対応", "Social links": "ソーシャルリンク", "Social previews": "ソーシャル プレビュー", "Social share card": "ソーシャルシェアカード", "Social URLs": "ソーシャル URL", "socials": "ソーシャル", "Sold out": "売り切れ", "Solid colour": "単色", "Solved 30d": "30日以内に解決しました", "Something else": "何か他のもの", "Something is broken": "何かが壊れています", "Sort": "並べ替え", "Sort order": "並べ替え順序", "Sort · Featured": "並べ替え · 注目", "Sort: Created ↓": "並べ替え: 作成済み ↓", "Sort: ID ↓": "ソート: ID ↓", "Sort: Last active ↓": "並べ替え: 最終アクティブ ↓", "Source": "ソース", "sources": "情報源", "Spam": "スパム", "Spam (9 reports)": "スパム (9 件のレポート)", "Spam threshold": "スパムしきい値", "Spanish": "スペイン語", "Specialty": "専門", "Specific events": "特定のイベント", "Speech-to-text engine": "音声テキスト変換エンジン", "Spend": "支出", "spend": "費やす", "Spend (high→low)": "支出 (高→低)", "Spend by placement": "プレースメントごとに支出", "Spend share": "支出シェア", "Spend your remaining credits": "残りのクレジットを使います", "Spend → revenue": "支出 → 収益", "Spend, clicks, leads": "支出、クリック、リード", "Spent": "費やしました", "Spent (30d)": "費やした (30 日)", "Spin one up to start sending to a contact group.": "1 つをスピンアップすると、連絡先グループへの送信が開始されます。", "Spin up a campaign on behalf of any workspace. As admin, you can bypass approval and publish directly.": "ワークスペースに代わってキャンペーンを立ち上げます。管理者は、承認をバイパスして直接公開できます。", "Split preview": "分割プレビュー", "Split recipients between two message variants.": "受信者を 2 つのメッセージ バリアントに分割します。", "SPM & list mode require the buyer to have messaged you in the last 24h.": "SPMとリスト モードでは、購入者が過去 24 時間以内にメッセージを送信している必要があります。", "SPM + MPM + catalog CTA": "SPM + MPM + カタログ CTA", "Sponsored": "スポンサー付き", "Spring lipstick launch": "春のリップスティック発売", "Spring picks for you": "あなたのための春のおすすめ", "Spring promo / VIP": "春のプロモーション / VIP", "spring_launch_v1 · approved": "spring_launch_v1 · 承認されました", "spring_promo_v3": "spring_promo_v3", "square PNG, no transparency. Generate 192 + 512 from the same master.": "正方形のPNG、透明度なし。同じマスターから 192 + 512 を生成します。", "ssl (port 465)": "ssl (ポート 465)", "SSL ok · permalinks ok": "SSL は OK · パーマリンクは OK", "SSO / SAML": "SSO / SAML", "ST-001": "ST-001", "Stack 3 keywords per rule": "ルールごとに 3 つのキーワードをスタックする", "Stackable with other coupons": "他のクーポンと重複可能", "stacked": "積み重ねられた", "Stale (no triggers 30d)": "古い (トリガーなし 30 日)", "standalone": "スタンドアロン", "Standard": "標準", "Standard / Premium / Urgent": "標準 / プレミアム / 緊急", "Standard works for most messages. Carousel adds swipeable cards.": "標準はほとんどのメッセージに機能します。カルーセルはスワイプ可能なカードを追加します。", "Start": "開始", "Start a saved flow for every recipient in this queue.": "このキュー内のすべての受信者に対して保存されたフローを開始します。", "Start a WhatsApp call": "WhatsApp通話を開始する", "Start from template": "テンプレートから開始", "Start impersonation": "偽装を開始します", "Start session": "セッションを開始します", "Start URL": "開始 URL", "Start with 50 sends/day and double weekly. Sudden bursts get flagged.": "1 日あたり 50 回の送信から始めて、毎週 2 回送信します。突然のバーストにはフラグが立てられます。", "Start with a Welcome flow first — it converts ~3× better than re-engagement, and you'll learn what your audience replies to.": "まずウェルカム フローから始めます。コンバージョン率は再エンゲージメントよりも約 3 倍高く、視聴者が何に返信するかがわかります。", "Start with active message or lead campaigns that have steady clicks, controlled CPC, and replies coming into WhatsApp.": "安定したクリック数、制御された CPC、WhatsApp への返信を伴うアクティブなメッセージまたはリード キャンペーンから始めます。", "Start your": "", "Started": "を開始します。開始しました", "Started 7:55 AM": "午前 7 時 55 分に開始", "Started 8:42 AM": "午前 8 時 42 分に開始", "Started 9:05 AM · device dev_84NY": "午前 9 時 5 分に開始 · デバイス dev_84NY", "Started 9:18 AM · throttled by Meta": "午前 9 時 18 分に開始 · メタによって調整されました", "Started 9:22 AM": "午前 9 時 22 分に開始", "Starter": "スターター", "Starter / Growth / Pro / Enterprise": "スターター / 成長 / プロ / エンタープライズ", "Starter / Growth / Scale": "スターター / 成長 / 規模", "starter flows": "スターターフロー", "Starter flows shipped to every workspace": "すべてのワークスペースに出荷されるスターター フロー", "starter templates": "スターター テンプレート", "Starter templates": "スターター テンプレート", "Starter · monthly": "スターター · マンスリー", "Starts at": "", "starts in the future": "から始まります未来から始まります", "starttls": "びっくり", "State": "状態", "State Bank of India": "インド国立銀行", "Static image B below 1.1% CTR for 48h.": "静止画像 B は 48 時間で CTR 1.1% 未満。", "Status": "ステータス", "Status callback": "ステータス コールバック", "Status callback URL": "ステータス コールバック URL", "Status change": "ステータスの変化", "Status mix": "ステータスの組み合わせ", "Status webhook": "ステータス Webhook", "Stay tuned for the next drop.": "次のドロップにご期待ください。", "Stays on-premise": "オンプレミスに留まる", "Step": "ステップ", "Step 1": "ステップ 1", "Step 1 of 2 / Account": "ステップ 1/2 / アカウント", "Step 1 of 3": "ステップ 1/3", "Step 1 of 3 / Create account": "ステップ 1/3 / アカウントの作成", "Step 2": "ステップ 2", "Step 2 of 3 / Workspace": "ステップ 2/3 / ワークスペース", "Step 3": "ステップ 3", "Step 3 of 3 / Plan": "ステップ 3/3 / 計画", "Step-by-step playbooks — from first send to advanced segmentation.": "ステップバイステップのプレイブック — 最初の送信から高度なセグメンテーションまで。", "Steps": "手順", "Steps you took, what you expected, what actually happened. Paste any error messages or message IDs if you have them.": "実行した手順、予想したこと、実際に起こったこと。エラー メッセージまたはメッセージ ID がある場合は、それを貼り付けます。", "Sticky — last agent who replied to this contact": "Sticky — この連絡先に返信した最後のエージェント", "Still stuck? Open a ticket →": "まだ行き詰まっていますか?チケットを開く →", "Stock": "在庫", "Stock arriving soon": "在庫はもうすぐ入荷します", "Stock qty": "在庫数", "Stop impersonating": "なりすましはやめてください", "Stop on match": "試合で停止", "Stops a chatty user from getting 5 replies in a minute.": "おしゃべりなユーザーが 1 分間に 5 件の返信を受け取るのを防ぎます。", "Stops the AI from running indefinitely. When triggered, the conversation flips to \"Needs human\" and every team member gets a notification.": "AI の実行を無期限に停止します。トリガーされると、会話が「人間が必要」に切り替わり、チーム メンバー全員に通知が届きます。", "Storage": "ストレージ", "Storage (GB)": "ストレージ (GB)", "Store": "ストア", "store": "ストア", "Store / Orders": "ストア / 注文", "Store / Overview": "店舗・概要", "Store / Products": "店舗・製品", "Store / Storefront": "店舗 / 店頭", "Store credentials": "資格情報を保存する", "Store domain": "ストアドメイン", "Store overview": "店舗概要", "Store setup / webhooks": "ストアのセットアップ / Webhook", "Store URL": "ストア URL", "store.fitkart.in": "ストア.fitkart.in", "store.lumina.app": "ストア.ルミナ.アプリ", "Stored encrypted at rest. Only used to call your store's REST API.": "暗号化して保存されます。ストアの REST API を呼び出すためにのみ使用されます。", "Stored encrypted at rest. Verified against Meta on save.": "暗号化して保存されます。保存時にメタに対して検証済み。", "Stored on the link row so click reports can group by source / medium / campaign.": "リンク行に保存されるため、クリック レポートはソース/メディア/キャンペーンごとにグループ化できます。", "Storefront": "店頭", "Storefront link": "店頭リンク", "Storefront preview": "店頭プレビュー", "Storefront slug": "店頭のナメクジ", "storefront, in-chat checkout": "店頭、チャット内チェックアウト", "STOREFRONT_HOST": "ストアフロント_ホスト", "Stores connected": "接続されているストア", "Strategy tip": "戦略のヒント", "Street + house number": "番地 + 家番号", "Street, area": "通り、エリア", "strict": "厳密", "Strict linter": "厳密なリンター", "Strictly Necessary": "必ず必要です", "Strikethrough": "取り消し線", "Strikethrough (Ctrl+U)": "取り消し線 (Ctrl+U)", "Strikethrough (~text~)": "取り消し線 (~テキスト~)", "Stripe · card": "ストライプ・カード", "Stripe, Razorpay, PayPal, Paystack, Flutterwave, MercadoPago, Square + offline gateways — keys, currencies, and live toggles.": "Stripe、Razorpay、PayPal、Paystack、Flutterwave、MercadoPago、Square + オフライン ゲートウェイ - キー、通貨、ライブ トグル。", "Strips traffic, fan, keyboard sounds before STT — improves accuracy on noisy lines.": "STT の前にトラフィック、ファン、キーボードの音を取り除き、ノイズの多い回線での精度を向上させます。", "STT seconds": "STT 秒", "stuck jobs": "行き詰まったジョブ", "Subject": "件名", "Subject / Customer": "件名/顧客", "Submission cap per contact": "コンタクトごとの送信上限", "Submissions": "提出物", "Submit + reuse Meta-approved templates.": "メタ承認されたテンプレートを送信して再利用します。", "Submit invite": "招待状を送信", "submit to Meta": "メタに送信", "Submitted": "提出済み", "Submitted by": "", "Submitted for Meta review": "によって提出されましたメタレビューのために送信されました", "Submitted: 2026-04-26": "提出日: 2026-04-26", "Subscribed": "購読しました", "Subscribers": "購読者", "Subscribers · top 5": "購読者 · トップ 5", "Subscription": "購読", "Subscription orders, plan upgrades / downgrades, add-on purchases, and one-time bundles — every commercial decision a workspace has made.": "サブスクリプションの注文、プランのアップグレード/ダウングレード、アドオンの購入、および 1 回限りのバンドルなど、ワークスペースが下すあらゆる商業上の決定。", "Subscriptions, upgrades, downgrades, add-ons, and cancellations — what's driving net revenue motion across the platform.": "サブスクリプション、アップグレード、ダウングレード、アドオン、キャンセル - プラットフォーム全体の純収益の動きを推進しているもの。", "Subtitle": "サブタイトル", "Subtotal": "小計", "Subtracted from a workspace's wallet for every outbound send.": "アウトバウンド送信ごとにワークスペースのウォレットから減算されます。", "Success": "成功", "Success (24h)": "成功 (24 時間)", "Success rate": "成功率", "Success vs failure (7d)": "成功 vs 失敗 (7d)", "successful": "成功しました", "Successful charges": "チャージ成功", "Suggested cooldown": "推奨されるクールダウン", "Suggested rewrite": "推奨される書き換え", "sum of last 10 orders": "過去10件の注文の合計", "Summary": "概要", "summary": "概要", "summary_large_image": "概要_大きい画像", "Summer sale": "サマーセール", "Summer Sale is live": "サマーセール開催中", "summer-sale-2026.jpg": "サマーセール-2026.jpg", "summer-sale-2026.jpg · 482 KB": "サマーセール-2026.jpg · 482 KB", "Sunday": "日曜日", "SUP-4799": "SUP-4799", "SUP-4805": "SUP-4805", "SUP-4821": "SUP-4821", "Super Admin, Admin, Support Admin": "スーパー管理者、管理者、サポート管理者", "Supercharge your workflow": "ワークフローを強化", "Support": "サポート", "support": "サポート", "Support / Sales / blank = no handoff": "サポート / セールス / 空白 = 引き継ぎなし", "Support agents": "サポートエージェント", "support backlog": "サポートのバックログ", "Support customers": "顧客をサポート", "Support email": "サポートメール", "Support history": "サポート履歴", "Support inbox": "サポート受信トレイ", "Support line": "サポートライン", "Support load": "サポート荷重", "Support playbooks": "サポートプレイブック", "Support reply": "サポートの返信", "Support reports": "サポートレポート", "Support ticket replies": "サポート チケットの返信", "Supported currencies": "サポートされている通貨", "Sure — pulling in a teammate now. Stay on the line.": "はい、チームメイトを今から引き入れます。そのままにしておいてください。", "Survey": "アンケート", "Suspend agent": "エージェントを一時停止します", "Suspend workspace": "ワークスペースを一時停止します", "Suspended": "一時停止中", "Sweep for PENDING templates older than 1h. Webhook is primary; this is the safety-net poll. 30 min recommended.": "1 時間より古い保留中のテンプレートをスイープします。 Webhook はプライマリです。これはセーフティネット世論調査です。 30分をお勧めします。", "Switch any time / from the top bar": "いつでも切り替え / トップバーから", "Switch shop": "スイッチショップ", "Switch to internal team chat": "内部チームチャットに切り替える", "Switch to manual mode": "手動モードに切り替えます", "Switch workspace": "ワークスペースを切り替える", "Switching engines mid-traffic drops in-flight queues. Pause campaigns first, then change.": "トラフィックの途中でエンジンを切り替えると、飛行中のキューがドロップされます。まずキャンペーンを一時停止してから変更してください。", "Switching providers mid-campaign can drop in-flight sends. Pause the queue first.": "キャンペーン中にプロバイダーを切り替えると、実行中の送信がドロップされる可能性があります。まずキューを一時停止します。", "Symbol": "記号", "Sync from Meta": "メタから同期", "Sync now": "今すぐ同期", "Sync products to Meta": "製品をメタに同期する", "Sync to Meta": "メタに同期", "Sync to Meta failed": "メタへの同期に失敗しました", "Sync to WaDesk": "WaDesk に同期", "Sync your": "を同期します", "Synced": "同期しました", "Synced 4s ago": "4 秒前に同期しました", "syncing": "同期中", "System": "システム", "system": "システム", "System default": "システムのデフォルト", "System prompt": "システムプロンプト", "tabbed": "タブ付き", "Tag added": "タグが追加されました", "Tag now, segment later": "今すぐタグ付けし、後でセグメント化します", "tag · new": "タグ · 新しい", "tagmanager.google.com": "タグマネージャー.google.com", "Tags": "タグ", "tags": "タグ", "Tags & labels": "タグとタグラベル", "Talk to": "", "Talk to a human, browse known issues, or check service status.": "と話す人間に話しかけたり、既知の問題を参照したり、サービスのステータスを確認したりできます。", "talk to human": "人間と話す", "Talk to support": "サポートに相談", "Tap": "「", "Tap to call": "」をタップします。タップして電話をかける", "tap to view": "タップして表示", "Tara Menon": "タラ メノン", "target": "ターゲット", "target < 1%": "ターゲット < 1%", "target 1.5 s": "目標 1.5 秒", "target 500ms": "目標 500 ミリ秒", "target 95%": "目標 95%", "target 99%": "目標 99%", "Target audience": "対象読者", "Target by Q2": "第 2 四半期までの目標", "Target countries": "対象国", "Target queue": "ターゲットキュー", "Targeting": "ターゲティング", "Targeting summary": "ターゲティングの概要", "Tax": "税金", "Tax (GST 18%)": "税金 (GST 18%)", "Tax ID (optional)": "納税者番号 (オプション)", "Tax ID:": "納税者番号:", "Tax invoice": "税金の請求書", "Team": "チーム", "Team & devices": "チームとデバイス", "Team & roles": "チームと役割", "Team analytics": "チーム分析", "Team Chat": "チームチャット", "Team inbox": "チームの受信箱", "Team Inbox": "チームの受信箱", "Team Inbox + AI assist": "チーム受信箱 + AI アシスト", "Team members": "チームメンバー", "Team name": "チーム名", "Team performance": "チームパフォーマンス", "Team Performance": "チームパフォーマンス", "Team size": "チームの規模", "Teams": "チーム", "Tech Provider": "技術プロバイダー", "Telegram": "電報", "Tell search crawlers whether to list and follow links.": "検索クローラーにリンクをリストしてたどるかどうかを指示します。", "Tell us what happened": "何が起こったのか教えてください", "Tell us your email and we'll send a one-time reset link.": "メールアドレスをお知らせいただければ、1 回限りのリセット リンクをお送りします。", "Temperature (0–10)": "温度 (0 ～ 10)", "Template": "テンプレート", "template": "テンプレート", "Template approval": "テンプレートの承認", "Template approvals": "テンプレートの承認", "template body": "テンプレート本体", "Template broadcasts to selected contacts with send, delivery, read, failed, and queued tracking.": "テンプレートは、送信、配信、読み取り、失敗、キューの追跡を使用して、選択した連絡先にブロードキャストします。", "Template gate": "テンプレート ゲート", "Template Guidelines": "テンプレートのガイドライン", "Template ID": "テンプレート ID", "Template Library": "テンプレート ライブラリ", "template message": "テンプレートメッセージ", "Template message": "テンプレート メッセージ", "Template Messages": "テンプレート メッセージ", "Template name": "テンプレート名", "Template preview": "テンプレートのプレビュー", "Template variable missing": "テンプレート変数がありません", "Template — :name": "テンプレート — :name", "template.status_changed": "テンプレート.ステータス変更", "Templates": "テンプレート", "templates": "テンプレート", "Templates & categories": "テンプレートとカテゴリ", "Templates / AI": "テンプレート / AI", "Templates / New": "テンプレート / 新規", "Templates beat free-text": "テンプレートはフリーテキストに勝ります", "Templates only accept positional placeholders. Don't put attribute keys directly into a template body / use the slash picker so it inserts": "テンプレートは位置プレースホルダーのみを受け入れます。属性キーをテンプレート本体に直接入力しないでください。スラッシュ ピッカーを使用して", "temporarily off": "を挿入します。一時的にオフ", "Terms": "用語", "Terms of service URL": "利用規約 URL", "test": "テスト", "Test before launch": "発売前にテスト", "Test connection": "テスト接続", "Test dark mode": "ダークモードをテストする", "Test deployments": "テスト展開", "Test email failed: ": "テストメールが失敗しました:", "Test email sent to :to.": ":to に送信されたテスト電子メール。", "Test fire": "テストファイア", "Test the agent from a real phone before going live; preview is text-only.": "運用を開始する前に、実際の電話からエージェントをテストします。プレビューはテキストのみです。", "Test this agent": "このエージェントをテストします", "Test webhook": "Webhook をテストする", "Text": "文章", "Text colour inside bubbles.": "バブル内のテキストの色。", "Text-to-speech engine": "テキスト読み上げエンジン", "Text/icon colour for the header.": "ヘッダーのテキスト/アイコンの色。", "Thank you for your continued business. This invoice covers your Pro plan subscription for Apr 12 → May 12, 2026. Usage past the included caps is billed separately on your next statement.": "今後ともよろしくお願いいたします。この請求書には、2026 年 4 月 12 日から 5 月 12 日までの Pro プランのサブスクリプションが含まれています。含まれている上限を超えた使用量は、次回の明細書で個別に請求されます。", "Thank-you note": "お礼状", "Thanks! We're away — back at 9 AM IST. We'll reply first thing.": "ありがとう！私たちは出発しています - 東部時間午前 9 時に戻ります。まずは返信させていただきます。", "The": "", "The add-on needs an API key to know which WaDesk workspace to sync to. Keep this key private — anyone with it can update your shop.": "アドオンには、どの WaDesk ワークスペースと同期するかを知るための API キーが必要です。このキーは非公開にしておいてください。このキーを持っている人は誰でもショップを更新できます。", "The canonical address. All callbacks, emails and OAuth redirects derive from this.": "正規のアドレス。すべてのコールバック、電子メール、OAuth リダイレクトはこれから派生します。", "The customer receives this contact's vCard. They can tap to call or save.": "顧客はこの連絡先の vCard を受け取ります。タップして電話をかけたり、保存したりできます。", "The full URL to your store, including https://": "https://", "The Google account belongs to whoever clicks Connect first. Calendar events + Meet links appear in that user's Google Calendar — typically the workspace owner.": "を含むストアの完全な URL Google アカウントは、最初に [接続] をクリックした人のものになります。カレンダーのイベントと Meet のリンクは、そのユーザー (通常はワークスペースの所有者) の Google カレンダーに表示されます。", "The HTTPS endpoint where your bridge node listens. Must reach WaDesk servers.": "ブリッジ ノードがリッスンする HTTPS エンドポイント。 WaDesk サーバーに到達する必要があります。", "The key can't be changed once created (it's already in use in your templates).": "キーは、作成後に変更することはできません (テンプレートですでに使用されています)。", "The line that appears at the bottom of every plain text message + interactive bubble (buttons, list, CTA) sent from flows, scheduled sends, and team-inbox replies. Approved templates skip this — they carry their own template footer.": "フロー、スケジュールされた送信、チーム受信トレイの返信から送信されるすべてのプレーン テキスト メッセージ + インタラクティブ バブル (ボタン、リスト、CTA) の下部に表示される行。承認されたテンプレートはこれをスキップします。独自のテンプレート フッターが含まれます。", "The merchant needs a verified WhatsApp Business Account in Meta Business Suite with at least one approved phone number. Without this, no catalog message can send.": "販売者には、少なくとも 1 つの承認された電話番号を持つ、Meta Business Suite の認証済み WhatsApp ビジネス アカウントが必要です。これがないと、カタログ メッセージを送信できません。", "The owner is still setting things up — please check back soon.": "オーナーはまだセットアップ中です。すぐにもう一度確認してください。", "The owner is still setting up.": "オーナーはまだセットアップ中です。", "The phone you'll scan the QR on.": "QR をスキャンする携帯電話。", "The recommended way once the add-on is live on the Marketplace. Until then, use Option B below.": "アドオンがマーケットプレイスで公開された後に推奨される方法です。それまでは、以下のオプション B を使用してください。", "The secret only displays once": "シークレットは 1 回だけ表示されます", "The shelf is empty": "棚は空です", "The thread appears in the": "スレッドは", "The visitor lands in WhatsApp with this message already typed.": "に表示されます。訪問者は、このメッセージがすでに入力された状態で WhatsApp にアクセスします。", "The wallet:": "財布:", "Their name": "彼らの名前", "Theme": "テーマ", "theme": "テーマ", "Theme color": "テーマカラー", "Theme picker (8 themes)": "テーマピッカー (8 テーマ)", "there": "そこ", "These controls prevent illegal offers, scams, phishing, and harassment from reaching WhatsApp.": "これらの制御により、違法なオファー、詐欺、フィッシング、嫌がらせが WhatsApp に到達するのを防ぎます。", "They'll appear in the inbox once they log in. If they don't have an account yet we'll create one for you and show a one-time password to share.": "ログインすると、受信トレイに表示されます。アカウントをまだ持っていない場合は、アカウントを作成し、共有するワンタイム パスワードが表示されます。", "Things to watch": "注目すべきもの", "This campaign is saved locally. Edit it and choose status": "このキャンペーンはローカルに保存されます。編集してステータスを選択します", "This cannot be undone.": "これを元に戻すことはできません。", "This flow has no nodes yet. Open the builder to add steps.": "このフローにはまだノードがありません。ビルダーを開いてステップを追加します。", "This is a test email from :app to confirm your SMTP settings are working. Sent at :time.": "これは、SMTP 設定が機能していることを確認するための :app からのテストメールです。 :time に送信されました。", "This is what auto-fills in the visitor's chat input.": "これは、訪問者のチャット入力を自動入力するものです。", "This month": "今月", "this month": "今月", "This page documents every external service WaDesk auto-reply translation routes customer message data through, what it receives, and how to restrict cross-border transfer.": "このページには、WaDesk 自動返信翻訳が顧客メッセージ データをルーティングするすべての外部サービス、受信内容、および国境を越えた転送を制限する方法が記載されています。", "This permanently deletes your workspace, all conversations, automations, contacts, devices, and billing history.": "これにより、ワークスペース、すべての会話、オートメーション、連絡先、デバイス、および請求履歴が完全に削除されます。", "This quarter": "今四半期", "This removes the selected contacts from all lists and groups. This action cannot be undone.": "これにより、選択した連絡先がすべてのリストとグループから削除されます。この操作は元に戻すことができません。", "this session": "このセッション", "this shop": "このお店", "This shop is live": "このショップは営業中です", "This week": "今週", "This workspace hasn't raised any tickets.": "このワークスペースではチケットが発行されていません。", "This workspace needs Meta page_id + WABA id + phone_number_id configured before the ad can route taps to WhatsApp. Add them at": "このワークスペースでは、広告がタップを WhatsApp にルーティングできるようにする前に、メタ page_id + WABA id +phone_number_id を構成する必要があります。", "This year": "に追加してください。今年", "Those credentials don't match.": "これらの資格情報は一致しません。", "Thread": "スレッド", "Three message types we send": "私たちが送信する 3 つのメッセージ タイプ", "throttle": "スロットル", "Throttled": "スロットル", "Throughput": "スループット", "Tick any number of broadcasts. Recipients are de-duplicated automatically before sending.": "ブロードキャストの任意の数にチェックを入れます。受信者は送信前に自動的に重複排除されます。", "Tick devices and set share weights — e.g.": "デバイスにチェックを入れ、共有の重みを設定します — 例:", "Tick one or more paired numbers to restrict this agent to conversations on those devices only. Leave all unticked to handle every device.": "1 つ以上のペアの番号にチェックを入れると、このエージェントがそれらのデバイスでのみ会話できるように制限されます。すべてのデバイスを処理するには、すべてのチェックを外したままにしておきます。", "Tick the add-ons workspaces on this plan can purchase.": "このプランのワークスペースで購入できるアドオンにチェックを入れます。", "Ticket": "チケット", "Ticket history": "チケット履歴", "Tickets state": "チケットの状態", "Tickets · 30d": "チケット · 30 日", "Tier": "階層", "TikTok Pixel (Pixel ID)": "TikTok ピクセル (ピクセル ID)", "Tile image": "タイル画像", "Time": "時間", "Time range": "時間範囲", "Timeline": "タイムライン", "Timeline of this broadcast": "この放送のタイムライン", "timeout": "タイムアウト", "Timeout": "タイムアウト", "Timezone": "タイムゾーン", "Timezone for the times below": "以下の時間帯のタイムゾーン", "tints the Android system UI.": "Android システム UI に色を付けます。", "Tints the Android URL bar.": "Android の URL バーに色を付けます。", "Tip": "ヒント", "Tip:": "ヒント:", "Tip: pick a dedicated calendar so personal events don't mix with bookings.": "ヒント: 個人的なイベントが予約と混ざらないように、専用のカレンダーを選択してください。", "Tips": "ヒント", "Tips for great product photos": "素晴らしい商品写真を撮るためのヒント", "Title": "タイトル", "Title *": "タイトル *", "tls (port 587)": "tls (ポート 587)", "to a contact group": "連絡先グループへ", "to first reply": "最初に返信する", "to retry / dunning": "再試行/督促", "to verify the token has": "トークンに", "Today": "があることを確認します。今日", "today": "今日", "Today 10:30": "今日 10:30", "Toggle active": "アクティブに切り替え", "Toggle delivery per channel. Anything turned off here will never produce an in-app bell entry, email, or Slack message — the dispatcher checks these settings before sending.": "チャネルごとに配信を切り替えます。ここでオフにすると、アプリ内ベル エントリ、電子メール、または Slack メッセージが生成されることはありません。ディスパッチャーは送信前にこれらの設定を確認します。", "Toggle off to require re-verification": "再検証を要求するにはオフに切り替えます", "Toggle the theme with": "", "Tokens (AI)": "でテーマを切り替えます。トークン (AI)", "tokens · 30d": "トークン · 30 日", "Tomorrow 10:00 AM": "明日午前 10 時", "Tone": "トーン", "Tool calls fired": "ツール呼び出しが発生しました", "Tools": "ツール", "Tools that don't need to live in the main header — automations, history, integrations, and the bits that keep your workspace humming in the background.": "メインヘッダーに存在する必要のないツール - 自動化、履歴、統合、およびワークスペースをバックグラウンドで動作させ続けるビット。", "top 8": "トップ 8", "Top actors": "トップ俳優", "Top agents · 30 days": "トップ エージェント · 30 日", "Top buttons": "上部のボタン", "Top codes": "トップコード", "Top contacts": "トップコンタクト", "Top conversations": "人気の会話", "Top countries": "上位の国", "Top devices · 24h": "上位デバイス · 24 時間", "Top engaged recipients": "エンゲージメントの高い受信者", "Top errors": "上位のエラー", "Top events (24h)": "人気のイベント (24 時間)", "Top markets": "トップ市場", "Top paying workspaces": "高収入のワークスペース", "Top performers": "トップパフォーマー", "Top performing templates": "最もパフォーマンスの高いテンプレート", "Top products (30d)": "トップ製品 (30 日)", "Top recipients": "上位の受信者", "Top rejection reasons": "上位の拒否理由", "Top senders (24h)": "上位送信者 (24 時間)", "Top sessions by region": "地域別の上位セッション", "Top sources (this week)": "トップソース (今週)", "Top spending workspaces": "最も支出の多いワークスペース", "Top sticky bar": "上部の粘着バー", "Top strip of the chat window.": "チャット ウィンドウの上部のストリップ。", "Top trigger keywords": "上位のトリガーキーワード", "Top up credits": "クレジットを補充する", "Top up credits →": "クレジットをチャージ →", "Top users": "トップユーザー", "Top-trafficked & failing": "トラフィックが最も多い＆失敗しました", "Top-up conversion:": "チャージ変換:", "Top-up rate": "追加料金", "total": "合計", "Total": "合計", "TOTAL": "合計", "total active": "合計アクティブ", "Total agents": "エージェント全体", "total all-time": "史上合計", "Total campaigns": "キャンペーンの合計", "Total clicks": "合計クリック数", "Total contacts": "連絡先の総数", "Total coupons": "クーポンの合計", "Total credits": "合計クレジット", "Total devices": "デバイスの合計", "Total events": "総イベント数", "Total flows": "合計フロー", "Total invoices": "請求額の合計", "Total links": "総リンク数", "Total messages": "合計メッセージ", "Total messages · all time": "合計メッセージ数 · 全期間", "Total MRR": "合計 MRR", "Total orders": "合計注文数", "Total packages": "パッケージの合計", "Total paid": "支払総額", "Total permissions": "合計権限", "total recipients": "受信者の総数", "Total recipients": "受信者の総数", "Total recipients:": "合計受信者数:", "Total redemptions": "合計償還額", "Total roles": "役割の合計", "Total scheduled": "予定の合計", "Total sent": "送信合計", "Total spend": "総支出額", "Total spend (30d)": "合計支出 (30 日)", "Total templates": "テンプレートの合計", "Total tickets": "合計チケット数", "Total today": "今日の合計", "Total triggered": "トリガーされた合計", "total users": "総ユーザー数", "Total users": "総ユーザー数", "Total widgets": "ウィジェットの合計", "Total workspaces": "ワークスペースの合計", "Track every signup that came through your code, the credits earned, and your share link's performance.": "コードを介して行われたすべてのサインアップ、獲得したクレジット、共有リンクのパフォーマンスを追跡します。", "Trackable deep-links to your WhatsApp number — every click tagged, counted, and timestamped.": "WhatsApp 番号への追跡可能なディープリンク - すべてのクリックがタグ付けされ、カウントされ、タイムスタンプが付けられます。", "Tracker → category": "トラッカー → カテゴリ", "Tracking": "追跡", "tracking": "追跡", "tracking_url": "追跡URL", "Traffic control": "交通規制", "Train an AI on docs to answer FAQs.": "よくある質問に答えるためにドキュメント上で AI をトレーニングします。", "Train chat assistants on your own content — URLs, text snippets, Q&A pairs, plain-text files.": "URL、テキスト スニペット、Q&A ペア、プレーンテキスト ファイルなど、独自のコンテンツに基づいてチャット アシスタントをトレーニングします。", "Train the agent": "エージェントをトレーニングする", "Training": "トレーニング", "Transcript": "転写", "Transcripts, recordings, and tool-call timelines for every voice call the AI handled.": "AI が処理したすべての音声通話のトランスクリプト、録音、ツール呼び出しタイムライン。", "Transfer": "転送", "Transfer ownership": "所有権を譲渡", "Transfer to workspace": "ワークスペースに転送", "Transfer…": "転送…", "Translated phrases are cached for": "翻訳されたフレーズは", "translatedlabs.com/legal": "にキャッシュされます。 translationlabs.com/legal", "Translation providers": "翻訳プロバイダー", "Translation usage": "翻訳の使用法", "Trash": "ゴミ箱", "Trash user": "ゴミ箱ユーザー", "Trash workspace": "ゴミ箱ワークスペース", "Trashed": "ゴミ箱に捨てられました", "Travel & Hospitality": "旅行と旅行おもてなし", "Travel, Sports, Cooking": "旅行、スポーツ、料理", "Trend": "トレンド", "Triage at /admin/support before SLA breach.": "SLA 違反の前に /admin/support で優先順位を付けます。", "Triage in": "", "Trial / free": "でのトリアージトライアル/無料", "Trial → paid": "トライアル → 有料", "trials": "試練", "Trigger": "トリガー", "Trigger / branch / wait / AI assist. Drag-drop the whole conversation.": "トリガー/分岐/待機/AIアシスト。会話全体をドラッグアンドドロップします。", "Trigger phrase": "トリガーフレーズ", "Trigger replies on keywords, business hours, or when an agent is away.": "キーワード、営業時間、またはエージェントの不在時に応答をトリガーします。", "Triggered": "トリガーされました", "Triggers": "トリガー", "triggers": "トリガー", "Triggers (24h)": "トリガー (24 時間)", "Triggers over time": "時間の経過とともにトリガー", "truncates sessions table": "セッション テーブルを切り詰めます", "Trust + session policy": "信頼 + セッション ポリシー", "Trust quality": "信頼の品質", "Trusted by 4,200+ teams": "4,200 以上のチームから信頼されています", "Try \"All\" or use the search above.": "「すべて」を試すか、上の検索を使用してください。", "Try a different keyword or pick a different category.": "別のキーワードを試すか、別のカテゴリを選択してください。", "Try again": "もう一度試してください", "Try clearing the filters or": "フィルターをクリアしてみてください。または", "Try ending the reply with a question to keep the chat going.": "チャットを継続するには、返信を質問で終わらせるようにしてください。", "Try it →": "試してみる →", "Try UPI or netbanking": "UPI またはネットバンキングを試してください", "try:": "試してみてください:", "TTL": "TTL", "TTS chars": "TTS 文字", "Turkish": "トルコ語", "turns": "ターン", "Twilio": "トゥイリオ", "twilio": "トゥイリオ", "Twilio Account SID": "Twilio アカウント SID", "Twilio Console": "Twilio コンソール", "Twilio credentials": "Twilio 認証情報", "Twilio enabled": "Twilio が有効になっています", "Twilio Sandbox or Production. SID + token + From number.": "Twilio サンドボックスまたはプロダクション。 SID + トークン + From 番号。", "Twilio WhatsApp": "Twilio WhatsApp", "Twilio · credentials": "Twilio · 資格情報", "Twilio · WhatsApp credentials": "Twilio · WhatsApp 資格情報", "Twilio, WhatsApp API, WhatsApp Business API, Facebook app ID, tokens, and API versions.": "Twilio、WhatsApp API、WhatsApp Business API、Facebook アプリ ID、トークン、API バージョン。", "Twitter / X": "ツイッター / X", "Twitter / X URL": "Twitter / X URL", "Twitter Card": "ツイッターカード", "Twitter cards": "ツイッターカード", "Two ways to get the add-on into your Sheet:": "アドオンをシートに取り込む 2 つの方法:", "Two-factor authentication": "2 要素認証", "Two-factor authentication is required by your administrator. Please enable it to continue.": "管理者は 2 要素認証を要求します。続行するには有効にしてください。", "Txn ID": "送信 ID", "Type": "タイプ", "Type a message": "メッセージを入力してください", "Type a message — preview lands here.": "メッセージを入力すると、プレビューがここに表示されます。", "Type a message…": "メッセージを入力してください…", "Type a reply…": "返信を入力してください…", "Type a test message…": "テスト メッセージを入力してください…", "Type and press Enter…": "と入力して Enter キーを押します…", "Type it again": "もう一度入力してください", "Type the 6-digit code your authenticator shows.": "認証システムに表示される 6 桁のコードを入力します。", "Type the workspace name:": "ワークスペース名を入力します:", "Type to filter. Click to add. Click chip × to remove.": "フィルタリングするために入力します。クリックして追加します。チップ×をクリックして削除します。", "Type to search any IANA timezone (Asia/Kolkata, Europe/London, etc.).": "入力して IANA タイムゾーン (アジア/コルカタ、ヨーロッパ/ロンドンなど) を検索します。", "Type your message body.": "メッセージ本文を入力します。", "UAE": "アラブ首長国連邦", "Unassigned": "未割り当て", "unassigned": "未割り当て", "Unavailable": "利用できません", "Unblock": "ブロックを解除", "Uncheck to mark sold-out while keeping the product visible.": "商品を表示したまま売り切れのマークを付けるには、チェックを外します。", "unchecked = blocked": "チェックされていない = ブロックされています", "Unique IPs": "固有の IP", "unique numbers": "固有の番号", "Unit": "単位", "United Kingdom": "イギリス", "United States": "米国", "unlimited": "無制限", "Unlock unlimited campaigns, 5 devices, and AI-assist.": "無制限のキャンペーン、5 台のデバイス、AI アシストのロックを解除します。", "Unlocks once WABA calling is enabled on a workspace number.": "ワークスペース番号で WABA 通話が有効になるとロックが解除されます。", "unpublished": "未公開", "unread": "未読", "Unread": "未読", "unsubscribe": "購読を解除", "Unsubscribed": "購読を解除しました", "Unsupported language": "サポートされていない言語", "Until you connect, BookAppointment and Google Meet nodes can't run and the inbox Send Meet button is hidden.": "接続するまで、BookAppointment ノードと Google Meet ノードは実行できず、受信トレイの [Send Meet] ボタンは非表示になります。", "Untitled campaign": "無題のキャンペーン", "Untitled flow": "無題の流れ", "Up for 14 days straight": "14 日連続上昇", "Up next": "次へ", "Up to 10 agents on Pro · assign chats, leave notes, collaborate.": "Pro では最大 10 人のエージェントがチャットを割り当て、メモを残し、共同作業を行います。", "Up to 10 swipeable cards with image, title, body, and 2 buttons each.": "画像、タイトル、本文、およびそれぞれ 2 つのボタンを含むスワイプ可能なカードを最大 10 枚まで。", "Up to 30 products": "最大 30 製品", "Upcoming": "今後の予定", "upcoming": "今後の予定", "Update password": "パスワードを更新します", "Update status": "更新ステータス", "Update your photo, name, and contact details.": "写真、名前、連絡先の詳細を更新します。", "Updated": "更新されました", "Updated —": "更新されました —", "Upgrade": "アップグレード", "Upgrade target": "アップグレード対象", "Upgrade to Growth": "成長へのアップグレード", "Upgrade to remove the platform footer.": "アップグレードしてプラットフォーム フッターを削除します。", "Upgrades": "アップグレード", "UPI": "UPI", "UPI ID": "UPI ID", "UPI VPA, payment link URL, PayPal.me handle, or bank account.": "UPI VPA、支払いリンク URL、PayPal.me ハンドル、または銀行口座。", "Upload": "アップロード", "Upload a CSV with up to 5,000 users at a time. They'll all receive a magic-link login email after import succeeds.": "一度に最大 5,000 ユーザーの CSV をアップロードします。インポートが成功すると、全員にマジックリンクのログイン電子メールが届きます。", "Upload a plain-text knowledge file.": "プレーンテキストのナレッジ ファイルをアップロードします。", "Upload auto replies from CSV": "CSV から自動返信をアップロード", "Upload contacts from a file": "ファイルから連絡先をアップロードする", "Upload CSV": "CSV をアップロード", "Upload image": "画像をアップロード", "Upload logo": "ロゴをアップロード", "Upload profile picture": "プロフィール写真をアップロード", "Upload to Apps Script manually": "Apps Script に手動でアップロードする", "Uploaded rows": "アップロードされた行", "Uppercased on save. This is what customers type at checkout.": "保存時は大文字になります。これは顧客がチェックアウト時に入力するものです。", "Uptime & sessions": "稼働時間と稼働時間セッション", "urgent": "緊急", "Urgent": "緊急", "URGENT": "緊急", "URL": "URL", "URL slug": "URL スラッグ", "URL slug isn't editable here — contact support to change.": "URL スラッグはここでは編集できません。変更するにはサポートにお問い合わせください。", "URLs": "URL", "US / +1": "米国 / +1", "US Americans-with-Disabilities-Act + WCAG 2.1 AA-level affordances visitors can toggle.": "米国障害者法 + WCAG 2.1 AA レベルのアフォーダンスを訪問者が切り替えることができます。", "US, GB, IN (or describe in words)": "米国、英国、インド (または言葉で説明)", "USA": "アメリカ", "Usage": "使用法", "usage": "使用法", "Usage limits": "使用制限", "USD": "米ドル", "USD / INR / EUR / GBP · 60+": "USD / INR / EUR / GBP · 60+", "USD · paid in full": "米ドル · 全額支払済み", "USD — US Dollar": "USD — 米ドル", "Use": "", "Use a dedicated phone — linked devices stay online when the paired phone is off, but the phone has to log in once every 14 days.": "を使用します。専用の電話を使用します。ペアリングされた電話がオフの場合でも、リンクされたデバイスはオンラインのままですが、電話は 14 日に 1 回ログインする必要があります。", "Use a different card": "別のカードを使用してください", "Use a permanent System User token (never expires) for production. 24-hour tokens work but stop sending tomorrow.": "本番環境には永続的なシステム ユーザー トークン (期限切れになりません) を使用します。 24 時間トークンは機能しますが、明日には送信が停止されます。", "Use a strong password — at least 12 characters with a mix of letters, numbers, and symbols.": "文字、数字、記号を組み合わせた少なくとも 12 文字の強力なパスワードを使用してください。", "Use a webhook to push events from any other system into WaDesk — orders, signups, payments, anything HTTP.": "Webhook を使用して、注文、サインアップ、支払いなどの HTTP など、他のシステムからイベントを WaDesk にプッシュします。", "Use AI prompt": "AI プロンプトを使用する", "Use All time for the full workspace view, then narrow to 7, 30, or 90 days when you need recent spend and click trends.": "ワークスペース全体を表示するには [全期間] を使用し、最近の支出とクリックの傾向が必要な場合は 7、30、または 90 日間に絞り込みます。", "Use approved templates for outbound broadcasts, then watch delivery and read counts before scaling the next send.": "承認されたテンプレートをアウトバウンド ブロードキャストに使用し、配信数と読み取り数を監視してから、次の送信をスケーリングします。", "Use at least 8 characters. Mix letters and numbers for safety.": "少なくとも 8 文字を使用してください。安全のため、文字と数字を混ぜてください。", "use carefully": "慎重に使用してください", "Use CSV value": "CSV 値を使用", "Use in a broadcast": "放送での使用", "Use multi-step forms when you need more than 8-10 fields — WhatsApp's screen is small, and steps keep the bubble compact.": "8 ～ 10 を超えるフィールドが必要な場合は、マルチステップ フォームを使用します。WhatsApp の画面は小さいため、ステップによってバブルがコンパクトに保たれます。", "Use noindex for staging/private deployments to keep search engines away.": "ステージング/プライベート展開には noindex を使用して、検索エンジンを遠ざけます。", "Use pairing code": "ペアリング コードを使用する", "Use saved replies as canned answers": "保存された返信を定型回答として使用する", "Use saved segments and tags.": "保存されたセグメントとタグを使用します。", "Use saved segments.": "保存されたセグメントを使用します。", "Use snake_case for keys. Keep names short and consistent:": "キーにはsnake_caseを使用します。名前は短く一貫性のあるものにしてください:", "Use square (1:1) images at 1024×1024 px or larger. Plain backgrounds convert better than busy ones.": "1024×1024 ピクセル以上の正方形 (1:1) 画像を使用してください。無地の背景は、混雑した背景よりも変換されやすくなります。", "Use template": "テンプレートを使用する", "Use the arrow buttons to change position.": "矢印ボタンを使用して位置を変更します。", "Use the campaign stepper to pick a device, compose the message, choose contacts, and schedule the queue.": "キャンペーン ステッパーを使用して、デバイスの選択、メッセージの作成、連絡先の選択、キューのスケジュールを設定します。", "Use the latest GA Graph API version.": "最新の GA Graph API バージョンを使用してください。", "Use the Validate button — bad CSS or a syntax error in JS will break public pages.": "[検証] ボタンを使用します。不正な CSS または JS の構文エラーにより、公開ページが壊れます。", "Use this when you run an unofficial WhatsApp Web bridge (e.g. Baileys / WPPConnect). Lower cost but unofficial.": "非公式の WhatsApp Web ブリッジ (Baileys / WPPConnect など) を実行するときにこれを使用します。低コストですが非公式です。", "Use Twilio when you want a managed WhatsApp sender without your own Meta WABA. Best for low-volume or sandbox testing.": "独自のメタ WABA を使用せずに管理対象の WhatsApp 送信者が必要な場合は、Twilio を使用します。少量のテストやサンドボックス テストに最適です。", "Use whichever active provider the fallback chain picks. Best uptime, no compliance restrictions.": "フォールバック チェーンが選択するアクティブなプロバイダーを使用します。最高の稼働時間、コンプライアンス制限なし。", "used": "使用済み", "Used as the footer column heading on public pages.": "公開ページのフッター列見出しとして使用されます。", "Used as the workspace's default subdomain. Leave blank to auto-generate from the name.": "ワークスペースのデフォルトのサブドメインとして使用されます。名前から自動生成するには、空白のままにします。", "Used by": "使用者", "Used by 35%": "35% が使用", "Used by 38%": "38% が使用", "Used by 41%": "41% が使用", "Used by 47%": "47% が使用", "Used by 52%": "52% が使用", "Used by 64%": "64% が使用", "Used by 71%": "71% が使用", "Used by 76%": "76% が使用", "Used by 78%": "78% が使用", "Used by 84% of new workspaces": "新しいワークスペースの 84% で使用されています", "Used by 92%": "92% が使用", "Used by Slack, X, WhatsApp, Discord. Include the wordmark. Keep text large.": "Slack、X、WhatsApp、Discord で使用されます。ワードマークを含めます。テキストを大きくしてください。", "Used by the WaDesk Sheets add-on to push contacts and message rows into a sheet. The only personal token WaDesk exposes today.": "WaDesk Sheets アドオンによって、連絡先とメッセージ行をシートにプッシュするために使用されます。 WaDesk が現在公開している唯一の個人トークン。", "used everywhere": "どこでも使用されます", "Used for invoices and wallets without an explicit override. Configure rates at": "明示的なオーバーライドなしで請求書とウォレットに使用されます。", "Used for login and notifications.": "でレートを構成します。ログインと通知に使用されます。", "Used for shipping cost calculations.": "送料の計算に使用されます。", "Used in invoices, emails, and the customer-facing portal.": "請求書、電子メール、顧客向けポータルで使用されます。", "Used in page titles, emails, and the in-app brand. Keep short — ideally one or two words.": "ページタイトル、メール、アプリ内ブランドで使用されます。短くしてください — 理想的には 1 つか 2 つの単語です。", "Used in roles": "役割で使用される", "Used in the checkout URL; leave blank to auto-generate.": "チェックアウト URL で使用されます。自動生成するには空白のままにします。", "Used on plan checkout, invoices, and wallet display.": "プランのチェックアウト、請求書、ウォレットの表示に使用されます。", "Used to track visitors across websites to display relevant advertisements.": "Web サイト全体で訪問者を追跡し、関連する広告を表示するために使用されます。", "Used today": "今日使用しました", "Used when the full name overflows. Keep ≤ 12 chars.": "フルネームがオーバーフローする場合に使用されます。 12 文字以下にしてください。", "user": "ユーザー", "User": "ユーザー", "User *": "ユーザー *", "User agent": "ユーザー エージェント", "User can X-out the bar (saved in their browser)": "ユーザーはバーを X アウトできます (ブラウザーに保存)", "User: shop owner": "ユーザー: 店主", "Username": "ユーザー名", "Users": "ユーザー", "users": "ユーザー", "Users & access": "ユーザーとアクセス", "users to another role": "ユーザーを別の役割に", "Users with role": "ロールを持つユーザー", "Users → Workspace": "ユーザー → ワークスペース", "Uses": "用途", "UTC": "UTC", "UTC+1": "UTC+1", "Utility": "ユーティリティ", "Utility templates": "ユーティリティ テンプレート", "UTM tagging": "UTM タグ付け", "v2 · whsec_***a89": "v2 · whsec_***a89", "v2 · whsec_***bb7": "v2 · whsec_***bb7", "v2 · whsec_***c01": "v2 · whsec_***c01", "v2 · whsec_***f12": "v2 · whsec_***f12", "Validate": "検証します", "Validation checklist": "検証チェックリスト", "Validity": "有効性", "value": "値", "Value": "値", "Value (if applicable)": "値 (該当する場合)", "Variables for WhatsApp templates. Built-ins like": "WhatsApp テンプレートの変数。", "Variables in message": "のような組み込みメッセージ内の変数", "Variables you can drop into any message body. Meta requires positional placeholders like": "任意のメッセージ本文にドロップできる変数。メタには", "Variant": "のような位置プレースホルダーが必要です。バリアント", "Variant A split": "バリアント A 分割", "Variant B receives the remaining audience.": "バリアント B は残りの視聴者を受け取ります。", "Variant breakdown": "バリアントの内訳", "vCard": "vカード", "verbose ⟷ concise": "冗長 ⟷ 簡潔", "Verification": "検証", "verified": "確認済み", "Verify": "確認します", "Verify each request via": "", "Verify HMAC every time": "を使用して各リクエストを確認します。 HMAC を毎回検証する", "Verify now": "今すぐ確認してください", "Verify the signature": "署名を検証します", "Verify with HMAC": "HMAC で検証する", "Verify your email": "メールアドレスを確認してください", "verify your email": "メールアドレスを確認してください", "Vetrick R.": "ベトリック R.", "Vfd": "VFD", "via /chat composer": "/chat 作曲家経由", "via /scheduled": "/scheduled 経由", "via /wa-campaigns": "/wa-キャンペーン経由", "via this device": "このデバイス経由", "via your link": "リンク経由", "Video": "ビデオ", "video header": "ビデオヘッダー", "Video Views": "ビデオの再生回数", "Video views": "ビデオの再生回数", "View": "見る", "View all": "すべて表示", "View all 142": "142 件すべて表示", "View all 84 →": "84 件をすべて表示 →", "View all members": "すべてのメンバーを表示", "View all orders →": "すべての注文を表示 →", "View all →": "すべて表示 →", "view all →": "すべて見る →", "View analytics": "分析を表示", "View audit logs": "監査ログを表示する", "View catalog": "カタログを見る", "View credit note": "クレジットノートを表示", "View details": "詳細を表示", "View docs": "ドキュメントを見る", "view in /affiliate-history": "/affiliate-history で表示", "View invoice": "請求書を表示する", "View JSON": "JSON を表示する", "View ledger": "台帳を表示する", "View members": "メンバーを表示", "View payload": "ペイロードを表示する", "View plans": "プランを見る", "View profile": "プロフィールを見る", "View recent sends →": "最近の送信を表示 →", "View status": "ステータスを表示", "View ticket & reply": "ビューチケット＆返信", "View wallet →": "ウォレットを見る →", "View workspaces": "ワークスペースを表示する", "View →": "表示 →", "Viewer": "ビューア", "Viewer · 5 permissions": "ビューア · 5 権限", "Viewer — read-only": "ビューア — 読み取り専用", "Views": "ビュー", "VIP": "VIP", "VIP customers": "VIP 顧客", "VIP customers · 1,420": "VIP 顧客 · 1,420", "VIP early access funnel": "VIP 早期アクセス ファネル", "VIP segment": "VIP セグメント", "vip_coupon_v3": "vip_クーポン_v3", "vip_coupon_v3 · approved": "vip_coupon_v3 · 承認されました", "vip_promo_drop": "vip_promo_drop", "Visa **** 4242": "ビザ **** 4242", "Visibility": "可視性", "Visible on the user-side wallet": "ユーザー側のウォレットに表示されます", "Visible only to your team — never to the customer.": "チームのみに表示され、顧客には決して表示されません。", "Visible to admins only — context, vetting notes, etc.": "管理者のみに表示 - コンテキスト、検証メモなど", "visible to users": "ユーザーに表示される", "visible to workspaces": "ワークスペースに表示可能", "Visit website": "ウェブサイトにアクセス", "Visit → paid": "訪問→有料", "Visitor intake": "訪問者の受け入れ", "Visitor lands → cookie banner opens (or skipped if DNT respected).": "訪問者が着陸 → Cookie バナーが開きます (DNT が尊重されている場合はスキップされます)。", "Visitor reopens picker from": "訪問者が", "Visitor types the trigger phrase → agent stops replying, team inbox lights up.": "からピッカーを再開します訪問者がトリガー フレーズを入力すると、エージェントは応答を停止し、チームの受信箱が点灯します。", "Visitor types this anywhere in a message → handoff fires.": "訪問者がメッセージ内の任意の場所にこれを入力すると、ハンドオフが開始されます。", "Visitor-facing. Shown as the first bubble when chat opens.": "訪問者向き。チャットが開いたときに最初のバブルとして表示されます。", "Visitor-level reporting. Emits only when the visitor consents to the \"Analytics\" category.": "訪問者レベルのレポート。訪問者が「分析」カテゴリに同意した場合にのみ発行されます。", "Visitors": "訪問者", "visitors": "訪問者", "Visual automation canvas": "ビジュアル オートメーション キャンバス", "Voice": "声", "Voice & listening": "音声＆音声聞いています", "Voice agents that answer phone calls — configure once, log every call.": "電話に応答する音声エージェント - 一度設定すれば、すべての通話を記録します。", "Voice AI": "音声 AI", "Voice AI that answers phone calls — Gemini brain, ElevenLabs voice, your own tools mid-call.": "電話に応答する音声 AI — Gemini の脳、イレブンラボの音声、通話中に独自のツール。", "Voice ID (optional)": "音声 ID (オプション)", "Voice id / name": "ボイスID/ネーム", "Voice language": "音声言語", "Voice provider": "音声プロバイダー", "Voice replies per day safety cap. 0 = block all.": "1 日あたりの音声応答の安全上限。 0 = すべてブロックします。", "Void": "ボイド", "Void invoice": "請求書を無効にする", "Volume": "ボリューム", "Volume + estimated cost of every auto-reply translation. Bundled dictionary hits and 24h cache hits aren't billable and don't appear here — these are the wire calls.": "各自動返信翻訳の量と推定コスト。バンドルされた辞書のヒットと 24 時間のキャッシュ ヒットは請求の対象ではないため、ここには表示されません。これらは有線呼び出しです。", "Volume caps": "ボリュームの上限", "Volume trend": "出来高の傾向", "Volume vs Meta cap": "ボリュームとメタキャップ", "Volume · last 30 days": "ボリューム · 過去 30 日間", "vs prev": "前との比較", "vs prev period": "前の期間との比較", "vs previous period": "前期との比較", "WA Campaigns / AI": "WA キャンペーン / AI", "WA Campaigns / New": "WA キャンペーン / 新しい", "WA starts": "WA が始まります", "wa.me": "私", "wa.me destination": "私は目的地", "wa_orders": "wa_orders", "wa_products": "wa_products", "wa_provider_configs": "wa_provider_configs", "wa_storefronts": "wa_店頭", "WABA / Commerce Manager": "WABA / コマースマネージャー", "WABA account": "WABAアカウント", "WABA accounts": "WABA アカウント", "WABA Embedded Signup + catalog sync + order webhook": "WABA 埋め込みサインアップ + カタログ同期 + 注文 Webhook", "WABA ID": "WABA ID", "WABA ID, Catalog ID, Phone Number ID, and the System User token go on the workspace-side": "", "WABA ID, Catalog ID, Phone Number ID, System User token. Meta requires the catalog be owned by the merchant's Commerce Account, so there is no shared catalog.": "WABA ID、カタログ ID、電話番号 ID、およびシステム ユーザー トークンはワークスペース側に置かれます。 WABA ID、カタログ ID、電話番号 ID、システム ユーザー トークン。メタではカタログが販売者のコマース アカウントによって所有されている必要があるため、共有カタログはありません。", "WABA login (1-click Meta sign-in)": "WABA ログイン (1 クリック メタ サインイン)", "WABA login (optional)": "WABA ログイン (オプション)", "WABA workspace connected with calling/form scopes": "呼び出し/フォーム スコープに接続された WABA ワークスペース", "WABA · coming soon": "WABA · 近日公開", "WABA · Embedded Signup": "WABA · 埋め込みサインアップ", "WABA · Embedded Signup credentials": "WABA · 埋め込みサインアップ資格情報", "waba · multi-tenant dispatch": "waba · マルチテナントディスパッチ", "waba · template lifecycle": "waba · テンプレートのライフサイクル", "Wait 1-30 minutes for DNS propagation.": "DNS が伝達されるまで 1 ～ 30 分間待ちます。", "Waiting for scan…": "スキャンを待っています…", "waiting review": "レビュー待ち", "waiting to fire": "発砲を待っています", "walkthrough you can share with merchants": "販売者と共有できるウォークスルー", "Wallet": "財布", "Wallet & affiliate": "ウォレットとアフィリエイト", "Wallet activity": "ウォレットのアクティビティ", "Wallet balance": "ウォレットの残高", "Wallet hits 0 → next send fails with \"insufficient credits\" until a top-up lands.": "ウォレットが 0 になる → チャージが完了するまで、次の送信は「クレジット不足」で失敗します。", "Wallet rules": "ウォレットのルール", "Wallet tx": "ウォレットTX", "Wallet →": "財布 →", "Wandermark": "ワンダーマーク", "Warmth": "温もり", "Warn": "警告する", "Warning": "警告", "Warning:": "警告：", "Was this helpful?": "これは役に立ちましたか?", "WaDesk": "ワスナップ", "WaDesk Business": "ワスナップ事業", "WaDesk Copilot": "ワスナップの副操縦士", "WaDesk message": "ワスナップメッセージ", "WaDesk messages": "ワスナップメッセージ", "WaDesk requests Calendar, Sheets, Docs, Drive (file-scoped), and Forms scopes. Drive access is narrow — only files WaDesk creates or you explicitly share with our app, never your whole Drive.": "WaDesk は、カレンダー、スプレッドシート、ドキュメント、ドライブ (ファイル スコープ)、およびフォーム スコープをリクエストします。ドライブへのアクセスは狭いです。WaDesk が作成したファイル、またはアプリと明示的に共有したファイルのみであり、ドライブ全体ではありません。", "WaDesk stores translated reply variants alongside each auto-reply rule in your database (column": "WaDesk は、翻訳された返信バリアントを各自動返信ルールと一緒にデータベースに保存します (列", "WaDesk Technologies Pvt. Ltd. · CIN U72900MH2024PTC456789 · This is a computer-generated invoice and does not require a signature.": "WaDesk Technologies Pvt. Ltd. · CIN U72900MH2024PTC456789 · これはコンピューターで生成された請求書であり、署名は必要ありません。", "WaDesk WhatsApp Shop": "WaDesk WhatsApp ショップ", "WaDesk → your server (CRM hooks, send / reply events).": "WaDesk → サーバー (CRM フック、送信/返信イベント)。", "wadesk-message-setting.blade.php": "wasap-message-setting.blade.php", "wadesk-users-template.csv": "wasap-users-template.csv", "wadesk.app/": "wasap.app/", "watch": "時計", "Watch": "時計", "WC Settings → Advanced → REST API": "WC 設定 → 詳細 → REST API", "We mark a delivery successful on any 2xx response. 4xx and 5xx will be retried per the policy above.": "2xx 応答で配信が成功したとマークします。 4xx と 5xx は、上記のポリシーに従って再試行されます。", "We redirect you to Shopify to authorize the requested scopes.": "リクエストされたスコープを承認するために、Shopify にリダイレクトされます。", "We target the stable": "安定した", "We use cookies": "をターゲットにします。 Cookie を使用します", "We weren't able to charge your card.": "カードにチャージできませんでした。", "We'll be back tomorrow morning.": "明日の朝に戻ります。", "We'll create the user, generate a random password, and email them a magic-link login. They'll be asked to set a new password on first sign-in.": "ユーザーを作成し、ランダムなパスワードを生成して、マジックリンク ログインを電子メールで送信します。最初のサインイン時に新しいパスワードを設定するように求められます。", "We'll email them an invite. If email isn't deliverable we'll show a one-time password you can share manually.": "招待状をメールでお送りします。電子メールが配信できない場合は、手動で共有できるワンタイム パスワードが表示されます。", "We'll never see your Meta password. You pick which WhatsApp number we get access to.": "あなたのメタ パスワードが表示されることはありません。どの WhatsApp 番号にアクセスできるかを選択してください。", "Webhook": "ウェブフック", "webhook": "ウェブフック", "webhook 503 · disconnected 4h ago": "Webhook 503 · 4 時間前に切断されました", "Webhook Analytics": "Webhook 分析", "Webhook defense": "Webhook 防御", "Webhook endpoint": "Webhook エンドポイント", "Webhook events received": "Webhook イベントを受信しました", "Webhook failures": "Webhook の失敗", "Webhook poll": "Webhook ポーリング", "Webhook receiver": "Webhook レシーバー", "Webhook replay window (sec)": "Webhook のリプレイ ウィンドウ (秒)", "Webhook security": "Webhook のセキュリティ", "Webhook URL": "Webhook URL", "Webhook URL · auto-configured": "Webhook URL · 自動構成", "Webhook URL · auto-configured after connect": "Webhook URL · 接続後に自動構成", "Webhook verify token": "Webhook 検証トークン", "Webhook → 24h drip with discount code on the third message.": "Webhook → 3 番目のメッセージに割引コードを使用して 24 時間ドリップ。", "Webhooks": "Webhook", "webhooks": "ウェブフック", "Webhooks / Endpoint": "Webhook / エンドポイント", "Webhooks / New": "Webhook / 新しい", "Webmaster tools": "ウェブマスター ツール", "website": "ウェブサイト", "Week": "週", "week(s)": "週", "Weekend deals teaser": "週末セールのティーザー", "Weight": "体重", "welcome": "ようこそ", "Welcome": "ようこそ", "Welcome & opt-in": "ようこそ＆オプトイン", "Welcome + verification emails": "ようこそ + 確認メール", "Welcome / onboarding": "ようこそ / オンボーディング", "Welcome batch new signups": "一括新規サインアップを歓迎します", "Welcome series v3": "ようこそシリーズ v3", "Welcome to our store": "当店へようこそ", "Welcome to your team inbox": "チームの受信箱へようこそ", "WELCOME10": "ようこそ 10", "welcome_message": "ウェルカムメッセージ", "What customers see": "顧客が見ているもの", "What data leaves your server": "サーバーから送信されるデータ", "What does the visitor say first?": "訪問者は最初に何と言いますか?", "What does this attribute mean?": "この属性は何を意味するのでしょうか?", "What does this permission grant? Visible to admins when assigning to roles.": "この許可は何を与えるのでしょうか?ロールに割り当てるときに管理者に表示されます。", "What does this role do? Visible to admins.": "この役割は何をするのでしょうか?管理者に表示されます。", "What does this unlock?": "これは何をロック解除しますか?", "What gets logged": "ログに記録される内容", "What gets synced": "同期されるもの", "What goes where": "何がどこに行くのか", "What happened": "何が起こった", "What happens next": "次に何が起こるか", "What if I disconnect?": "切断したらどうなりますか?", "What is a broadcast?": "ブロードキャストとは何ですか?", "What is a contact?": "連絡先とは何ですか?", "What is a device?": "デバイスとは何ですか?", "What is a Meta campaign?": "メタキャンペーンとは何ですか?", "What is a WhatsApp campaign?": "WhatsApp キャンペーンとは何ですか?", "What is an automated workflow?": "自動化されたワークフローとは何ですか?", "What lands in WhatsApp": "WhatsApp に掲載されるもの", "What people asked": "人々が尋ねたこと", "What people sent back": "人々が送り返したもの", "What recipients see": "受信者に表示される内容", "What this does": "これは何をするのか", "What works right now": "現在機能しているもの", "What workspaces actually use": "ワークスペースが実際に使用するもの", "What your team unlocks": "あなたのチームが何を解き放つか", "What's also inside": "中には何が入っているのか", "What's included": "含まれるもの", "What's it about": "それは何ですか", "What's new": "最新情報", "What's next": "次は何ですか", "What's this channel for?": "このチャンネルは何のためにあるのでしょうか？", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp API": "WhatsApp API", "WhatsApp API version": "WhatsApp API バージョン", "WhatsApp Business API": "WhatsApp ビジネス API", "WhatsApp business ID": "WhatsApp ビジネス ID", "WhatsApp Campaign Analytics": "WhatsApp キャンペーン分析", "WhatsApp Campaigns": "WhatsApp キャンペーン", "WhatsApp Catalog": "WhatsApp カタログ", "WhatsApp Catalog feature gate, Graph API version, default currency, and merchant walkthrough.": "WhatsApp カタログ機能ゲート、グラフ API バージョン、デフォルト通貨、および販売者のウォークスルー。", "WhatsApp chats": "WhatsApp チャット", "WhatsApp click preview": "WhatsApp クリック プレビュー", "WhatsApp conversations from ads": "広告からの WhatsApp 会話", "WhatsApp deep link": "WhatsApp ディープ リンク", "WhatsApp form": "WhatsApp フォーム", "WhatsApp Forms": "WhatsApp フォーム", "WhatsApp guardrails": "WhatsApp のガードレール", "WhatsApp Link Builder": "WhatsApp リンク ビルダー", "WhatsApp Link Generator": "WhatsApp リンク ジェネレーター", "WhatsApp Links": "WhatsApp リンク", "whatsapp marketing, whatsapp crm, campaigns, automation, inbox": "whatsapp マーケティング、whatsapp crm、キャンペーン、自動化、受信トレイ", "WhatsApp Message": "WhatsApp メッセージ", "WhatsApp number": "WhatsApp番号", "WhatsApp sender": "WhatsApp 送信者", "WhatsApp starts": "WhatsApp が起動します", "WhatsApp Store": "WhatsApp ストア", "WhatsApp templates": "WhatsApp テンプレート", "WhatsApp the number from your second phone.": "WhatsApp 2 台目の携帯電話の番号。", "WhatsApp's guidelines": "WhatsApp のガイドライン", "whatsapp_business_management": "whatsapp_business_management", "whatsapp_business_messaging": "whatsapp_business_messaging", "WhatsAppDispatcher": "WhatsAppDispatcher", "When": "いつ", "When a message arrives outside hours:": "営業時間外にメッセージが到着した場合:", "When an inbound WhatsApp message triggers a multilingual auto-reply, WaDesk may send the": "受信 WhatsApp メッセージが多言語自動応答をトリガーすると、WaDesk は", "When caller reaches voicemail or no answer": "を送信する場合があります。発信者がボイスメールに到達した場合、または応答がない場合", "When can customers book": "顧客はいつ予約できますか", "When credits move": "クレジットが移動するとき", "When customers order from the storefront or via WABA, they'll appear here.": "顧客が店頭または WABA 経由で注文すると、ここに表示されます。", "When do you want to send your broadcast?": "いつブロードキャストを送信したいですか?", "When each fires": "それぞれが発火するとき", "When enabled, the green ribbon on the right of /checkout shows the guarantee window. Turn off to hide it everywhere.": "有効にすると、/checkout の右側にある緑色のリボンに保証期間が表示されます。どこにでも非表示にするにはオフにします。", "When enabled, workspace owners can connect their Meta Commerce catalog at": "有効にすると、ワークスペース所有者は", "When it fires": "で Meta Commerce カタログに接続できます。発火するとき", "When ON every non-admin route shows a placeholder. Admin can still reach": "ON の場合、すべての非管理ルートにプレースホルダーが表示されます。管理者は引き続き", "When ON, trigger phrases (guaranteed, 100%, act now…) block submit. OFF only shows a banner.": "にアクセスできますON の場合、トリガー フレーズ (保証、100%、今すぐ行動…) によって送信がブロックされます。 OFF ではバナーのみが表示されます。", "When should I re-pair?": "いつ再ペアリングすればよいですか?", "When should I schedule it?": "いつスケジュールを設定すればよいですか?", "When the customer sends a voice note, the agent transcribes it, generates a reply with the same system prompt, and sends a voice note back. Works on both Baileys and WABA.": "顧客が音声メモを送信すると、エージェントはそれを文字に起こし、同じシステム プロンプトで応答を生成し、音声メモを送り返します。 Baileys と WABA の両方で動作します。", "When to add one": "いつ追加するか", "When to send": "いつ送信するか", "When you open a ticket from": "", "When your audience is awake": "からチケットを開くとき聴衆が起きているとき", "Where alerts go": "アラートの宛先", "Where do upgrades come from?": "アップグレードはどこから来るのでしょうか?", "Where does the link go?": "リンクはどこに行くのでしょうか?", "Where each message landed": "各メッセージが到達した場所", "Where keys are used": "キーが使用される場所", "Where loaded": "ロードされた場所", "Where the budget goes": "予算はどこへ行く", "Where the round chat bubble floats on your site.": "サイト上で丸いチャットバブルが浮かぶ場所。", "Where things go": "物事の行き先", "Where this shows": "これが示す場所", "Where to find these": "これらはどこで見つけられますか", "Where to go next": "次にどこに行くか", "Where to use": "どこで使用するか", "Where workspaces invest": "ワークスペースが投資する場所", "Where your Baileys node bridge is reachable. Inbound + status webhooks are handled automatically — your Node bridge picks our URL up from its": "Baileys ノード ブリッジが到達可能な場所。インバウンド + ステータス Webhook は自動的に処理されます。ノード ブリッジは", "Which ads should I scale first?": "から URL を取得します。どの広告を最初に拡大する必要がありますか?", "Which calendar to book into": "どのカレンダーに予約するか", "Which campaign should I launch first?": "最初にどのキャンペーンを開始すればよいですか?", "Which flows should I launch first?": "どのフローを最初に起動すればよいですか?", "Which spelling fires": "どのスペルが発火するか", "Which WhatsApp number sends order confirmations and replies to buyers.": "注文確認と購入者への返信を送信する WhatsApp 番号はどれですか。", "white-label": "ホワイトラベル", "White-label dashboard": "ホワイトラベルのダッシュボード", "Who actually replied": "実際に返信したのは誰ですか", "Who do you want to send it to?": "誰に送りたいですか？", "Who got it, when": "誰がいつ入手したのか", "Who got what": "誰が何を手に入れた", "Who's on this plan": "この計画に参加しているのは誰ですか", "Whole number of message credits this package buys.": "このパッケージが購入するメッセージ クレジットの整数。", "Wholesale partners": "卸売パートナー", "Whose account is used?": "誰のアカウントが使用されていますか?", "Why are you creating this on behalf of the workspace? (visible only to admins)": "ワークスペースに代わってこれを作成するのはなぜですか? (管理者のみに表示)", "Why are you leaving? (optional)": "なぜ出発するのですか？ (オプション)", "Why are you sending this on behalf of the workspace?": "ワークスペースを代表してこれを送信するのはなぜですか?", "Why does this form exist? Helps your team find it later.": "なぜこの形式が存在するのでしょうか?チームが後でそれを見つけるのに役立ちます。", "Why no credentials here?": "なぜここに認証情報がないのでしょうか?", "Why people leave": "人が離れる理由", "Why should they join?": "なぜ参加する必要があるのでしょうか?", "widget": "ウィジェット", "Widget": "ウィジェット", "Widget setup": "ウィジェットのセットアップ", "Widget status": "ウィジェットのステータス", "widgets": "ウィジェット", "Will appear under": "", "Window": "の下に表示されますウィンドウ", "Window (days)": "ウィンドウ (日)", "Window canvas": "ウィンドウ キャンバス", "Window header tint": "ウィンドウヘッダーの色合い", "Window title (shown in the header)": "ウィンドウのタイトル (ヘッダーに表示)", "Window total per plan": "プランごとのウィンドウの合計", "Wire calls": "有線通話", "Wire the payment": "電信送金で支払います", "Wishlist": "ウィッシュリスト", "with a Meta Catalog ID saved": "メタ カタログ ID が保存されている", "with a non-empty value": "空ではない値", "With magic-link login": "マジックリンクログインを使用する", "With media": "メディアあり", "Women 25-44": "女性 25 ～ 44 歳", "WooCommerce": "ウーコマース", "WooCommerce config": "WooCommerce 構成", "WooCommerce enabled": "WooCommerce が有効です", "WooCommerce enablement, setup instructions, webhook requirements, and store connection guidance.": "WooCommerce の有効化、セットアップ手順、Webhook 要件、およびストア接続のガイダンス。", "WooCommerce instructions": "WooCommerce の説明", "WooCommerce integration": "WooCommerce の統合", "WooCommerce isn't a hosted platform like Shopify — there's no central app to register. Each store runs its own copy of WC on WordPress.": "WooCommerce は Shopify のようなホスト型プラットフォームではありません。登録するための中央アプリはありません。各ストアは、WordPress 上で独自の WC のコピーを実行しています。", "WooCommerce isn't enabled yet": "WooCommerce はまだ有効になっていません", "WooCommerce settings": "WooCommerce 設定", "WooCommerce version": "WooCommerce バージョン", "woocommerce · platform toggle": "woocommerce · プラットフォーム切り替え", "WooCommerce → Settings → Advanced → REST API": "WooCommerce → 設定 → 詳細設定 → REST API", "Words \"guaranteed weight loss\" detected in creative_body. Review before activating to avoid Meta auto-rejection.": "Creative_body で「減量保証」という単語が検出されました。メタの自動拒否を避けるために、アクティベートする前に確認してください。", "Work email": "仕事用メール", "Working hours": "勤務時間", "Working hours end": "勤務時間終了", "Working hours start": "勤務時間の開始", "Working professionals, 25-45, gift-buyers, urban metros": "社会人、25 ～ 45 歳、ギフト購入者、都市部の地下鉄", "Working well": "うまくいきました", "Workload": "作業量", "Works now": "現在動作中", "Workshop is open": "ワークショップは開いています", "Workspace": "ワークスペース", "workspace": "ワークスペース", "Workspace - Bloomly": "ワークスペース - ブルームリー", "Workspace activity": "ワークスペースのアクティビティ", "Workspace activity · last 7 days": "ワークスペース アクティビティ · 過去 7 日間", "Workspace add-on": "ワークスペース アドオン", "Workspace also exceeded daily message cap (8,000 / 8,000). Approve template or override cap as admin to retry.": "ワークスペースも 1 日あたりのメッセージの上限 (8,000 / 8,000) を超えました。テンプレートを承認するか、管理者としてキャップを上書きして再試行してください。", "Workspace analytics": "ワークスペース分析", "Workspace basics": "ワークスペースの基本", "Workspace cap: 1 Google account per workspace": "ワークスペースの上限: ワークスペースごとに 1 つの Google アカウント", "Workspace count, MRR contribution, window revenue": "ワークスペース数、MRR 寄与、ウィンドウ収益", "Workspace default — switch to \"Custom schedule\" to override.": "ワークスペースのデフォルト — 「カスタム スケジュール」に切り替えて上書きします。", "Workspace events · auto-refresh": "ワークスペース イベント · 自動更新", "Workspace flows": "ワークスペース フロー", "workspace google identity": "ワークスペースの Google ID", "Workspace health": "ワークスペースの健全性", "Workspace invites": "ワークスペースへの招待", "Workspace is calm.": "職場は落ち着いた雰囲気。", "Workspace leaderboard": "ワークスペースのリーダーボード", "Workspace level": "ワークスペース レベル", "Workspace logo": "ワークスペースのロゴ", "Workspace name": "ワークスペース名", "Workspace notes": "ワークスペースのメモ", "Workspace notifications": "ワークスペース通知", "workspace owners": "ワークスペースの所有者", "Workspace picks among the enabled providers at": "ワークスペースは", "Workspace plan": "で有効なプロバイダーの中から選択します。ワークスペース計画", "Workspace role": "ワークスペースの役割", "Workspace sends message → wallet -=": "ワークスペースがメッセージを送信 → ウォレット -=", "Workspace summary": "ワークスペースの概要", "Workspace tops up → wallet += rupees ×": "ワークスペースのチャージ → ウォレット += ルピー ×", "Workspace URL": "ワークスペース URL", "Workspace view": "ワークスペース ビュー", "Workspace · Admin": "ワークスペース · 管理者", "Workspace · All clients": "ワークスペース · すべてのクライアント", "Workspace · Routing": "ワークスペース · ルーティング", "Workspace · WABA accounts": "ワークスペース · WABA アカウント", "Workspace — Bloomly": "ワークスペース — ブルームリー", "Workspace-built flows + the global flow library. Audit health, error rate, and traffic.": "ワークスペースで構築されたフロー + グローバル フロー ライブラリ。健全性、エラー率、トラフィックを監査します。", "Workspace:": "ワークスペース:", "Workspaces": "ワークスペース", "workspaces": "ワークスペース", "Workspaces / Create": "ワークスペース / 作成", "Workspaces are": "ワークスペースは", "Workspaces are sealed / each one keeps its own contacts, devices, broadcasts, flows, billing.": "です。ワークスペースは密閉されており、それぞれが独自の連絡先、デバイス、ブロードキャスト、フロー、請求を保持します。", "Workspaces by plan": "プラン別のワークスペース", "Workspaces can override this in their own connect step.": "ワークスペースは、独自の接続ステップでこれをオーバーライドできます。", "Workspaces connected": "ワークスペースが接続されました", "Workspaces created": "ワークスペースが作成されました", "Workspaces moving to a paid plan, daily": "ワークスペースは毎日有料プランに移行します", "Workspaces online": "オンラインのワークスペース", "Workspaces per plan": "プランごとのワークスペース", "Workspaces ranked by support load. Click through to view all their tickets + impersonate.": "ワークスペースはサポート負荷によってランク付けされます。クリックしてすべてのチケットを表示し、なりすましてください。", "Workspaces subscribed": "サブスクライブされたワークスペース", "Workspaces with no paid orders yet": "まだ有料注文のないワークスペース", "Workspaces with tickets": "チケットのあるワークスペース", "Workspaces without an explicit currency choice use this one. Saving here flushes the cache instantly — the next page load anywhere in the app picks it up.": "明示的に通貨を選択しないワークスペースは、これを使用します。ここで保存するとキャッシュが即座にフラッシュされ、アプリ内の任意の場所で読み込まれる次のページでキャッシュが取得されます。", "Wrap JS in": "JS を", "Wrap rules with a brand class, e.g.": "でラップするルールをブランドクラスでラップします。例:", "Write a platform-only note…": "プラットフォーム専用のメモを書きます…", "Write ad copy to preview it here.": "ここに広告コピーを作成してプレビューします。", "Write off": "帳消し", "Write text and attach media or buttons for a one-off broadcast.": "テキストを書いて、1 回限りのブロードキャスト用のメディアまたはボタンを添付します。", "Write text or attach an image, document, video, or template.": "テキストを書くか、画像、ドキュメント、ビデオ、またはテンプレートを添付します。", "Write the articles users see at": "ユーザーが見る記事を書く", "Write the first one →": "最初のものを書く →", "Writes": "", "Wrong number": "書き込みます番号が間違っています", "X (Twitter) Pixel ID": "X (Twitter) ピクセル ID", "X-API-Key": "X-API キー", "X-Shopify-Hmac-Sha256": "X-Shopify-Hmac-Sha256", "X-WaDesk-Signature": "X-WaDesk-署名", "X-WaDesk-Signature: t=...,v1=...": "X-WaDesk-署名: t=...,v1=...", "Year": "年", "Year to date": "今年から現在まで", "Yearly": "毎年", "Yearly billing toggle": "年間請求切り替え", "Yearly discount (%)": "年間割引 (%)", "Yearly price = monthly × 12 × (1 − discount%).": "年間価格 = 月額 × 12 × (1 − 割引%)。", "Yearly · save 20%": "年間 · 20% 割引", "Yes": "はい", "Yes, delete": "はい、削除します", "Yes, proceed": "はい、続行します", "Yesterday's sent / delivered / read counts every morning at 9am.": "昨日の送信/配信/既読は毎朝 9 時にカウントされます。", "You are a helpful WhatsApp assistant for Acme Corp. You help customers with orders, returns, and product questions. Always be polite and offer to escalate to a human agent when you're unsure.": "あなたは、Acme Corp の役に立つ WhatsApp アシスタントです。顧客の注文、返品、製品に関する質問をサポートします。常に礼儀正しく、不明な点がある場合は人間のエージェントにエスカレーションすることを申し出てください。", "You are Riley from Acme. Greet warmly, ask their order number, look it up with the track_order skill, then summarise. Hand off to a human if frustrated.": "あなたは Acme のライリーです。温かく挨拶し、注文番号を尋ね、track_order スキルで調べて要約します。イライラした場合は人間に任せてください。", "You can change this later from the members list.": "これは後でメンバーリストから変更できます。", "You can create more workspaces any time from the top bar.": "上部のバーからいつでもワークスペースをさらに作成できます。", "You can earn credits by sharing your": "", "You can pause a link without deleting its click history.": "を共有することでクレジットを獲得できます。クリック履歴を削除せずにリンクを一時停止できます。", "You haven't been billed": "料金は請求されていません", "You land back here to map each event to a WhatsApp template.": "ここに戻って、各イベントを WhatsApp テンプレートにマッピングします。", "You may also like": "あなたも好きかもしれません", "You need a connected WhatsApp device to send catalog messages. Pair one at": "カタログ メッセージを送信するには、接続された WhatsApp デバイスが必要です。", "You · initial": "で 1 つをペアリングしますあなた · イニシャル", "You'll add a CNAME at your DNS provider and verify from the storefront settings page after save. Leave blank to use the built-in URL.": "DNS プロバイダーに CNAME を追加し、保存後にストアフロントの設定ページから確認します。組み込み URL を使用する場合は空白のままにします。", "You'll be redirected to HubSpot to approve the scopes:": "スコープを承認するために HubSpot にリダイレクトされます:", "You'll be viewing the customer's workspace as if you were their owner. The session is audit-logged.": "あなたは顧客の所有者であるかのように、顧客のワークスペースを表示することになります。セッションは監査ログに記録されます。", "You're connected ✓": "接続されました ✓", "You've been removed from broadcast. Any other help?": "あなたは放送から削除されました。他に何か助けはありますか？", "Your": "あなたの", "Your account is": "あなたのアカウントは", "Your account →": "ですあなたのアカウント →", "your account → Sheets add-on": "アカウント → スプレッドシート アドオン", "Your affiliate code": "アフィリエイト コード", "Your agents": "あなたのエージェント", "your AI agents": "AI エージェント", "Your bank turned down the transaction. This is usually because of insufficient funds, an international-payments block, or a hold on your card.": "あなたの銀行は取引を拒否しました。これは通常、資金不足、国際支払いのブロック、またはカードの保留が原因です。", "Your cart": "あなたのカート", "Your code": "コード", "Your headline appears here": "見出しがここに表示されます", "Your history": "あなたの歴史", "Your IP": "あなたの IP", "Your IP is not on the allowlist.": "あなたの IP は許可リストに載っていません。", "Your key is active. Workspace AI features will use it instead of the shared key.": "あなたのキーはアクティブです。 Workspace AI 機能は、共有キーの代わりにこれを使用します。", "your message will appear here...": "あなたのメッセージはここに表示されます...", "Your message will appear here…": "あなたのメッセージがここに表示されます…", "Your messages — chat, broadcasts, scheduled, auto-reply, store — all flow through whichever provider you connect here. Pick one.": "チャット、ブロードキャスト、スケジュール設定、自動返信、保存などのメッセージはすべて、ここで接続するプロバイダーを介して流れます。 1 つ選んでください。", "Your most-used flow": "最もよく使用されるフロー", "Your name": "あなたの名前", "Your platform admin has shared default Twilio credentials. Leave the fields blank to use them, or paste workspace-specific creds to override.": "プラットフォーム管理者は、デフォルトの Twilio 資格情報を共有しています。フィールドを空白のままにして使用するか、ワークスペース固有の認証情報を貼り付けてオーバーライドします。", "Your Privacy Preferences": "あなたのプライバシー設定", "Your purchase is complete.": "購入が完了しました。", "Your server": "あなたのサーバー", "Your server → WaDesk (incoming WABA / Baileys deliveries).": "サーバー → WaDesk (WABA / Baileys の受信配信)。", "Your session timed out after :min minutes of inactivity. Please sign in again.": ":min 分間非アクティブ状態が続いた後、セッションがタイムアウトしました。再度サインインしてください。", "Your share link": "あなたの共有リンク", "Your store is being set up": "あなたのストアは準備中です", "Your store needs a connected WhatsApp number to send order confirmations and let customers chat. Head to": "ストアでは、注文確認を送信したり、顧客がチャットしたりできるように、接続された WhatsApp 番号が必要です。", "Your store will be at": "に向かうあなたの店舗は", "your team": "にあります。あなたのチーム", "your whole team": "チーム全体", "Your workspaces": "あなたのワークスペース", "yourwebsite.com": "あなたのウェブサイト.com", "Z to A": "Z から A", "ZIP / PIN": "郵便番号 / 暗証番号", "— Pick a default model —": "— デフォルトのモデルを選択します —", "•••••••••••• (saved — leave blank to keep)": "•••••••••••• (保存済み — 空白のままにしておきます)", "≥ 90% load": "≥ 90% 負荷" }